【畢業四年，我用睡後收入買了兩套房】
看完這條「頭條材料」的親們，
想必知道應該怎麼做了。
首先，跟大家聊下「睡後收入」的英文表達
【1】「睡後收入」
睡後收入，其實就是
被動收入（passive income）
不需要花費多少時間和精力照看，
就可以自動獲得的收入，
它更是獲得財務自由和提前退休的前提。
passive income [ˈpæsɪv ˈɪnkʌm]
被動收入，被動收益；消極收益;
[例句]Anyone can do it, it's a passive income, and you can get started instantly.
任何人都可以做到這一點，這是一個被動收入，你可以立即開始。
被動收入（Passive Income）是一種
只要付出一點努力進行維護，
就能定期獲得的收入。
美國國稅局（Internal Revenue Service）
把收入劃分為三種類型，分別是
主動收入（即勞動收入）被動收入，和組合收入。
Passive income stream 是指
「源源不斷的（穩定的）被動收入流」。
正如「頭條推送」材料中所示
中國90後收入的調查報告：
90後的平均薪酬(average pay)為8000元
許多年輕網友表示：
「月入4000的我給各位拖後腿了。」
【2】「拖後腿」
字面意思是「drag somebody's feet」
「拖」表示「拖累，阻礙(encumber)」
「拖後腿」用來比喻
「牽制、阻撓別人或事物使不得前進
(impede, be a drag on somebody/sth)，
常見用法為
「拖某人的後腿(hold somebody back)」
也可以表示
「拉低平均水平(pull the average down)」
例句：
如果你不能按時完成你的任務，
你就會拖我們大家的後腿。
If you could not fulfill your task on time,
you would be a drag on all of us.
拖企業的後腿
Be a hindrance to production
還有網友表示：
「我92年的，月入5000，還總忍不住剁手」
【3】「剁手」
經常剁手的精緻女孩/男孩們，
「剁手黨」知道怎麼說嗎？
「hands-chopping people」直譯剁手，
聽起來好像有點嚇人。你可以用：
「online shopaholic」網絡購物狂
或「big spender」花錢大手大腳的人
「我每月都月光，沒有存款，我是不是沒救了？」
【4】「月光族」
live from paycheck to paycheck
1. moonlight clan
由於月光族這種說法起源於中國，
所以在英語裡就將這個詞直譯成英語，
moonlight意為月光，clan意為家族、部落。
相應地，描述月光族這樣的人，
可以使用moonlite這個詞。
例：A survey on Guangzhou youth aged fifteen to thirty-five revealed that thirty-five percent of interviewees were part of the Moonlight Clan.
一項針對廣州15 - 35歲青年的調查顯示，35%的受訪者屬於「月光族」。
2. live from paycheck to paycheck
如果用意譯的方式，月光族就是
指望著每個月工資單過日子的人，
所以英語裡月光族也可以描述為
live from paycheck to paycheck。
對，paycheck就是支票的意思。
在英語國家，很多工資是支票形式發給的。
所以 live from paycheck to paycheck,
就是形容盼著下一張工資單過日子。
例：I don't want to be a person who lives from paycheck to paycheck.
我不想當月光族。
中國年輕人已經被嚴重割裂。
有錢的年輕人錦衣華服，一擲千金。
而另一邊，沒錢的年輕人們，
每天上班如同行屍走肉。
【5】「一擲千金」
spend money like water
gamble at high stakes
spend gold on one
【6】「行屍走肉」
a walking corpse and running flesh
a dead-alive person
an utterly worthless person
be as good as dead
be all but dead
[例句]我什麼也不想做，就是呆坐在家裡，過著百無聊賴的生活。我完全變成了行屍走肉。
I didn't want to do anything, I just sat at home and vegetated. I became a total zombie
最簡單的表達方式當然是 walking dead
曾經陪伴無數人的美劇《行屍走肉》
英文名便是 The Walking Dead
也可以是 the dead walking
畢竟dead 既可以是形容詞，也可以做名詞。
Dead [ded]
adj.死的; 失去生命的; 枯萎的; 不再有人相信(或爭取); 過時的; 已廢棄的; 不流行的;
n.死人; 死者; 死;
adv.完全地; 全然地; 確實地; 非常; 絕對; 極度;
[例句]Her husband's been dead a year now
她的丈夫已經去世一年了。
[其他]比較級：deader 最高級：deadest
託業英語考試資料集合
【託業備考攻略和心得】
https://mp.weixin.qq.com/s/BHHDUccJ6H8sUt2USMFxCw
【託業19天聽力練習計劃·合集版】
https://mp.weixin.qq.com/s/x6fH46LVqTJ05UXfrthmpg
【託業單詞100句·合集版·音頻版】
https://mp.weixin.qq.com/s/eBaLywcsHkHfPq7PHwa-aw
【託業練習·共計46組·合集版】附音頻·附翻譯·附辨析
https://mp.weixin.qq.com/s/r1-d7ZBL0gnB1XzFgPxuFg
【託業核心880詞·合集版·音頻版·拓展版】
https://mp.weixin.qq.com/s/_e2d8fzDz16eOg36zpl9qA
這裡是CJ的英語學習筆記
歡迎持續性關注學習
Cheers!
每日一句共勉:
Money was never a big motivation for me, except as a way to keep score. The real excitement is playing the game.
金錢對我來說，從來不是什麼大動力，而是保持得分的一種方式；我真正的興奮點在於遊戲這個過程。
——Donald Trump 川建國
【細緻做事，用心會被看見】
既然都看到最後了，
那麻煩正在積極備考的親們
click the ad. plz.
Wish you guys all the success！
學習交流，聊天嘮嗑，商務合作，請加
借用老羅的一句話：「不為盈利，為交朋友。」
不是少年，但依然是那個理想主義者。
【致「託業考試」公號的親】
微信官方根據用戶閱讀喜好，對接收內容進行排序優化。所以各位親，如果想進行持續性的英語學習，不妨進行如下操作——
第一步「星標」。文章最上方，點擊標題下方的「託業考試」，再點擊右上角的「...」，點擊設為星標即可。
第二步「在看」。各位親不妨在文章右下角點「在看」。否則，微信會自動判定你不需要關注這號，然後將此號沉底，就不便於各位親進行持續性的學習了。
歡迎持續關注，每天記憶學習！
學習交流，聊天嘮嗑，商務合作，
請加V：airbnbs （加V請備註 「託業交流」）
聽說點亮右下角「在看」你會更加知識富有！