-
《大明風華》油管翻譯太搞笑,內容不夠嚴謹太草率!
還記得前陣子剛吐槽過的「偽高級劇」嗎？這不，《大明風華》剛好又撞槍口上了。 電視劇《大明風華》還在繼續熱播中，而在此前，該劇也是曾走出國門，在油管上向全世界網民宣傳中國劇集的精彩。
-
《大明風華》油管翻譯太草率!「孫姑娘」音譯變味,成龍也躺槍
近期，由湯唯、朱亞文主演的《大明風華》正在湖南衛視熱播，湯唯出道多年，在電影方面實力突出，也累積了很多外籍粉絲，這次「屈尊」演電視劇，很多粉絲四處求資源。作品直接火到油管，成為外籍網友們熱議的電視劇。上面這個不算什麼，下面這就比較離譜了，俞灝明飾演的角色躺在棺材中，和心愛的姑娘「談情說愛」，臨走之前說「咱們交交心」，其實就是說說心事的意思，但是油管卻翻譯成那啥，太直白了，跟角色很不符。古代的人都比較隱晦，即使表白也不會這麼直接，外文翻譯曲解了這句話的意思。
-
大明風華油管翻譯怎麼回事 中華文化博大精深
大明風華油管翻譯怎麼回事 中華文化博大精深時間：2020-01-04 13:34 來源：海峽網綜合 責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：大明風華油管翻譯怎麼回事 中華文化博大精深 近期，由湯唯、朱亞文主演的《大明風華》正在湖南衛視熱播，在油管上也挺火的，因為油管上多為外國觀眾，因此《大明風華》就需要漢譯英了
-
《大明風華》沙雕出圈,油管翻譯讓成龍躺槍,外國觀眾追劇太難了
《大明風華》上線以後，由於劇情精彩，好評不斷，所以這部也開始在海外播出，並且引起了外國網友們的瘋狂追捧。然而當網友們看到油管翻譯的某些臺詞後都直接笑翻了！精彩的劇情發展和演員表現都抵不過屏幕上既奇怪又搞笑的油管翻譯，大家的注意力都被這奇特的翻譯給吸引過去。
-
《大明風華》外網翻譯太搞笑!成龍是一隻鳳凰?
導讀：《大明風華》外網翻譯太搞笑！成龍是一隻鳳凰？相信許多小夥伴們心中都有一個疑惑，為什麼我們追美劇英劇追的不亦樂乎，而我們國產的影視作品卻永遠火不到國外呢？今天，這個困擾了柴可夫許多年的疑問，終於解開了，原來，國產影視文化輸出困難，都是翻譯不給力的鍋！近期，一部以明朝歷史為背景的古裝劇《大明風華》正在熱播，網友們對這部劇也是頗為喜愛，也許是由於電影咖女神湯唯的加盟，這部劇在外網上也有著較高的播放量，不過，外國網友們看這部劇一定會覺得莫名其妙，因為，《大明風華》在油管上的翻譯實在是太搞笑了！
-
大明風華油管翻譯笑Sker人 這散裝英語到底是哪個臨時工翻譯的……
大明風華油管翻譯笑Sker人 這散裝英語到底是哪個臨時工翻譯的……時間：2020-01-03 20:10 來源：海峽網綜合 責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：大明風華油管翻譯笑Sker人 這散裝英語到底是哪個臨時工翻譯的 近期，由湯唯、朱亞文主演的《大明風華》正在湖南衛視熱播，在油管上也挺火的
-
成龍變鳳凰,于謙考高中?《大明風華》外網翻譯太搞笑!
是的，我說的就是《大明風華》。開播時，由於「電影咖」湯唯轉戰小熒幕的演技遭受質疑，勸退了不少人。但看完幾集就會發現，女主演技在不在線真的無妨，因為「朱家人」的日常真是太歡樂了！被皇帝朱棣召見，太子和皇孫縮殿門外，推推搡搡不敢進去。
-
《大明風華》收穫一批海外劇粉,但是這翻譯是認真的嗎?太沙雕了
《大明風華》收穫一批海外劇粉，但是這翻譯是認真的嗎？太沙雕了電視劇《大明風華》是改編自蓮靜竹衣的小說《六朝紀事》由湯唯、朱亞文、俞灝明、鄧家佳、喬振宇、王學圻、張藝興、趙韓櫻子等演員出演，講述御史大夫景清遭成祖朱棣滿門抄斬，長女蔓姝為孫忠所救，化名孫若微收養家中。若干年後，隱秘勢力「清正教」暗中操弄孫若微，欲將其嫁給野心勃勃的漢王。然而，因緣際會中她卻嫁入東宮，成為與自己偶然相識的皇太孫朱瞻基的嬪妃。
-
《大明風華》外網翻譯僅「孫姑娘」就有三種,關鍵每個都不對
由張挺編導、朱亞文和王學圻主演的古裝劇集《大明風華》正在流媒體播出。能看到最近幾集的觀眾大多已經上頭了，雖然一代帝王的駕崩，都面臨著相同的局面，但朱棣的駕崩與太多的人有關，這讓觀眾非常想知道後來的內容。筆者也非常想知道，太子朱高熾和太孫朱瞻基會如何鞏固自己的位子，孫若微與于謙的聯手又會寫下怎樣的篇章。
-
《大明風華》胡善祥到底被侮辱了嗎?胡善祥徹底黑化,演技炸裂
《大明風華》胡善祥到底被侮辱了嗎？胡善祥徹底黑化，演技炸裂。看了最新的劇情，大家都很迷惑胡善祥到底被強了嗎？因為她那一段劇情太含糊了，剛開始大家都以為她被漢王暴打了一頓，然而，看起來並不是這樣的，如果是暴打，為什麼會衣衫不整，當胡尚儀找到她的時候，她看起來非常悽慘，像是被人侮辱了一般，但是，漢王沒有理由去毀胡善祥的清白啊，他不是要將她送到太孫身邊，又怎麼故意毀她清白呢？這一段真的太費解了，也太狗血了。
-
看《大明風華》就別帶腦子了,不然容易傷身體
（大明風華豆瓣評分6.3分）咱也不賣關子，直接進入正題。最近有部歷史劇正在熱播，叫做《大明風華》，在下本來也沒多做關注，這類歷史正劇，因為水平所限，形制、背景等等細節上出點差錯實在是非常尋常，前幾年的歷史劇還有人把個唐三彩當寶貝呢。
-
大明風華電視劇和小說一樣嗎?大明風華劇情簡介
大明風華電視劇什麼時候播 2019年12月古裝劇真的是開始清庫存了，繼《慶餘年》、《鶴唳華亭》、《劍王朝》之後，湯唯壓了幾年的《大明風華》終於也要播了，還是上星播呢，播出平臺是湖南衛視，2019年12月17日起，周一至周四每晚20:00，周五至周日每晚19:35播出。網絡播出平臺是優酷。
-
豆瓣評分6.2,《大明風華》大概是今年改編劇中最爛的一部劇了吧?
如今深受大家喜愛的《大明風華》也於近日收官了，作為一部以明朝為背景的古裝大劇，一經開播便深受很多觀眾的關注，但是隨著此劇的收官，大家對這部劇的吐槽和罵聲也沒有停過，豆瓣評分也從最初的7.2跌至現在 6.2，只能說歷史劇從來都不會尊重歷史，曾經備受很多觀眾期待的《大明風華》如今卻全都改的亂七八糟
-
《大明風華》朱元璋的扮演者其實也是路人長相?海一天:與我無瓜
《大明風華》這部劇實在是太逗了，開播就頻頻上熱搜，先是造型被吐槽，然後湯唯的斷崖下滑的演技也被吐槽，關鍵是明明號稱自己是「歷史正劇」，卻處處都是bug！怎麼到了你們「歷史正劇」《大明風華》裡就成了鞋拔子臉了？小編一直很好奇，這個角色是電腦特效做的嗎？
-
湯唯得罪造型師了嗎?首演古裝劇《大明風華》大圓臉太醒目!
《大明風華》經歷過改名、延期，一度押寶在「湯唯首演古裝劇」上。巧了，待到播出時，剛好跟前兩部對打。上面提到的兩部，開分就是7分以上，而《大明風華》目前只有：6.7分。大投資、大製作、大牌明星，可以說是要啥啥不愁的《大明風華》，成績上為什麼稍顯劣勢呢？ 作為觀眾，《大明風華》給我的觀感很難用好or不好直接給結論。 直到在豆瓣上看到一條評論，我頓時找到了共鳴：分裂感。劇情上，《大明風華》接上了古早的《穿越時空的愛戀》，講的是朱棣稱帝後帝王家的故事。
-
《大明風華》朱瞻基大婚,孫若微雖是嬪,但與太孫是情侶裝
由張挺編導、朱亞文和湯唯主演的古裝正劇《大明風華》正在流媒體不緊不慢的更新，最近的劇集中主要有兩件大事，分別是太孫的大婚和御駕親徵一事。雖然會經過這次失利，但這只是故事的一部分，因為日後我們的孫若微皇妃會重用現在的「弼馬溫」于謙，繼續守護大明江山。由於最近幾集的內容都是講述御駕親徵，我們的大女主孫若微的戲份變得越來越少，但絲毫不妨礙其在太孫心中的地位，雖然孫若微只是太孫嬪，但那場大婚現場，胡善祥更像是多餘的人。
-
作為少見的明朝皇室劇,《大明風華》緣何毀譽參半?
而如果像《大明王朝1566》這樣的權謀正劇，也有很大的挑戰。雖然現在《大明王朝1566》以9.7分的高分成為豆瓣國產劇最高分，但它2007年在湖南衛視播出的時候，創下收視新低，並且之後很長一段時間難以重播。
-
昌隆憑《大明風華》再度引人矚目 戲內狂虐張藝興
日前，備受矚目的歷史題材劇《大明風華》已迎來大結局，話題熱度不斷，口碑持續發酵。該劇由張挺執導，湯唯、朱亞文等主演，星光熠熠，新老戲骨匯聚，其中，人氣演員昌隆飾演的大太監喜寧，因其細膩精湛的演技令觀眾表示「恨到心碎」，成為該劇一大意外亮點。
-
《女醫》現神翻譯 網友:你是猴子派來搞笑的嗎
全劇以明代女醫譚允賢的傳奇人生為基，以女性勵志為主線，輔以浪漫波折的愛情與友情，是一部笑淚相間的正劇，一經播出就廣受好評。然而近日放映的內容中，一段翻譯有關劇情意外走紅網絡，被網友大力吐槽「是猴子派來搞笑的嗎」。
-
於正評價《大明風華》:湯唯的演技令人詬病,得用2倍速追劇
楔子近日，於正評價了古裝傳奇劇《大明風華》，引發熱議。該劇由湯唯、朱亞文領銜主演，還匯集了梁冠華、王學圻等眾多老戲骨，頗有看點，喜歡歷史正劇的朋友可以去追一下。當然了，說是歷史正劇，但是，劇集裡也有戲說的地方，畢竟，是一部電視劇，不可能完全的按照歷史發生的軌跡去拍攝，也得考慮到當下觀眾的接受度，做到春風化雨，有趣有料。