10種快速翻譯文檔的方法

2021-02-13 長沙策馬翻譯

對於一份Word 或PDF文檔
怎樣才能快速地翻譯呢？


可能有的同學會說

可以將裡面的文字
複製到谷歌或有道等
然後將翻譯後的文字再拷貝出來即可
但對於一個幾十頁的文檔而言
這樣操作顯然不是很高效

下面就給大家分享

10種方法來解決這個問題

有了這些方法
撰寫學術論文的效率
也許會大大提高喔~

方法一

網址：www.onlinedoctranslator.com

這個網站支持將各種格式的文檔直接轉換成另外一種語言，並保持排版不變。而且採用的是谷歌翻譯 API ，翻譯準確度較高，翻譯速度極快，關鍵還免費！

可以看到，這裡支持的語言選項非常全。

翻譯完成後自動下載文檔。

下圖是翻譯前後的文檔對比，可以看出完成度非常高。

方法二

網址：https://www.freetranslation.com

同樣，這個網站也是非常強大，只要上傳所需翻譯的文檔即可自動完成各語言的翻譯，很好用！

這是翻譯後的文檔。

方法三

有道翻譯：http://fanyi.youdao.com

可以用微信掃碼登錄，然後上傳文檔即可自動翻譯成選擇的語言。

方法四

騰訊文檔：https://docs.qq.com/desktop

使用 QQ 或者微信登錄後點擊「導入」將需要翻譯的文檔上傳上去，然後點擊菜單欄中的翻譯按鈕。

然後就可以看到文檔已經成功翻譯了。

方法五

谷歌翻譯：translate.google.com.hk

注意：這裡我們採用的谷歌翻譯網址不是我們平常用的 cn 域名，而是國際版或者香港版的域名（可能有同學是打不開的）。在翻譯框下面會有一個上傳文檔的連結，同樣可以上傳文檔進行翻譯。

對於國內版的谷歌翻譯（https://translate.google.cn），翻譯框下面是沒有這個上傳文檔的連結的。

選好語言並點擊翻譯之後即可得到翻譯好的全文（網頁形式），需要自己複製保存成文檔，準確度還是比較高的。

方法六

迅捷：app.xunjiepdf.com/wordfanyi

直接上傳文檔並選擇語言，然後即可翻譯，並支持直接下載，但是最終翻譯得到的文檔格式有一點亂。

方法七

網址：

http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/document_translator.html

上傳文檔並選擇語言，然後即可自動翻譯完成並下載，最終的翻譯版本還是挺不錯的。

方法八

利用 Word 2013 或更高版本自帶的翻譯功能，其本質是調用 bing 翻譯。

點擊發送，可以看出這是調用必應翻譯的接口。

然後自動打開網址，並顯示翻譯後的內容。

方法九

使用 Chrome 瀏覽器自帶的翻譯功能也可以翻譯文檔。首先將一個 Word 文檔另存為 html 格式的網頁文件。

然後用 Chrome 瀏覽器打開，在頁面中右擊滑鼠選擇翻譯功能即可。

需要注意的是，這種翻譯方式默認只翻譯可見範圍內的文字，因此如果需要翻譯整個文檔的話，需要滾動滑鼠保證全部內容都被翻譯了。

方法十

利用百度的翻譯開放平臺


使用方法：

1.首先到百度翻譯開放平臺首頁註冊帳號

http://api.fanyi.baidu.com/api/trans/product/index

2.申請開通翻譯API

3.申請成功後，進入【管理控制臺】找到自己的APPID及密匙。

4.下載安裝SCITranslate8 （需要解壓安裝）

高版本連結：

https://pan.baidu.com/s/1MceeEME3_R6q7GWdoTwgTg 密碼：hdm3

低版本連結：

https://pan.baidu.com/s/1QPLupUCw764u18UTXhqJHQ 密碼：vgug

第一個是高版本的，如果不能用，請用低版本的

5.上傳百度翻譯密匙，獲取驗證碼，提交。

註：粘貼你的APPID和密匙 直接掃描二維碼，不要點擊【測試API】

6.導入你的PDF文獻——翻譯全文——輸入驗證碼

7.翻譯結果會在瀏覽器打開

註：百度翻譯API有每月200萬字的免費額度，個人使用綽綽有餘了，但超出是要收費的。

 需要注意的是：

這樣翻譯過後的內容就可以直接使用了嗎？答案很顯然是NO，機器翻譯相比較人工翻譯：一是計算機缺少良好的思維功能；二是自然語言具有靈活性、複雜性和開放性等特點。


利用工具翻譯只是起到初步快速翻譯的作用，為了使譯文達到「信、達、雅」的標準，我們接下來必須檢驗譯文。

比如，譯文是否準確表達了原文的意義；譯文是否符合目的語體裁的慣例；譯文是否準確使用相關領域的專業術語；譯文的語言是否流暢、地道等相關的問題。

檢校時可以採取以下步驟。

1)搜索譯文對照模板。
根據功能派翻譯理論家研究，我們掌握語篇體裁慣例知識的多少與生產規範的譯文有直接的關係，也就是說，掌握有關語篇特徵與體裁慣例的跨文化異同對我們來說至關重要。

因此，檢驗譯文的第一步就是搜索譯文對照模板。我們可以利用搜尋引擎，通過鍵入關鍵詞搜索相關的文本以便人工修改、潤色機譯時參考。

▼

2)在線驗證專業術語。
論文專業術語翻譯是否準確完全影響整個譯文的準確度。

我們可以把自己不太有把握的專業術語作為關鍵詞輸入Google等搜尋引擎中去搜索。如果該專業術語在檢索結果中被廣泛使用，而且根據其結果中的上下文,判斷其意思與原文一致，就說明這種譯法是地道的。

如果在檢索結果中沒有出現該專業術語，則說明這種譯法值得懷疑，需要進一步推敲。

另外，還可以藉助在線詞典檢驗專業術語的準確性。比如CNKI翻譯助手（網址:http://dict.cnki.net)。CNKI翻譯助手是以CNKI總庫所有文獻數據為依據，它不僅為用戶提供英漢詞語、短語的翻譯檢索，還可以提供句子的翻譯檢索。

網絡在某種程度上如同一個大型的語料庫，可用來檢驗譯文的準確性。如果譯文準確地道，那麼它在網絡這個語料庫中的出現頻率就應該相對大一些。

文章來源：科研利器、大木蟲

關注長沙策馬翻譯官方微信

口譯 | 筆譯 | MTI | 演說 | 留學

相關焦點

  • 學英語要知道的10種快速翻譯文檔方法!
    對於一份Word 或pdf文檔怎樣才能快速地翻譯呢？
  • 助你快速翻譯Word文檔的方法
    Word是使用頻率非常高的軟體，但是當你拿到的文檔是英文的時候，就需要先進行翻譯。那麼如何翻譯Word文檔呢？下面就來介紹一種快速翻譯Word文檔的方法。翻譯word文檔的時候，最理想的狀態自然是全文一鍵翻譯，而不是像以前那樣逐段複製粘貼到在線翻譯網站，那樣的操作顯然不是很高效。這裡，我們就需要藉助一個翻譯網站——翻譯狗。這是一個專做文檔翻譯的網站，支持一鍵上傳整個文檔進行翻譯。有了這個網站，大家看外文資料就變會得很簡單了。
  • 文檔翻譯 | 怎樣快速翻譯大量文獻資料?
    海量外文資料堆積在前，想要閱讀卻兩眼茫然；嘗試了幾種翻譯平臺，卻又煩惱翻譯速度慢？如何快速翻譯整個文檔，有沒有那種分分鐘可以搞定所有文檔翻譯的神器？這大概是所有研究工作者在面對大量翻譯工作時，來自靈魂深處的吶喊了。
  • 學英語要知道的10種快速翻譯方法!
    在翻譯框下面會有一個上傳文檔的連結，同樣可以上傳文檔進行翻譯。對於國內版的谷歌翻譯（https://translate.google.cn），翻譯框下面是沒有這個上傳文檔的連結的。直接上傳文檔並選擇語言，然後即可翻譯，並支持直接下載，但是最終翻譯得到的文檔格式有一點亂。
  • 親測|超實用的文檔快速翻譯工具!
    有人有成堆的文獻需要翻譯？小編在逛各大網站論壇時，經常會看到各種求翻譯軟體、求論文翻譯之類的提問，而且大致可歸為以下三類：支持文檔格式、翻譯速度、翻譯效果。今天介紹的這款翻譯工具，可以同時解決這三個問題，親測有效，一起來看看吧~問題一：文檔格式轉換翻譯文獻時，由於大部分網站上下載文檔都是PDF格式的，有的軟體在翻譯前還需要轉換格式，使用起來就不是那麼方便。
  • 【技巧】如何快速免費翻譯一篇外文文檔
    現在有了人工智慧的機器翻譯，確實大大提高了效率。但是也還是有一些障礙。比如網上的在線翻譯，一次翻譯的字數有限制，另外不能保留原文的格式和圖片等等。我經常使用WPS的機器翻譯，就可以在保留原文的格式和圖片的基礎上進行翻譯，但是這個機器翻譯是要收費的。一篇幾百頁的文檔翻譯下來還是要花費幾百元的。
  • 如何翻譯Word文檔?Word文檔翻譯方法介紹
    前幾天看到一篇不錯的Word文檔 ，小編想要翻譯成英文（畢竟ins本身就是國外社交軟體，用戶還是外國人居多。所以為了吸引其他用戶給我點讚，需要翻譯文檔。）但是小編的英語不是很好，該如何翻譯Word文檔呢？還真是讓人頭大 。不過小編已經找到翻譯方法了。一起來看看吧。
  • 怎麼快速、免費將外文PDF文檔翻譯為中文?
    在我們日常生活中可能會接觸到眾多外文PDF資料，那麼我們怎麼才能把他們快速翻譯成中文呢？今天給大家分享幾個小方法。
  • 快速將整篇中文文檔翻譯成全英文的9個方法!(史上最全總結)
    對於一篇中文 Word 文檔，怎麼才能快速翻譯成純英文的呢？有同學說可以將裡面的文字全部複製到谷歌翻譯或者有道，然後將翻譯後的英文再拷貝出來，但是對於一個幾十頁的 word 文檔而言，這樣操作顯然不是很高效。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻，大多數是pdf的，所以在找翻譯軟體的時候，還要考慮到格式是否支持的問題。那麼，怎麼把英文pdf翻譯成中文？英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢？下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。
  • 查外文資料利器,幾百頁的文檔翻譯如何用機器翻譯快速處理 | qtrans
    神經網絡機器翻譯(NMT)誕生以來，突破了傳統機器翻譯的局限，構建單個神經網絡，聯合調整將翻譯性能最大化。
  • 如何將PDF文檔進行翻譯?PDF文檔翻譯簡單方法介紹
    如今PDF格式的文檔運用的十分廣泛，有時候由於工作的需要，要求我們將一篇PDF中文文檔翻譯成英文，這簡直是讓人崩潰啊，更何況是PDF格式的文件又不像word一樣可以直接複製粘貼進瀏覽器中翻譯，所以很多小夥伴們為此十分苦惱，怎樣才能將PDF文檔進行翻譯呢？下面讓小編來教你怎麼做！
  • 如何快速得翻譯整篇文獻文檔
    ，它同樣也支持文檔翻譯，直接上傳就可以了 05微軟Office軟體自帶翻譯功能 這種方法主要藉助於微軟辦公軟體自帶的翻譯功能來實現文檔翻譯，它可以實現文檔的部分翻譯，如下選擇一部分文字，然後右鍵【翻譯】：
  • 多功能 高效快速 批處理式 文檔翻譯工具 人工翻譯 手動翻譯
    文檔翻譯及 GUI 翻譯，經常需要反覆修改及快速重建。若想滿足這些要求，批處理技術是最佳選擇。軟體開發人員在開發 APP 時會常修改 GUI (圖形用戶界面)，這樣的話，需進行頻繁增量翻譯。有時還可能存在多個 APP，好的增量翻譯工具可大幅提高工作效率。特別是大型文檔翻譯，一不小心，就會翻譯過度或出現行業術語翻譯不統一問題。這時需快速重建工程，或修改過往字典中的某條術語。文檔翻譯有時還需預排版 (或格式化處理，有時從網上採集來的 HTML 文件內容，被合併成了幾行)，否則，手動翻譯起來會很麻煩。
  • C# 列印PDF文檔的10種方法
    經過測試，下面將對常見的幾種PDF列印需求做一些歸納總結，這裡歸納了10種列印需求及方法。如下：使用默認印表機列印PDF文檔使用虛擬印表機（Microsoft XPS Document Writer）列印PDF文檔指定印表機及PDF文檔列印頁碼範圍靜默列印PDF文檔雙面列印PDF文檔黑白列印PDF文檔列印PDF文檔時選擇不同的出紙盒將PDF文檔列印多份列印PDF一頁為多頁
  • 怎麼翻譯整個Word文檔?這樣翻譯Word文檔,簡單好用
    這個時候就需要一個翻譯Word文檔的方法了，將整篇文檔進行翻譯，就方便很多，詞意也是一目了然。既然要翻譯Word文檔，可有什麼好的方法？別著急，下面小編就來跟大家介紹一個實用的翻譯方法，一起來看：準備工具：1：首先準備好一個翻譯工具：文檔翻譯器；2：備好需要翻譯的Word文檔，方便添加文件；之後就可以開始翻譯了，操作如下：
  • 中譯英,如何快速翻譯整篇word文檔?
    小編不是專業的外語翻譯員，所以在工作中遇到一些需要翻譯的文檔，通常都是厚著臉皮四處尋求幫助，實在不行了，就自己上手，百度！！！當然，不僅僅是小編本編，肯定也會有像小編一樣的人，對英語、韓語、日語、日語等一些外語，並不在行，想要翻譯起來，還是有很大的難度的。不過現在網上都有相關的翻譯工具可以幫我們實現翻譯的工作，解決了我們生活工作中好多翻譯的問題，下面小編就來給大家分享一個本人超級喜歡的方法吧！
  • 請勿錯過 | 將中文文檔翻譯成全英文的絕妙方法
    文檔，怎麼才能快速翻譯成純英文的呢？有同學說可以將裡面的文字全部複製到谷歌翻譯或者有道，然後將翻譯後的英文再拷貝出來，但是對於一個幾十頁的 word 文檔而言，這樣操作顯然不是很高效。下面給大家推薦 9 種方法來解決這個問題，每種方法都經過詳細的測試，因此能最大程度保證可行性！
  • 快速將整篇中文文檔翻譯成全英文(史上最全總結)
    對於一篇中文 Word 文檔，怎麼才能快速翻譯成純英文的呢？有同學說可以將裡面的文字全部複製到谷歌翻譯或者有道，然後將翻譯後的英文再拷貝出來，但是對於一個幾十頁的 word 文檔而言，這樣操作顯然不是很高效。
  • Word文檔怎麼翻譯?如何快速翻譯
    將word文檔進行翻譯是我們經常遇到的事情，因此市面上也出現了很多翻譯文檔的工具，但是使用起來總覺得不是那麼好用，一款易上手的工具對我們來說是非常重要的，今天的課堂就是小編給大家分享使用工具將word文檔進行翻譯的三個小技巧，一起來了解下吧！