今天分享的是蘇州大學
2021日語學碩真題回憶
一起來康康吧~
基礎日語617
一、假名寫漢字（10題）
1、固執 コシツ
2、誇張して話をする コチョウ
3、社員を鼓舞する コブ
4、問題に柔軟に～ ジュウナン
5、試行錯誤 シコウサクゴ
6、役目を遂行する スイコウ
「比較基礎，沒什麼特別生僻或者具有迷惑性的。本人最後一個沒寫出來。」
二、常識（20題）
1、邪馬臺國的女王名字：卑彌呼
2、打倒蘇我氏的運動：大化改新
3、德川幕府最後一任將軍：德川慶喜
4、提議取消遣唐使派遣的人：菅原道真
5、日本國內的最大湖泊：琵琶湖
6、曲亭馬琴寫的關於八個英雄的故事：《南總裡見八犬傳》
7、在安倍之後的下一任日本首相：菅義偉
8、日本上一次舉辦奧運會：1964年東京奧運會
9、《金色夜叉》作者：尾崎紅葉
10、《曾根崎心中》的作者，人形淨琉璃重要人物：近松門左衛門
11、《阿部一族》《高瀨舟》作者：森鷗外
12、《道草》《草枕》《心》作者：夏目漱石
13、《萬延元年的足球隊》《飼育》作者：大江健三郎
「總體來說考得很保守，都是常見的，近代文學注意對應人名和作品就好啦，都用『……作品的作者'是誰這種形式考的。」
三、慣用句
慣用句是考2選1，忘的比較多，記住的也不記得另一個選項了。大概記得下面幾個。
1、手に負えない
2、首を傾げる
3、目鼻が付く
4、情が深い厚い
「慣用句是考2選1，忘的比較多，記住的也不記得另一個選項了。大概記得這幾個。」
四、翻譯（三段）
1、日譯漢
關鍵詞コーパス語料庫，大概分成兩部分。
①介紹語料庫是什麼。
答：文章を構造し、大規模に集合したものである。
②他是怎麼從專門領域普及的。
難度一般，只要過了N1的大概都沒問題吧。
2、漢譯日
是川端康成的《雪國》，文學類翻譯比較殺我，這一篇我依然完成的很沒有美感。
印象比較深的句子是：被車站工作人員當作臨時宿舍的木板房，星星點點地散落在山腳，給人一種冷寂的感覺。我努力了半天，翻成：ぼつぼつ山の麓に散らばっている，後面「冷寂的感覺」還不知道怎麼融進去。
同時我深深感到翻譯的差距拉開出著實在單詞。比如有一句「她仿佛向遠方呼喚一般地喊道」，「呼喚」和「喊」我都只想到「叫ぶ」……翻譯的時候有選擇地使用單詞可以一下讓文章變得高大上，如果詞庫裡只有一些常規詞，那就沒有選擇的餘地。舉個例子，「看」我們有「見る」「眺める」「仰向く」「俯く」「見つめる」等等，豐富詞庫才是應對文學翻譯的正道。
這對小說中的一些細節描述也是很有用的，在這次考到一句「一個把圍巾纏到鼻子上、帽耳聾拉在耳朵邊的男子，手拎提燈，踏著雪緩步走了過來。」
3、漢譯日
很短的一篇，原文大概是「自古以來在中國便有用顏色表達四季的傳統。春天是綠色，夏天是紅色，秋天是白色，冬天是黑色。同時它們也代表東南西北四個方位。」
我做的時候被第二句卡了一下，是並列關係，但全用「で」「て」是否有點討厭呢？想翻得不那麼死板，但想不起來並列方面的可直接套用的句型，就另翻成了春は緑で、夏は赤である。秋といえば白を思うのに対して、冬はと結びついている。
五、閱讀
這一篇閱讀全是選擇題，難度不大，講的是旅行回來以後對故鄉景色會產生特別的感覺。答案在文中都能找到。
六、閱讀
這一篇閱讀（第一題）通過「的」的使用來講日本人的曖昧這一特點。
第二段論述「的」を使うという行為には、日本人獨自の感覚がある。舉例說明「……的」這樣的詞裡包含著複雜廣闊的含義，當你理解表述不當時，可以通過詞義的含混否認某種意思，避免尷尬。同時滿足學者們我要說些正確的事情的心理。
第三段將在要說別人不好的事情的時候，這種說法不那麼尖銳，比較妥當。
第四段論述這種說話方法滿足自我保護心理。
第五段從美意識的角度論述為什麼會有這樣的說話方式。
關於題目：第一題假名寫漢字，不記得了，反正不難。
第二題是讓你用日語解釋他提到的美意識專門術語，有什麼「餘情」「幽玄」，這是我的知識盲點，含恨！
第三題開始全是分析+論述。第三題是日本人獨自の感覚があるが、どういうことですか。
第四題是アンステートメントとは、どんなことですか。
第五題是解釋奧ゆかしい。
第六題是解釋為什麼日本人喜歡用不清楚的表達方式，這幾乎是根植於他們身體中的傾向。
第七題是舉例說明一個詞所包含的複雜多樣的意思。
七、閱讀
時間太少，這篇做的很草率，不贅述了。
小編提示：從投稿的情況來看，蘇大的試題題量確實很大，大家在準備的時候一定要著重提高做題速度。
日語翻譯與寫作830
一、日譯漢（5篇）
1、忘了
2、討論歷史、文學等社會科學領域研究方法的改革。
3、介紹《我和我的家鄉》日語版在日本上映，以及其中的一些意義。
4、芥川龍之介的《杜子春》，有大段環境描寫，比較難翻。
5、政經類翻譯，講的是「一帶一路」的話題。
二、漢譯日
1、新國際環境下日語教育意義的重新思考。
2、魯迅的《故鄉》，曾在初心練習中出現過一模一樣的原題！可惜是幾個月前做的，做完後沒有好好鞏固！
3、張愛玲的《花落的聲音》
4、政經類，談全面建成小康社會。
5、網絡時代最重要的兩件事情（網絡安全和啥來著）
三、作文
読書の楽しみ
「最後感嘆兩句，蘇大真是題量驚人，像我這種慢條斯理型選手簡直沒有活路，來不及太痛苦！還有之前看前輩帖子都說蘇大愛考古文，分值35，考得還比較難，結果我啃了半天古文，一分沒撈著……好了，結束了。謝謝大家！」
感謝煙月神鏡同學的來稿，分享自己的備考心得與經歷。希望這篇經驗貼能幫助到今後要蘇州大學的同學。
也祝煙月神鏡同學能夠順利上岸，心想事成。