英語裡「抽到最短的稻草」是什麼意思?丨BBC聽英語

2021-02-10 中國日報雙語新聞


Feifei
大家好，這裡是 BBC 英語教學的《地道英語》節目。我是馮菲菲。

Rob
And hello, I’m Rob.

Feifei
Rob, it’s very kind of you to bring me to this cafe and to buy me a milkshake. 我特別喜歡 milkshakes 奶昔。

Rob
Err, did I say I was paying? Anyway, I wanted to talk to you about work…

Feifei
….mmm, strawberry, my favourite.

Rob
Errr, yes, mine too. But back to talking about work – you know we’re moving the desks around…

Feifei
Why do milkshakes taste so good? Oh, look, I』ve finished mine.

Rob
Yes… as I was trying to say, it looks like you』ve got the short straw.

Feifei
Oh, that’s why I』ve drunk my milkshake quicker than you – I had a short straw!

Rob
No, Feifei. Forget the milkshake. If you get the short straw, it means you’re the person in a group who gets the most unpleasant outcome in a situation.

Feifei
表達 「get the short straw」 的意思是在一組人當中，抽中了下下籤，「不得不做最無趣的事情，幹最苦的差事」。And why have I got the short straw?

Rob
Well, I’m afraid they’re moving your desk to just outside the toilet!

Feifei
We』ll see about that! Let’s hear some examples of other people who』ve got the short straw.

Examples
Looks like I』ve got the short straw – I’m doing the late shift while everyone else goes to the pub!

Oh, dear, Tom’s got do the washing up after our dinner party. Ha! Looks like he’s got the short straw.

We were given free tickets to the theatre, but I got the short straw because my seat was right at the back and I couldn’t see a thing!

Feifei
這裡是 BBC 英語教學的《地道英語》節目。我們正在一起學習如何使用地道表達 「get/draw the short straw」，這個表達形容一個人因被選中而不得不幹最困難的、最苦的差事。And Rob, you’re saying I』ve got the short straw in the office reshuffle?

Rob
Yes. That’s why I thought I』d take you for a milkshake as a way of making you feel better about it.

Feifei
You mean as a way of saying sorry more like. I』ve seen the new office plan and you were supposed to sit by the toilet but you changed the name to mine – what a cheek!

Rob
Well…errr… How about if I do pay for your milkshake?

Feifei
Maybe, if you buy me anothermilkshake.

Rob
Oh, OK, then… remind me what flavour?


Feifei
Strawberry – with two long straws.

*本文章由BBC英語教學授權，任何媒體禁止轉載。點擊這裡獲取更多BBC英語文章

相關焦點

  • 「話費、流量、套餐」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾 Carina。我們來聽一下她的問題。
  • 「話費、流量、套餐」用英語怎麼說？丨BBC聽英語
    請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾 Carina。我們來聽一下她的問題。
  • 「表情包」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」，我是馮菲菲。我們通過這檔節目來回答聽眾朋友們在英語學習過程中遇到的問題。這次要回答的問題來自肖蘇，我們來聽一下她的問題。我們先來講講這三個詞分別指的是什麼概念。名詞 「emoticon」 的意思是 「表情符號」。它由名詞 「emotion（情緒）」 和 「icon（符號）」 組合而成。「Emoticon」 主要由標點符號組成，看上去很像人類的面部表情或身體動作，「emoticon」 也可以叫做 「smiley（微笑符號）」。
  • 「走上人生巔峰」用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    作名詞使用時，它們都可以表示 「山的頂端」；它們還可以表示 「一段最成功的、最重要的時期」。究竟如何準確地使用這三個名詞？本期節目將通過對比 「top、summit」 和 「peak」 在表示這兩類意思時的具體用法，講解它們之間的區別。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。
  • 「挑櫻桃」在英語中是什麼意思?丨BBC聽英語
    內容簡介Rob 說他不舒服，所以只想從節目稿裡挑幾句好的臺詞隨便讀一下，省省他的嗓子。
  • 丨BBC聽英語
    Isaac Yan本期節目內容簡介看英語(精品課)電視劇和電影是學習地道英語的好辦法，有時候會碰到一些看似非常簡單但是用法不是很明確的短語或單詞，讓人摸不準什麼場合適合使用這些表達。看來 Isaac 在看電視劇的時候真的是在用心學英語，所以這兩個特別地道的英語口語表達他都注意到了，那麼讓我們幫助他理解這幾個短語的用法。首先告訴大家，這兩個短語都是固定表達，所以不用考慮語法。我們需要考慮的是使用的場景。讓我們來先聽一個例子，這裡發生了什麼事情？ExampleA: How much altogether?
  • Way、method、means都表示 「方式」 ,有什麼區別丨BBC聽英語
    她想知道三個表示 「方式、方法」 的名詞 「way、method」 和 「means」 之間有什麼不同。這三個詞語中，哪個最常用？在表達 「工具、方式、手段」 這幾個意思時，哪個詞所暗含的 「方式」 是既定的、有步驟的？名詞 「means」 是單數還是複數？本集節目將圍繞以上這幾個問題展開講解。
  • 用三個英語搭配說 「不速之客」丨BBC聽英語
    歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目。我是馮菲菲。我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。
  • Remind、alert、warn有什麼區別?丨BBC聽英語
    在學習英語的時候，我們難免會遇到大大小小的疑問——這檔節目就來回答大家在學習過程中碰到的各種難題。本期節目的問題來自 Ryan，我們來聽一下他的問題。QuestionWhat's the difference between 『remind』, 『alert』 and 『warn』?
  • 丨BBC聽英語
    首先，如果要描述一個人的居住地，那麼最常用動詞就是 「live」，它所表達的意思是 「在一個國家、地區、城市或環境內生活、居住」。當然，在表示具體的居住地點時，應該使用搭配 「live in」 或 「live at」。比如：我住在學校裡。
  • 吃貨們,「你最愛吃哪道菜」用英語怎麼問?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自一位微博網友。我們來聽一下這位網友的問題。那麼，表示 「碟子、盤子」 的這個詞 「dish」 後來被就引申為 「菜餚，菜品」 的意思，也就是說不論是涼菜、熱菜，是聞名世界的美食還是地方小吃，都可以被叫做 「a dish」。比如，我們想問別人：「你最愛吃的一道菜是什麼？」，就可以說：「What’s your favourite dish? 」。這裡，「dish」 就指 「菜餚」。
  • Leisure和pleasure,兩種「樂事」什麼區別丨BBC聽英語
    Feifei謝謝桐林發來的問題，她想知道名詞 「pleasure」 和 「leisure」 之間有什麼區別。首先，從拼寫上看，單詞 「leisure」 和 「pleasure」 都包含詞尾 「-sure」: s-u-r-e。
  • 丨BBC聽英語
    這期節目將介紹這三個搭配的意思、區別和用法。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的各種難題和疑問。本集要回答的問題來自楊盼盼，我們來聽一下她的問題。
  • 丨BBC聽英語
    歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。這個節目回答大家在英語學習時遇到的各類難題。
  • 表示 「範圍」時,scope和range有啥區別丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自一位叫作 「裋褐」 的網友，他的問題是這樣的：Question菲菲，你好！英語裡 「scope」 和 「range」 這兩個表示 「範圍」 的單詞有什麼區別？ Love you and your voice, thanks.
  • 三個「普通」 的區別:ordinary、normal、common丨BBC聽英語
    張洋提到的三個詞語 「ordinary、normal」 和 「common」 都有 「普通的、平常的」 意思。下面，我們就來講一講每個詞所指的 「普通」 背後的原因分別是什麼。在逐個分析這三個詞語之前，我們先來聽三句話，這三句話分別用到了形容詞 「ordinary、normal」 和 「common」。
  • 「鐘不準,需要校對」, 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。在這檔節目裡，我們回答大家在英語學習過程中遇到的有關英語語言和文化方面的問題。在這期節目裡，我們就圍繞這個生活中會遇到的場景，給大家介紹一些實用、地道的英語說法。隨著科技的發展，很多人已經不再依賴手錶來查看時間。現在，幾乎所有的行動裝置都有顯示時間的功能。咱們先來看 「鐘錶不準」 這個意思怎麼表達。
  • 都是「提供」,supply和provide有什麼不同?丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Christy，她的問題是這樣的。Question您好，最近做了一道完形填空的題目，需要對 「supply」 和 「provide」 進行區別。我查了字典，兩個詞的意思都很接近。請問應該怎麼區分。謝謝。
  • 「得罪」 和 「冒犯」在英語中怎麼區別?丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Haodong。他的問題是這樣的：Question你好，我想知道 「得罪」 和 「冒犯」 這兩個詞在英語中有什麼區別，謝謝。Feifei謝謝 Haodong 發來的問題。
  • 都表示「穿」,wear、put on、dress有什麼區別?丨BBC聽英語
    雖然它們都能表達 「穿」 的意思，但各自的用法卻不盡相同。本集節目通過一個小故事來舉例講解這些詞彙之間的區別，並介紹英語裡談論 「穿、戴」 的常用詞語和搭配。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。這個節目回答大家在英語學習時遇到的各類難題。在本集節目中，我們要回答來自 Tugba 的問題。