中英文互譯短文-洗熱水澡的好處

2020-08-27 冰海STAR


Relaxing in a hot bath both improves inflammation and lowers blood sugar levels, research suggests.

　　近期一項研究表明，洗一個放鬆的熱水澡同時具有改善炎症以及降低血糖的功能。

　　Indulging in a warm soak for an hour triggers the release of a chemical that combats inflammation in the same way as exercise.

　　在熱水中浸泡一個小時可以促進分泌一種對抗炎症的化學物質，和運動具有相同的效果。

　　Taking some time out in the tub also releases a substance that lowers blood pressure, the study also found.

　　同時該研究也發現，熱水澡同時也可以降低血壓。

　　A single hot soak also triggered the release of nitric oxide, which relaxes blood vessels and therefore decreases blood pressure.

　　熱水澡可以促進一氧化一氮的產生，造成血管擴張，從而降低血壓。

　　After the mens daily at-home baths, their blood sugar and insulin levels were lower while they were fasting and resting.

　　在受試者進行日常洗浴後，他們的血糖和胰島素水平在其禁食和休息期間都有所降低。

　　The study was published in the Journal of Applied Physiology.

　　此項研究結果已經發表在《應用生理學》雜誌上。

　　The researchers, led by PhD student Sven Hoekstra, believe a bath could improve aspects of the inflammatory profile and enhance glucose metabolism in sedentary, overweight males.

　　本次實驗的研究院，博士生斯文胡克斯特拉稱熱水澡可以推動對炎症的側寫研究並提高那些久坐超重人群體內的葡糖糖代謝。

　　They added a hot soak might have implications for improving metabolic health in populations unable to meet the current physical activity recommendations.

　　他們還稱對於那些不能勝任當前體力工作的人來說，熱水的浸泡可能會影響他們的新陳代謝。

　　A person may be unable to exercise if they have suffered an injury, an asthma flare-up or a concussion.

　　受傷、哮喘或是腦震蕩都可能使人無法運動。

　　The participants did, however, report feeling uncomfortable during the hour-long bath, which may be due to the temperature of the water or the amount of time they spent in it.

　　然後，受試者們都表示長時間的熱水澡會使人感到不舒服，這一點和水溫以及浸泡時間有關。

　　Around one in four adults worldwide suffer from high blood pressure.

　　世界上有大概四分之一的人口飽受高血壓的困擾。

　　If it is consistently high, this puts an extra strain on the heart, which has been linked to a higher risk of a heart attack, heart failure and stroke, as well as kidney disease and even dementia.

　　若血壓持續居高不下，那麼患心臟病、心力衰竭以及中風的風險就會升高，還有可能患上腎病甚至老年痴呆症。

　　This comes after research released earlier this month suggested exposure to blue light lowers a persons blood pressure.

　　在本月早些時候，曾有研究表明，暴露在藍光下也可以降低血壓。

相關焦點

  • 洗熱水澡有哪些好處?看完漲姿勢了!
    工作了一天，真想趕緊回家洗個熱水澡，讓自己好好放鬆放鬆。洗澡給我們帶來的，不僅僅是舒適的享受，更重要的它還可以調理身體，達到諸多養生的功效。洗熱水澡有哪些好處？讓我來給大家介紹一下洗澡的四大好處。1、洗熱水澡不但可以舒筋活血，提高身體新陳代謝。而且還能提高我們的睡眠質量，消除我們的疲勞，讓我們睡得更加香甜。除此之外，一些身體不適的症狀，會在洗熱水澡後得到緩解。
  • 冷水澡和熱水澡哪個對身體更好?各有好處,而且還不少
    洗澡是我們每天都要做的事情，而且在洗完澡之後往往會感覺輕鬆舒適、神清氣爽。而洗澡對我們的身體健康有一定的影響。關於洗澡的水溫，有些人說洗熱水澡好，有些人說洗冷水澡好，那到底那個好呢？其實冷水澡熱水澡各有好處，只需根據個人的體質和需要來進行選擇。
  • 訓練之後洗個熱水澡,舒服!但真的對身體有好處嗎?
    訓練之後洗個熱水澡，舒服！但真的對身體有好處嗎？但舊金山個人培訓教練及預防傷病專家 Liz Letchford 指出，這麼做可能不會對你的身體有任何好處。
  • 睡眠前洗個熱水澡好處你了解嗎?老人洗澡和年輕人條件或許不一樣
    道理大家都知道，但是為了能夠達到這樣的目的，通常都會使自己的神經備受壓力，如果能夠在晚上睡覺之前洗上一個熱水澡，或許就能夠有效的改善身體的疲勞狀態，讓我們的身體儘快的恢復原有的神經元素我們為接下來的工作打下了堅實的基礎。那麼在睡覺之前洗個熱水澡究竟有哪些好處呢？在洗澡的過程當中，我們應該注意些什麼呢？不同年齡的人在洗澡的時候有沒有特殊的要求呢？
  • 運動完了,洗個熱水澡,比起洗冷水澡更好嗎?不一定
    在一場大汗淋漓的運動後，我們都需要好好洗個澡。一般，我們都會選擇「好好洗個熱水澡」來放鬆身體。「熱水澡」，比起冷水澡，就真的更好嗎？不一定。冷水澡與運動恢復有些專家認為，冷水澡更有利於肌肉恢復。當我們做抗阻力訓練、或者劇烈運動的時候，肌肉纖維會被撕裂開。
  • 泡熱水澡可降低血糖 經常泡澡還有這些好處
    參與者在接受測試後的兩周內在家中同樣泡熱水澡在10次以上。　　結果顯示，泡澡可使血液中的抗炎症化學物質IL-6升高。這一化學物質在運動時同樣也會達到峰值。泡澡可引發一氧化氮的釋放，從而放鬆血管並降低血壓。男性每天在家洗澡後，禁食和休息時血糖和胰島素水平較低。
  • 洗冷水澡好還是熱水澡好?洗澡水溫與健康的探討
    來源：雙鴨山科研小黑屋（ID:xhw-sysu）以前每次想洗個熱水澡，調水溫時都像在做高中化學的酸鹼滴定，所以索性習慣洗冷水澡了。有個朋友知道後警告我，洗冷水澡對身體不好。本著實事求是的精神，今天對洗澡水溫進行科學嚴肅的探討。
  • 洗熱水澡可以治感冒 怎麼洗?
    梁棟教授給大家介紹了一個簡便的方法來預防感冒，就是洗熱水澡衝大椎穴。大椎穴位於人體第7頸椎棘突下，低頭的時候可以在後頸部摸到一塊隆起的骨頭，下方的凹陷中即是此穴。大椎陽氣很足，能提升人體對抗病邪的能力，還有散內熱、退燒的功效。用熱水對著大椎穴部位衝洗，有利於驅除體內寒氣，衝的時候水溫要稍微高一點，以能忍受、不燙傷皮膚為度。
  • 洗熱水澡、燻醋、吸菸 這些「在家防護妙招」不靠譜
    洗洗熱水澡，新型病毒防得了？（李蘭娟院士：洗熱水澡預防新型冠狀病毒不宜宣傳）1月28日，一則題為「勸君洗一熱水澡，新型病毒大減少——致鍾南山院士、李蘭娟院士的建議書」的文章在不少微信群裡轉發，一名免疫學博士建議通過洗熱水澡保護新型冠狀病毒易感人群。
  • 寶寶洗熱水澡影響生育,洗冷水澡容易感冒,怎麼洗澡最科學?
    我老公之前很愛洗熱水澡，備孕期都讓他儘量洗溫水澡……」程蘭支的招數，小編想先提問大家：「為什麼備孕的時候不讓老公洗熱水澡呢？」這道理，其實跟芹菜殺精、可樂殺精、高溫殺精、久坐殺精等等說法，是一致的。原因就在於高溫殺精。
  • 今日照謠鏡|洗熱水澡可預防新型冠狀病毒?
    4.洗熱水澡預防新型冠狀病毒？除了疫情外，如何預防病毒，不少網友也發表自己的看法。有人就說，在家裡常泡熱水澡能起到預防新型冠狀病毒的作用。「在家裡洗（泡）熱水澡和高溫消毒是兩碼事，洗熱水澡保護易感人群不宜宣傳！」
  • 睡眠理療師溫馨建議:洗熱水澡有助改善睡眠
    針對這種情況，我更多的建議偏向於物理方式緩解壓力，其中被我提及最多的就是運動和熱水澡。有規律的有氧運動，能在強身健體的同時讓身心保持愉悅，有助於舒緩生活和工作中的壓力。遊泳、跑步、瑜伽、球類運動都是不錯的選擇，而在運動出汗後，如果再洗個熱水澡，則能讓肌肉進一步得到放鬆，更好地促進新陳代謝，從而更易入睡。
  • 梅姑娘請你洗「熱水澡」
    暴雨+高溫，難道是要免費洗「熱水澡」嗎？  6月26日，江蘇一下子「火」了。實況顯示，上午9時，沿江蘇南大部分地區最高氣溫升至33℃左右。到10時20分，全省最高氣溫突破35℃高溫線。各地紛紛發布預警信號。南京市氣象臺發布今年入夏以來第一個高溫黃色預警信號。江蘇省氣象臺也於10時17分發布高溫黃色預警信號。全省7個城市「高燒」，最高「炎值」最終被高郵以37.6℃一舉拿下。
  • 最新研究:洗個熱水澡,寂寞就會跑?
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文最新研究：洗個熱水澡，寂寞就會跑？洗個熱水澡，你會感覺好。根據《Emotion》期刊上的一項研究，洗溫水澡不僅能使人放鬆，起到安撫作用，還能緩解寂寞。Scientists analyzed the bathing habits of 51 people. And had them record how they felt before and after bathing.
  • 每日洗熱水澡止癢 患上乏脂性溼疹
    68歲的吳先生，每年進入秋冬季節時，全身皮膚開始瘙癢，吳先生認為這不是什麼大問題，痒痒抓抓算了，再不行，熱水燙燙洗洗，那叫個爽啊！沒必要去醫院就醫，就這麼年復一年。
  • 洗熱水澡時,溫度過高可能有2個危害!不妨了解一下
    然而，洗熱水澡雖然能帶來一時的滿足與爽快，但長此以往，卻有損自己的身體健康。常見的危害如下：一、加劇皮膚乾燥，導致皮膚發癢每每冬天一到，我們的皮膚就會處於一個收縮的狀態，表皮的汗液和油脂也會相對減少，這樣一來皮膚就會變得乾燥。
  • 不慎摔倒6個小時後,洗個熱水澡突然昏迷
    長江網訊（通訊員嚴佳）不慎摔倒6個小時後突然昏迷，54歲大姐只因回家洗了個熱水澡。近日，在武漢市武昌醫院神經外科辦理出院手續的李大姐談起這回入院的經歷，還心有餘悸。回到家後，洗完熱水澡的李大姐覺得頭痛加重一點點，也沒太在意。兩小時後李大姐的頭痛逐漸加重並伴有頻繁嘔吐的症狀，這時嘴硬的李大姐還是堅持在家休息。6小時後李大姐陷入昏迷，家屬趕忙再次將她送往市武昌醫院就診。複查頭部CT顯示，李大姐硬膜下出血，形成腦疝。
  • 熱水真的好處多,正確使用熱水,會讓身體更健康
    每當我們發燒感冒時，估計聽到最多的話就是多喝熱水。喝熱水、泡腳幾乎是我們每天都會做的事，熱水是我們生活中不可分割的一部分。不同於西方人習慣使用冷水，我們中國人更熱衷於使用熱水，使用熱水是我們老祖宗留下的養生秘訣，已經有幾千年的歷史，更適合我們中國人的體質。
  • 冬季洗完熱水澡別受涼,當心「熱休克」
    冬季洗熱水澡竟有致命風險！近期，日本年輕漫畫家內海涼流發表了《做好死亡的覺悟》漫畫，以自己一次洗澡後的恐怖經歷為大家敲響「熱休克」的警鐘。在這幅漫畫中，內海涼流講述了自己「熱休克」的經歷。12月初，他在公共浴室洗過熱水澡後前往寒冷的更衣室過程中，突然感到眼前模糊摔倒在地。他昏厥了將近五分鐘，醒來後身體僵硬，不能說話，大腦裡已經做好了與人生「告別」的準備。幸好，有其他的客人使勁為他按摩身體，僵直的症狀終於緩解了，急救之後一切正常。
  • 邊洗熱水澡邊敷面膜,效果真的會更好嗎?
    臭美的賈乃亮，超愛敷面膜呢~相信很多小仙女跟賈乃亮一樣，喜歡邊洗熱水澡邊敷面膜，放個音樂就更加完美了對吧~但其實，這樣是不對滴！因為，洗澡時毛孔會張大，汗流量會增大，肌膚會排出水分及一些代謝物，洗澡時肌膚其實處於「清潔狀態」，所以洗澡時肌膚應該保持毛孔通暢！