Made from, made of, made out of 和made with:辨析有邏輯

初中剛學英語那會兒，為了記住made from和made of的差異，就生吞活剝地這樣記：from長，「過程長」，所以make from之後的東西就看不出原來的樣子，而of短，「過程短」，所以make of之後的東西，能夠看出來原來的樣子。

 

後來又有made with, made out of這兩個詞。再像上面那樣」生吞活剝」,就不好使了。還是得邏輯一點。

 

先看make of。這個短語用被動語態比較多，如

【例句1】This statue is made of clay(雕塑是黏土做的).

下面這個是主動語態，

【例句2】He made this statue of clay(他雕刻了這個黏土雕塑).

【例句2】中of表達「屬格」關係,即statue是屬於所有具備clay特性全集中的一員。再比如

【例句3】She wore a beautiful necklace made of silver(她戴著一條漂亮的銀制(質)項鍊)..

 

大體上，made of xxx強調所造出物品的屬性、質地，即「basic material or qualities(基本材料或性質)」。與「用…材質製成」漢語相當。因為強調材質，所以造出物能看出原物的材質。

 

make from與漢語的「由…原料製成」相當，其中from(從)側重「來源」，因此造出物與原物相差甚遠。比如

【例句4】Plastic is made from oil(塑料是由石油製造的)。

 

比較「桌子是用木材做的」與「桌子是由木材做的」，前者更通順、更符合語義。

再比如

【例句5】The earliest canoes were made from tree trunks(最早的獨木舟是由樹幹造的).

這個句子強調獨木舟是由樹幹經過加工而造出來的，而非傳遞「獨木舟的材質為樹幹」的語義。

 

也有人提議這樣區分A is made of B和A is made from B: 如果將B機械拆開後能變成A, 則用made of, 否則用made from。

 

Made out of與漢語的「由…造出的」相當，其中out強調「出」，即突出經過改變或變換，一個物體變成(出)另外一個。如

【例句6】They were living in tents made out of old plastic sheets(他們住在用舊塑料布制出的帳篷裡)。

【例句6】的make out of強調從old plastic sheet到tent「出的艱難困苦」。（有鳳凰涅槃的那種意境）。如果去掉out, 則句子意思就回到make of情形。

 

Made with與漢語的「…一起製成」相當，其中with突出」並行、伴隨」的感覺。它一般用在食物或飲料的配方表達中，如

【例句7】This dish is made with beef, red peppers and herbs(這道菜是用牛肉、紅辣椒和香草一起製成的).

【例句8】She always makes her soups with lots of pepper and spices(她總是用很多胡椒粉和香料做湯).

如果食物主料已經蘊含在語境中，只提輔料時，也可以用make with, 如

【例句9】『The pudding is very sweet(補丁非常甜).』

 『Yes, I made it with lots of sugar(是的，做它我用了很多糖來).』

Make… with...也可以接工具，如

【例句10】Bill can make a doghouse with a hammer(比爾會用錘子做狗窩).

 

Made up of離上面四個單詞比較遠，它與漢語「由…組成」相當。如

【例句11】Phrasal verbs are made up of verbs and adverbs(短語動詞由動詞和副詞構成).

下面的二維碼是KFC扯專業英語的公眾號，想用力學思維來邏輯梳理語法現象，歡迎您關注