英語演繹中外傳統劇目 織女問牛郎有沒有給她買iPhone6

2020-12-14 華龍網
重慶工商大學英語戲劇大賽演出片段。記者 黃軍 攝

    華龍網11月29日10時30分訊（記者 黃軍）你看過英文版的《牛郎織女》嗎？28日晚，重慶工商大學外語學院舉行2014「新航道杯」英語戲劇大賽，來自該校6個學院的學生，用英語重新演繹了《牛郎織女》《荊軻刺秦王》等中外經典戲劇的片段。

    記者了解到，這是重慶工商大學弘揚傳統文化系列活動的子活動。重慶工商大學外語學院有關負責人告訴記者，以前的戲劇比賽是學生們自創劇目，今年要求學生改編中國和國外的傳統劇目片段進行全英文表演，包括《牛郎織女》《荊軻刺秦王》《威尼斯商人》等。

    英文版的《牛郎織女》到底是什麼樣的？在大學生的改編中，故事主線依舊跟傳說中的牛郎織女故事一樣，但是融入了很多現代搞笑的元素，比如織女與牛郎鵲橋相會時問牛郎有沒有給她買iPhone6。

    「要學英語，但不能忘了傳統文化。因此，我們鼓勵學生儘可能選擇中國傳統劇目改編，只是因為英文難度較大，進入決賽的8支隊伍中，只有兩個隊伍是改編的中國傳統劇目。」這位負責人說，希望學英語和不學英語的大學生都能通過翻譯中國傳統文學作品，掌握了解它們。

    （報料方式：網友可下載「看重慶」客戶端進入「phone享」版塊提供新聞線索）

相關焦點

  • 牛郎會織女，織女最後悔生二胎
    如果沒有猜錯，牛郎見織女的場面應該是這樣的：兩個孩子跑到媽媽面前，緊緊拽著織女的長裙，織女左親一下女兒，右親一下兒子織女叮囑牛郎，學區房買下來沒有，孩子快上學了，這事得早動手。縣長說早晚會給蓋一座大高樓讓咱們住進去，可是到現在還沒有動工，也挺讓人著急的。
  • 牛郎和織女的故事,其實是這樣的
    每年農曆的7月初7是我國的傳統節日，七夕節，也稱乞巧節，七巧節。七夕節的由來，主要是因為兩個人物，牛郎和織女：在很久很久以前，有一個老實本分，心地善良的小夥子，人們都叫他牛郎。有一天，馬氏讓牛郎出去放牛，家裡本來有九頭牛，但是馬氏卻告訴牛郎，放到10頭牛的時候才能回家。牛郎趕著牛出了門，到了山裡，牛郎找了個綠草豐盛的地方，把牛兒們放到草地裡吃草，自己做在一棵大樹下悶悶不樂。
  • 牛郎會織女，幾多辛酸幾多淚！
    許多人都以為，牛郎會織女一定會很浪漫。那就大錯特錯，別忘了牛郎用扁擔挑著兩個籮筐，籮筐裡還坐著他們的倆娃。如果沒有猜錯，牛郎見織女的場面應該是這樣的。兩個孩子跑到媽媽面前，緊緊拽著織女的長裙，織女左親一下女兒，右親一下兒子，早就把牛郎給冷落到一邊去了。三分鐘熱乎勁過後，開始說正事。
  • 【七夕來了】牛郎與織女的七夕浪漫傳說原來是這樣(法律版)
    在這個浪漫的日子小編決定用理性思維，以法律的眼光來來嘮嗑嘮嗑牛郎與織女的七夕浪漫傳說！壹牛郎與織女的七夕浪漫傳說概要相傳牛郎父母早逝，又常受到哥嫂的虐待，只有一頭老牛相伴。有一天老牛給他出了計謀，教他怎樣娶織女做妻子。
  • 假如牛郎和織女生活在現代，故事竟會是這樣！
    因此，這一天，也被稱為中國的「情人節」，是中國傳統節日中最具浪漫色彩的日子。1、牛郎趁著織女洗澡，偷偷拿走織女的衣服，逼迫織女和他結婚，合法嗎？牛郎通過拿走織女衣服，迫使織女同意成婚的做法，違背了結婚自願的規定。2、牛郎織女結婚，需要符合哪些法定條件？
  • 科爸扮牛郎太嬌羞,偏偏遇上Man爆了的織女
    「你是牛郎我是織女」。此番扮織女，星月依然霸氣不減。身高一米七多的星月一襲輕紗長裙氣場足，和「牛郎」站在一起形成最萌身高差，堪稱Plus版的織女，瀟灑上場大步流星，尾隨其後的「牛郎」都得小跑助陣，強子更是被搭檔的強大氣場震撼到：「星月一上來就完全是她的主場了，步伐帶風。」
  • 說「牛郎偷窺織女洗澡」猥瑣,是現代思維闖入前現代傳說|新京報快評
    文 | 侃人繼《羿射九日》中的后羿「蹚」枯了的99條河後，又有小學語文課本上的神話故事情節受到質疑。據揚子晚報報導，2019年統編本小學語文五年級上冊的課文《牛郎織女》中，日前被自媒體指出存在「牛郎偷窺織女洗澡，並偷走衣服藉機搭訕」的情節，牛郎因此被指「荒唐猥瑣，調戲女性」。這引發網友熱議。
  • 牛郎和織女如果穿越到了現在，會遇到哪些法律問題？
    如果牛郎和織女穿越到了現在，並領證結婚生子，他們的生活中會遇到哪些法律問題呢？今天小編帶大家來看看牛郎與織女愛情故事中的法律問題。1、織女下凡做了牛郎的妻子，玉皇大帝與王母娘娘知道後加以阻攔，牛郎織女被拆散，王母娘娘有權幹涉他們的婚姻麼？當然不能！
  • 「牛郎帶著娃會織女」，三個單親爸爸育兒事例，比媽媽帶娃還認真
    ，講完牛郎和織女的故事後。Tim沉默良久，問到：「他們離婚了嗎？」我心裡一驚問：「你知道『離婚』是什麼意思嗎？」Tim說：「我們班陳軒月的爸爸和媽媽就分開了，他是和爸爸一起生活的。牛郎叔叔的孩子，也是和爸爸一起生活的。不是嗎？」我居然被3歲的毛孩子問愣了？
  • 「農曆七月七,牛郎會織女」七夕節的風俗習慣你們還記得嗎?
    那個時候的我還不諳世事，每到七月初七，我們小孩子們就會按照母親大人的吩咐，偷偷地商量著黃昏後該去哪家菜園子偷韭菜包餃子，大家一邊割韭菜，一邊述說牛郎和織女的故事，時不時還會抬頭望向深邃的夜空，看看到底哪裡是」鵲橋「。等大家把上好的韭菜弄回來準備就緒後，就開始比賽包餃子，誰包得又快又好又多，誰就是最心靈手巧的姑娘。還有的小夥伴包餃子的時候在餃子餡裡放一枚錢幣，誰吃到這個帶錢餃子，誰就是最幸運的孩子。
  • 【學習民法典】牛郎和織女如果穿越到了現在，會遇到哪些法律問題？
    又到了一年一度的七夕節，傳說中牛郎與織女在鵲橋相會的日子。牛郎與織女的故事經過千古流傳，大家想必已經能夠耳熟能詳了。如果牛郎和織女穿越到了現在，並領證結婚生子，他們的生活中會遇到哪些法律問題呢？今天帶著大家來看看牛郎與織女愛情故事中的法律問題。
  • 「原創」七仙女和織女不是同一個仙
    在傳統神話系統裡面有很多仙女愛上凡人並且結婚生子的故事其中最著名是七仙女和董永，牛郎織女，還有三聖母和劉彥昌。有一位網友把七仙女和織女當作同一個發了網文批評七仙女一女二夫，其實是她自己弄混了，在這裡我給大家說說說七仙女和織女的區別。
  • 這篇牛郎織女真的看笑我了:牛郎是上頭有人啊!
    織女見他眼角傳情,又是一個青年秀美男子,禁不住微微嫣然一笑（這男的挺逗）。這一笑,金童卻弄錯了,以為織女有意（臥槽臥槽，沒看錯！她喜歡我！她喜歡我！）,更近前一步,又恭恭敬敬一揖帶笑的說道:「倘蒙見憐,尚望慰我渴情（讓我爽爽/約嗎？）,則感激不盡!」織女怒道:「你既奉旨而來,何得與我多瀆（滾）,還不速退!
  • 下凡的七仙女與織女是一人?都和玉帝王母有關,答案出乎意外
    」源易緣「發現，因為兩仙女都與王母娘娘有關，不熟悉傳統文化的人就會誤以為，七仙女就是織女，織女也就是七仙女。實際上是不是呢？在民間，這兩則神話故事傳說，大家應該都聽過：一則是每年的七月七，是牛郎與織女，都會鵲橋相會；一則是七仙女下凡人間，嫁給了董永，成為美談」天仙配「。
  • 織女和七仙女是天界的公主嗎?天界真正的公主是誰?
    然後呢，這個富裕年輕的挖掘機司機（挖掘機自己買的還沒有貸款），沒有父母！要知道當年的媳婦進門是要伺候公婆的！特別是婆婆，對媳婦往往是很苛刻。而這位富裕正派的年輕人沒有父母，不用伺候公婆！可以說，牛郎的條件，在古代中國，那是所有勞動人民的夢想了：在不靠讀書改變階級差別的情況下，這就是頂點了。然後呢，就是牛郎去偷下凡洗澡的仙女的衣服，讓仙女沒法回到天上。
  • 小小故事屋——《中國傳統節日故事》之七夕的故事
    娜娜姐姐要給大家講的故事是中國傳統節日故事中《七夕的故事》，好了，接下來就進入我們的故事時間吧！七夕的故事相傳在很久以前，有一個名叫牛郎的小夥子，他自幼失去父母，只好跟著哥哥、嫂子度日。嫂子經常虐待他，逼他幹很多的活，牛郎的日子並不好過。一年秋天，嫂子讓牛郎去放牛。
  • 中國文化一直以來的歷史凝聚在於此,傳統節日傳說故事,(二)
    牛郎獨自一人趕著牛進了山，在草深林密的山上，他坐在樹下傷心，不知道何時才能趕著十頭牛回家，這時，有位鬚髮皆白的老人出現在他的面前，問他為何傷心，當得知他的遭遇後，笑著對他說：「別難過，在伏牛山裡有一頭病倒的老牛，你去好好餵養它，等老牛病好以後，你就可以趕著它回家了」。
  • 牛郎家的牛為何不僅能說話,而且能算卦?看它隱藏身份是啥?
    在牛郎織女這個故事中，牛郎家的老牛可是起到了舉足輕重的作用。如果沒有它，牛郎就不會知道七仙女下凡。如果沒有它，牛郎也不會偷織女的衣服。可以說，是老牛一手促成了牛郎織女的愛情，又一手造就了牛郎織女的悲劇。同樣是牛，為啥牛郎家的牛就這麼優秀呢？今天小編就給大家介紹一下老牛的真實身份。相傳在很久很久以前，玉帝的女兒織女在下班時，意外碰到了牽牛星。
  • 「媽媽,牛郎和織女相愛嗎?」「給你講一個小故事就明白了!」
    每年的農曆七月初七是中國傳統的七夕佳節，也被稱作中國的「情人節」，更被情侶之間戲稱「送禮節」。有娃後的七夕，內容重於形式，少不了要給娃科普一下七夕節的相關知識。傳說在這一天，有無數的喜鵲會用身體在天河上搭起一座彩橋，而分離一年的牛郎，終於能夠和織女在鵲橋上相會了。
  • 七夕牛郎織女的神話故事簡介30字40字 織女是七仙女嗎
    七夕牛郎織女的神話故事簡介30字　　窮苦孩子牛郎與老牛相依為命，無意結識了天上的織女，兩人情投意合結為夫妻，從此，男耕女織，過著幸福的生活。　　王母娘娘派神仙把織女抓回天庭，牛郎只好每年的7月7日在喜鵲搭的橋上見織女上一面。