「拖後腿」英文怎麼說?

2020-12-11 騰訊網

今天閨蜜上班遲到了

因為我磨磨蹭蹭

託她後腿惹~

那"拖後腿"怎麼說？

01

hold sb up

My girlfriend is late because I held her up.

我閨蜜遲到了因為我拖她後腿了。

在中文裡面我們經常會

把"拖後腿的人"叫成"拖油瓶"

英文當中也有類似的表達

02

be a drag on sb./sth.

If you can't finish the task on time,

you'll be a drag on us.

如果你不能按時完成工作，你會拖我們後腿的。

相關焦點

  • 英語熱詞:「拖後腿」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拖後腿」英文怎麼說？你的收入「拖後腿」了嗎? 　　「拖後腿」，是一個漢語俗語，也可稱作「拉後腿、扯後腿」，字面意思是「drag somebody's feet」，「拖」表示「拖累，阻礙(encumber)」。
  • 「拖後腿」的英文怎麼說?看完這篇文章讓你徹底弄清楚!
    今天有一位朋友在讀了昨天的一篇與「leg」相關的文章之後留言說：自己在翻譯：「pull one's leg」 的意思是「拖後腿」。
  • 【英語姿勢點·130】「睡後收入」、「拖後腿」、「剁手」英語怎麼說?
    首先，跟大家聊下「睡後收入」的英文表達 【1】「睡後收入」 睡後收入，其實就是被動收入（passive income）不需要花費多少時間和精力照看，就可以自動獲得的收入，它更是獲得財務自由和提前退休的前提。
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 【人山人海】英文怎麼說
    那人山人海用英語怎麼說呢？ people mountain people sea ? 這可是Chinglish呦，那英語中地道的說法是什麼呢？ 看了這張圖，大家就會明白，中國人用山和海來比喻人多，但是英語中比喻的意象確是沙丁魚罐頭。
  • 地攤經濟相關的英文表達
    地毯經濟相關的英文表達
  • 「偶遇」英文怎麼說?
    每日一句 |「偶遇」英文怎麼說？那麼，「偶遇」英文怎麼說？「偶遇」英文怎麼說？
  • 【抓狂】英文怎麼說?
    」英文怎麼說？（口語必殺技）「請相信我！」原來還可以這樣說！？（口語必殺技）「三思而後行」英文怎麼說？（高分詞組）「引人入勝」英文怎麼說？（高分詞彙）「少找錢了」英文怎麼說？（實用詞彙）「照騙」英文怎麼說？（地道又實用）「敷衍」原來可以這樣說！？
  • 飛彈試射,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 「小花貓」英文怎麼說?
    鄰居領養了一隻「小花貓」真的是太可愛了那麼，「小花貓」英文怎麼說a little flower cat? 真不是！No.1 「小花貓」英文怎麼說？a little tabby cattabby 花斑、花紋（一般指的是貓咪）e.g: Wow, that little tabby cat is so cute!
  • 「保守」英文怎麼說?
    聽說父母從前也是樂於接受新鮮事物的年輕人只是有了孩子之後他們變得更加「保守」了「保守」英文怎麼說？「基金」英文怎麼說？「激進」reactione.g: She was a radical all her life.她一生都是激進分子。
  • 公事公辦用英文怎麼說?
    ( 無恥之徒用英語怎麼說？)答案：carelessness-ness名詞後綴，構成抽象名詞，表示性質、情況、狀態。1. kind   adj.    kindness n.2. weak  adj.    weakness n.
  • 「認輸」 英文怎麼說?
    ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 新朋友，請先關注，再領福利~申請的人很多，但我們會儘快為你安排課程, 保持手機暢通，耐心等待咱們說人不怕困難有個詞叫 「不認輸」（讓蒼天知道我不認輸~~♪♪♪）「認輸」 這個詞聽起來挺嚇人英文其實特別簡單
  • 「焦頭爛額」英文怎麼說?
    國外蝗災正讓人們焦頭爛額時 咱們一出手就是…… 十萬隻鴨子來幫忙滅蝗 那麼，「焦頭爛額」英文怎麼說
  • 「裸捐」英文怎麼說
    文中的donate his entire fortune to charity after his death字面上是「死後將全部財產捐出」，其實就是我們常說的「裸捐」，英文中也可以用all-out donation來表示。
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • 「舉報」英文怎麼說?
    反手就是一個「舉報」那麼，「舉報」英文怎麼說？「舉報」英文怎麼說？
  • 比心,英文怎麼說?
    比心，英文怎麼說？更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 心形手勢 是年輕人表達喜愛、友好的一種手勢 比心，用英文怎麼說呢
  • 空氣層面料英文怎麼說
    空氣層面料英文怎麼說 2017-08-31 10:41:43 來源：全球紡織網 空氣層面料英文怎麼說？小編總結一些有關空氣層面料英文的知識。
  • 「偏心」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「打瞌睡」英文怎麼說？（口語必殺技）「不屈不撓」英文怎麼說？（高分詞彙）「引人入勝」英文怎麼說？（高分詞彙）「就我而言」英文怎麼說？（高分短語）「災難性的」英文怎麼說？（高分詞彙）「講講道理/不講道理」英文怎麼說？