還不知道日文寫作時的注釋怎麼寫?來,我教你!

2021-02-08 百利天下日本留學

雖然咱們都讀了不少年頭的書，不過大部分同學應該對文獻引用和注釋的寫法不是很清楚，別說日文了，中文的也不知道！當然小編也是……

不過我們的苦日子馬上就要到頭了，小編從日本教授那裡拿到一個社會學論文寫作方法指導。不過這個內容非常多，小編今天就只挑了關於文獻的提及和注釋來做一下說明。

論文中提到其他學者時，首次出現時應該給出全名，再次出現時就可以只寫姓了。不過，如果文中提到的學者有複數個姓氏相同的，則每次提到該學者都要寫全名。外國人學者時也一樣，如果用片假名表示，則名字、中間名、姓氏等用「・」分隔，如果要省略一部分名字，則省略部分用「.」代替（如：ジョージ・H. ミード）。無論是片假名表記（例如：カール・マルクスまたはK. マルクス）還是字母表記（例如：Karl Marx或K.Marx）都可以，但在一篇論文中，上述四種表記法只能要選一種統一格式。

為顯示文獻出處，在文章中適當的地方用全形括號加注釋。文獻注釋與後面的「參考文獻」相聯繫，一般形式是（著者名 出版年份），著者名和出版年份之間有個半角的空格，如（Russell 1991）。但如果統一論文中有複數文獻的作者姓氏相同，那麼如果用漢字要把名字全部寫上；用字母表記的話，則將最後的名字只寫大寫字母，如Alfred Weber則寫成（Weber, A. 19xx）。

如果從文獻中直接引用了內容，要以（著者名 出版年: 引用ページ數）的形式寫清楚引用的頁數。引用頁數隻寫數字，不寫xx頁、pp. xx-yy等等，此時出版年份和頁數之間用半角冒號和半角空格連接。引用複數頁的內容，重複數位的記載可以省略。如引用71頁和72頁的內容，則寫作71-2。另外，參考文獻列表中需要寫頁數的時候也這樣寫。看兩個例子：（見田 1979: 128）、（Broadbent 1998: 371-3）。

同一著者同一年份的著作有複數本時，在出版年份後加小寫字母來區別，如（Goffman 1961a）、（Goffman 1961b）。2位學者共著的作品，（奧田・広田 1982），（Cohen and Arato 1981）這樣注釋。英文著作的話作者名用and或 & 連接（同一篇論文中要統一），共著學者有3位以上的，只寫第一個作者，如（高橋ほか 1965）、（Zald et al. 1995），後面加「ほか」「et al.」。

編書的情況，在以上的基礎上，在人名後加「編」。如（慄原編 1996）、（Hall ed. 1979），（宮島・梶田編 1991）、（Johnston and Klandermans eds. 1995），（舩橋ほか編 1998）。

翻譯書籍，（原著者名 原書の出版年=訳書の出版年）這樣記載。若要體現頁數，則（Goffman 1961=1984: 78），或（Goffman 1961: 78=1984: 86）。

若參考了同一著者不同年份的書籍，寫做（見田 1979, 1984），兩個出版年份之間用半角逗號和半角空格來連接。參考多個著者的多個文獻，寫做（奧田 1983; 倉沢編 1990; 高橋編 1992），文獻之間用半角分號和半角空格連接。

討論學說史等，初版出版年份就成了問題，比如手頭的有可能是第四版。另外，雜誌論文在後年的編著書中再錄，執筆者參考的是後年的編著書版。在這種情況下，如（Simpson and Yinger [1953] 1972）和（吉田 [1974] 1990）那樣，以（作者名 [初版出版年] 手頭版的出版年）或（作者名 [首次出版的雜誌的出版年] 編著書的出版年）的形式記載。

就算不直接引用文獻，只提到其他人的研究成果或用自己的話總結，也必須加文獻注釋。因為不把依據別人的研究成果寫的論述與完全的自己的論述分開是絕對不允許的，那樣很有可能被說是「剽竊」。

這種情況下的注釋方法，一種是直接跟在人名後，一種是寫完相關內容之後再加注釋。無論哪一種都可以，但同一篇論文中格式要統一。如：

1.見田宗介（1979）によれば，……である．

2.見田宗介によれば，……である（見田 1979）．

參照英文文獻，用以下的任意一種。即除了英文人名後直接加注釋的第三種之外，其他的都需要加上英文作者名。

1.ジェフリー・ブロードベント（Broadbent 1998）によれば，……である．

2.ジェフリー・ブロードベントによれば，……である（Broadbent 1998）．

3.Jeffrey Broadbent（1998）によれば，……である．

4.Jeffrey Broadbentによれば，……である（Broadbent 1998）．

嗯…其實我和大家的心情是一樣的：

真的好~複雜啊！不過就算記不住，有個這個「寶典」大家下次用的時候可以隨時翻出來查嘛！所以趕緊收藏吧~

這次介紹的的確只是冰山一角的內容，如果還想了解更多關於文書寫作、日文寫作的知識，趕緊關注我們吧！

日本資料    |    回復日本獲取

日語資料    |    回復日語獲取

公眾號對話框輸入數字，查看留學必備工具

【7】院校庫【8】專業庫

【9】案例庫【10】排名庫

百利天下日本留學

微信號：bltop-Japan

掃碼關注我們，一手留日乾貨

相關焦點

  • 你寫注釋嗎?寫你就輸了
    我並不是提倡不寫代碼注釋，只是建議不要過於依賴注釋，這樣可以使代碼更乾淨、更有表現力，這也能提高開發人員的水平。我自己也在尋求編寫更簡潔的代碼，我盡力不編寫糟糕的注釋，並在可能時重構代碼。 本文最初發布於 Level Up Coding 官方博客，經原作者授權由 InfoQ 中文站翻譯並分享。這篇文章的標題可能會讓你情緒激動，但請先耐心聽我說完。
  • 別人都寫作變現了,我想寫卻寫不出來!3招教你突破寫作障礙
    看到這樣的寫作，大家心裡是不是羨慕得要命呢？是啊，同樣的場景，多少人想表達卻寫不出來，或者只會寫，「月亮好美，星星真多，小風好涼，小花真香。」可你知道嗎，這位作者從小就被診斷患有書寫障礙症，十幾歲的時候沒有一門功課及格，語文尤其糟糕。
  • 注釋怎麼寫不容易挨揍?
    如果領導給你一個項目的源碼讓你閱讀，並理解重構代碼，但裡面一句注釋都沒有，我想這肯定是之前同事
  • 不知道怎麼寫好一篇文章?可能因為你還沒看過這本書
    記得當初買這本書時，我還推薦了周圍喜歡寫作的朋友們一起買。理由很簡單，因為這是我參加過的，最好的寫作課的老師寫的，我想讓更多的人跟我一樣，體驗到這份最好的感覺。整本書的信息量非常大，我花了三個下午的時間，才把它看完。一邊看一邊做筆記，還時不時的把其中的精彩段落做了拆解，又跟自己寫作中的實際體驗做了核對。
  • 聽說你們不知道在哪兒找日文文獻?
    應後臺戳小編的某位同學的要求，小編整理了一下怎麼下載日文文獻。說起有沒有類似於中國知網的日文論文神器——必須有！
  • 作文怎麼寫?寫作素材其實無處不在
    閱讀時間：4分鐘感謝李國龍老師投稿寫這篇文章的想法，源於上周布置的一篇作文：初二年級去年期末考試大作文，題目為「意料中的美好」或「意料之外的美好」二選一，寫一篇不少於600字的文字，周末上課時提交。周五晚上10點前後，四個孩子跟我說完全不知道怎麼寫，完全沒有思路，還有一個孩子直接說老師沒教。
  • 羅志祥在線追星,周揚青吃醋:你怎麼不寫日文,你家老公能看懂?
    導語：羅志祥在線追星，周揚青吃醋：你怎麼不寫日文，你家老公能看懂？最近呢，日本的明星木村拓哉開通了微博，並且還在微博上發布了自己問候粉絲的視頻。羅志祥作為木村拓哉的」頭號粉絲「，迅速上線追星，他特別激動，發了一大堆的表情，來表達自己內心的激動。而且就連他的女朋友周揚青都看不下去了，還在羅志祥的微博下面，留言：」大哥要寫日文，不然你家老公能看得懂？「羅志祥是中國的影視劇演員、歌手，在中國內地很受歡迎，他還被大家稱為」亞洲舞王「。羅志祥特別喜歡自己的偶像，瘋狂追星。
  • 日文簡歷怎麼寫才夠地道?
    日文簡歷也可以說是日文履曆書，恐怕是每個日語專業畢業生都應該準備的一份簡歷，準確地道的日文簡歷一定會讓你在眾多簡歷中脫穎而出，但是因為不太熟悉日本人的習慣和用詞方法，就連很多學日語的人都不太會寫履曆書，下面來詳細講一下日語履曆書的寫作方法。
  • 老師不寫作,教不出愛寫作的學生,學校怎麼引導老師愛上寫作呢?
    針對這種狀況，學校應當怎麼引導教師積極地投身到教育寫作當中去呢？在此，我不妨拋磚引玉。1.要創造激發教育寫作興趣的良好環境（1）領導帶頭。有什麼樣的領導就有什麼樣的老師，領導要用自己對教育寫作的熱情帶動老師。
  • 初中作文寫作指導:「寫什麼」比「怎麼寫」重要
    初中作文寫作指導：「寫什麼」比「怎麼寫」重要   　　語文教育，閱讀教學是重點，寫作教學是難點，讀寫結合是關鍵點。   　　閱讀教學怎麼搞？   　　王榮生教授提出一個觀點：「教什麼」比「怎麼教」重要。
  • 寫日文時可不能濫用漢字哦, 不然……
    昨天被霓虹的「偽中國語」刷了一波屏，對於這種行為，我只想說一句：咱TM就不能好好寫日文嗎在開始正文前，首先說一個大前提，雖然剛才說了那樣的話，但其實在非正規場合，這三者之間是可以隨意相互轉換的，三者的區別，主要來自閱讀者對它們的印象。
  • 給代碼寫注釋時有哪些講究?
    來源：strongerHuang如果領導給你一個項目的源碼讓你閱讀，並理解重構代碼，但裡面一句注釋都沒有，我想這肯定是之前同事「刪庫跑路」了 說明基本上每個函數聲明處前都應當加上注釋, 描述函數的功能和用途。只有在函數的功能簡單而明顯時才能省略這些注釋(例如, 簡單的取值和設值函數)。
  • 女朋友冷戰時在想什麼?你怎麼還不來哄我!
    關於這個世紀難題，小編在這裡總結了以下幾點mmp，老娘這麼委屈了，你居然還不來哄我！女孩子跟你冷戰的時候，大多數情況下是想要吸引你的注意，面對這種情況，不要大意幹就是了！咳咳，上面的幹就是字面上的意思，大家不要誤會什麼，畢竟小編還只是一個單純啥也不懂的小可愛很多男孩子說，女人心海底針，一天天的不知道在想些什麼，一言不合就冷戰，一句話也不說，問她怎麼了，就說沒事，如果兩人不在一塊，電話都是拒接，男孩子表示自己心很累。
  • 同學們,電腦上怎麼打日文??
    我是林老師。最近，會在www.aiwoqu.com中的課程下面插入同步習題。同學們喜歡做的也可以嘗試做做看，但這一做不要緊，暴露出了一個問題，那就是好多同學不會打日文。那真是一臉懵逼啊……怎麼辦？今兒林老師就教大家怎麼打日文。以windows10系統為例。其實只要是windows系統，操作步驟都是差不多的。好了，廢話不多說，我們上圖了。
  • 寫作的黃金圈規則:為什麼,寫什麼,怎麼寫《寫作7堂課》秋葉
    在這樣一個完整的寫作體系中，通過秋野大叔對每一個環節的徹底拆解，我學會了如何系統地寫作，同時也找到了長期困擾我的寫作黃金圈問題的答案，那就是：為什麼要寫作？你寫什麼？怎麼寫？一、為什麼要寫？不管答案是什麼，他們都告訴我們，寫作其實是有益的，但無害的。
  • 你在練習寫作文章時,寫不出來內容怎麼辦?
    今天我用自己持續寫了823天的實操經驗告訴你！這個問題看似很難，但也是有解的。把下面這張圖送給你。備註：社會新聞應為社群新聞。如果我們自己在寫作時，不知道寫什麼內容，可以從這十大模型裡邊來找，有這十大模塊是不是就會感覺有些方向了。
  • 手把手教你日文求職簡歷如何寫
    日語能力證書就是進日企的助推器，但即便你取得了日語能力考的滿分成績，沒有經驗的你卻不知如何書寫一份漂亮的日文簡歷，下面就為大家介紹日文履曆書的詳細書寫標準。另外，依簡歷模板不同，填寫時注意區分平假名和片假名。
  • 寫程序需要寫注釋嗎?
    這裡列出了一些比較重要的點，你可以參考一下：在寫注釋前，須謹慎，思考能不能通過改變代碼來避免去寫注釋有些時候，我們可以將晦澀難懂的模塊進行拆解、封裝，通過簡短的函數或者是模塊名來讓邏輯變的更加清晰，用程序本身來解釋程序是最好的。
  • 命題作文「我的理想」怎麼寫?語文老師教方法,附寫作素材
    命題作文「我的理想」怎麼寫？語文老師教方法，附寫作素材關於「理想」的作文，相信同學們不會陌生，是我們語文作文寫作常見的作文題目。那麼，我們怎麼來寫好關於理想的作文呢？一般來說，我們的寫作格式是先介紹自己的理想，然後說明為什麼自己有這個理想，之後可以敘述自己如何去實現這個理想。
  • 共情寫作法,教你寫深入人心的文章
    中野巧曾經從事過建築設計，銷售等工作，他認為提高共情能力很重要，於是他開始研究「共情寫作法」，並把這種方法推廣到各行各業。那麼什麼是共情寫作法呢？所謂的共情有兩方面。一方面讓他人產生共情，使他人對你產生感覺「這個人不錯，我喜歡」的情感。另一方面就是讓自己產生共情，抱著「如果我是他的話……」的心態設身處地的為對方考慮。