近期，由湯唯、朱亞文主演的《大明風華》正在湖南衛視熱播，湯唯出道多年，在電影方面實力突出，也累積了很多外籍粉絲，這次「屈尊」演電視劇，很多粉絲四處求資源。作品直接火到油管，成為外籍網友們熱議的電視劇。
不過中華文化博大精深，在「漢譯英」的過程中，有些中文臺詞直接變了味。比如「狗掀門帘子，全憑這張嘴」是語文中的歇後語，提下半句，回答下半句，兩句是連接關係，表面上說的是「狗」，其實是暗指這個人光有一張嘴，不會幹實事。這句話是中文中常見的隱晦表達，而英文翻譯卻譯為「he is so glib」，雖然意思沒跑遠，但中間的含義不值得回味。
上面這個不算什麼，下面這就比較離譜了，俞灝明飾演的角色躺在棺材中，和心愛的姑娘「談情說愛」，臨走之前說「咱們交交心」，其實就是說說心事的意思，但是油管卻翻譯成那啥，太直白了，跟角色很不符。古代的人都比較隱晦，即使表白也不會這麼直接，外文翻譯曲解了這句話的意思。
最搞笑的是「孫姑娘」的翻譯，本身是角色的名字，但是卻被翻譯為「grandson」，是孫子外孫的意思，人家好好叫「外孫」幹啥？這完全是曲解了當事人的意思啊。一句話翻譯錯，意思也變了，人物之間微妙的關係也變了，不知道看到這種翻譯的外國人，能不能看懂劇情呢？這種不負責任的翻譯，完全對不起辛辛苦苦拍劇的演員們吧！
就像很多人外國人不懂多音字，其實有些成語他們也不懂，如果直譯的話，只會讓劇情更複雜。比如「成龍做鳳」，體現的是古代父母對子女的殷切希望，希望兒子女兒都有一個好的未來。但是音譯卻是「Jackie chan is a Phoenix」，意思是「成龍是鳳凰」，所以這跟成龍有什麼關係，成龍沒演也躺槍了！
還有一些比較搞笑的翻譯，比如「二哥」被翻譯成「brother Er」，「公侯萬代」翻譯成「Grandpa Bandai」，完全是不懂意思就直接一個字一個字詮釋，跟英文沒學好的中學生一樣，怎麼看怎麼彆扭。
除此之外，《陳情令》在外網的翻譯也苦不堪言，好好的一句臺詞硬是被曲解了，咱們看著彆扭，相信外國人看著也奇怪吧。網友紛紛吐槽：這翻譯是臨時工吧！
不過中國電視劇開始向海外擴散，也說明外國人對中華文化的喜愛，尤其是中國古裝電視劇，在國外尤其受歡迎，外國人似乎對中國古代的服裝、髮飾很感興趣，但是對臺詞卻是懵懵的狀態，需要正確翻譯，才能讀懂劇情。
《大明風華》還在播出，就被外國人密切關注，也說明這部劇很火，演員們很受外國觀眾喜愛。只是翻譯太草率了，如果劇方有心捧這部劇，還是關注一下翻譯問題，別再讓外國觀眾看得迷迷糊糊了。