雙語閱讀:關於排隊「加塞」

2020-12-25 新東方網

  我們有些同志排隊好加塞兒,廣大群眾就給這些人扣上個「沒文化」的帽子。但這屬於人民內部矛盾,如果外國人對中國人排隊加塞兒的情況嗤之以鼻,那麼我想說,你們其實也好不到哪裡去。以「紳士、淑女」著稱的英國人平均每周排隊33分鐘,每年一天。這種狀況下,他們尚有1/3的人承認排隊加塞兒。和英國相比,中國的公共設施要落後得多,少得多,而我們的人口卻是它的20倍。所以算下來,中國人排隊的時間遠遠不止每年一天這個數字,有些人恐怕是半輩子的時間都用在排隊等待上。換做外國,這種情形還不得百分百排隊加塞兒?下面是一篇關於英國人排隊加塞兒的文章,看過後,希望大家在排隊問題上肯定自己的成績後,再接再厲,讓08來看奧運的外國人挑不出咱什麼毛病來。

  Queuing, the great British pastime, is just as time-consuming as you had always suspected. On average, we spend 33 minutes a week standing in queues.

  排隊,這個大英國協人民樂於去做的事情,總是出人意料地耗費時間。平均算下來,我們每周用於排隊的時間就有33分鐘。

  But we are becoming increasingly impatient. In a survey of 1,000 adults, one third admitted they had queue-jumped. 36 per cent of men admitted they had pushed in front of other people, compared with 26 per cent of women.

  然而,我們正日益失去耐性。一份對1000個成年人的調查報告顯示,1/3的人承認他們排隊加過塞兒。36%的男人承認他們插隊,而有26%的女人承認做過此事。

  Waiting for the toilet was the most stressful queue, according to the survey. The second most unhappy time was queuing for a doctor's appointment, followed by waiting in an airport lounge.

  調查顯示,排隊上廁所是最氣人的。排在第二位的不愉快排隊經歷是等醫生看病,其次是在機場的等候。

  Road tailbacks are possibly the most blood-pressure heightening delays of all. Time wasted in jams is rising by about 5 per cent a year.

  遇見馬路上的車流長隊很可能是眾多延誤中最氣得人血壓升高的情況。浪費在交通阻塞上的時間一年就增加了將近5%。

  Professor Cary Cooper, an American-born psychologist who is head of organizational psychology at the University of Manchester Institute of Science and Technology, said," The culture of queuing is changing in Britain. You're becoming more like the Americans--more intolerant, more impatient. We lead increasingly frenetic lives and that freneticism makes us more driven, more time-conscious."

  曼徹斯特大學科技學院心理學帶頭人,生於美國的心理學教授卡裡·庫柏說:「排隊文化正在英國發生變化。英國人變得更像美國人——缺乏寬容和耐性。英國人的生活節奏日益加快到近乎瘋狂,如此導致人們變得更加野心勃勃,並且時間意識增強。」

相關焦點

  • 「詞彙擴充」排隊「加塞」「插隊」用英語怎麼說?
    你在火車站經歷過取票時頻頻被加塞嗎?你在醫院經歷過掛號排隊頻繁被插隊嗎?MIA是很不喜歡這種行為的,真的挺讓人惱火。今天咱們就來說說這個「加塞」英文如何表達呢?插隊、加塞想跟別人說,你別插隊,如何表達呢?【例】Don't cut in line! Get behind the rest of us!別插隊,去後面排隊去!
  • 瑞典人如何優雅地加塞,看完長見識了!
    我們這兒排隊呢。」眾所周知,瑞典人(當然不獨瑞典人)都是排隊控。在隆德念書的時候,小城裡的公交車站前,總是零零落落站著等車的人。公交車一到,所有人便一改散漫的隊形,自動形成精密的隊伍。加塞恐怕是生活中最司空見慣的「惡行」,而每個人對此的耐受力全然不同。我對加塞的耐受力奇低——若是遇到加塞的人,如果我不能公開制止(其實大多數時候我都做不到),便會自己鬱悶很久。
  • 【主播說文明】公共場合 依序排隊
    【主播說文明】公共場合 依序排隊 2020-09-03 15:14 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 遇到強行加塞的人怎麼辦?教你一招,不損車不麻煩還能解氣
    而如今,強行加塞的行為被拍到或者被抓到是要扣分罰款的。因此,車行哥就給大家較一個不發生碰撞,又能解決內心不爽的辦法。首先,正常的變道插入隊伍,並不是強行加塞,頂多就算是加塞。而強行加塞是本來大家都在排隊,這輛車壓實線加塞進來,或者前方是岔路,一般都是在分叉口之前幾百米就需要往要去的方向變道,但此時通向另外一邊的路正在堵車,大家都在排隊,而這輛車通過順暢的一邊行駛到分叉口前,直接強行加塞進去車隊。
  • 前車「加塞」,後車突然加速……交警這樣判了
    最讓人厭惡的開車惡習加塞相信很多車主都遇到過加塞變道「加塞」的白色SUV負全責並被交警處罰,「從視頻和路面監控看,後面白色轎車的加速行為,是一個起步的動作,所以造成了事故的發生,不能斷定他是故意的。」浙江金道律師事務所吳天野律師分析認為,根據道路交通安全法規定,機動車遇有前方車輛停車排隊等候或者緩慢行駛時
  • 正常行駛被人惡意加塞怎麼辦?別變道,這樣做既安全又解氣!
    因此,正常行駛被人惡意加塞怎麼辦?別變道,這樣做既安全又解氣,車主們了解一下。開車被別人加塞還是非常常見的,比如在等紅綠燈的時候,明明大家都在排隊緩慢行駛,可隔壁車道的車突然調整方向朝這邊駛來。這個時候,如果硬碰硬的話,很可能就是兩敗俱傷,完全沒這個必要,所以,如果不是特別趕時間,讓一步無疑是最好的選擇。
  • 排隊,插隊的英語怎麼說?
    關於隊伍:美式英語裡用line;英式英語裡用queue.排隊等候;站隊;排隊;站成一行Get in the back of the line. 「排隊」英式英語地道表達:Queue upA lot of people queue up at the box office.很多人在售票處排隊。
  • 3分鐘防加塞速成指南,跟加塞說拜拜!
    3分鐘防加塞速成指南,跟加塞說拜拜! 2018-07-15 00:03 來源: 人生百態盡顯真 現在的車越來越多,在路上跑的時候經常被加塞,加塞的人確實可恨,可是有些老司機卻很少被別的加塞車插進去,老司機是不想加塞,他們如果想加塞,一插一個準。
  • 雙語閱讀
    雙語閱讀是英語學習愛好者的天堂,在雙語閱讀裡,不僅可以了解英美當地文化、習俗,還可以掌握地道英語表達,提高英語綜合能力。   閱讀每日新聞,對積累英語詞彙,學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是拜登宣布醫衛團隊名單(雙語新聞)的內容。
  • 撞球的加塞該怎麼玩呢?
    那麼今天小編就想和大家分享一下我們在玩撞球的時候應該怎麼去加塞,塞到底應該怎麼讓點瞄準等等。加塞的前提是,首先要學會我們的站位,手架等等都得練標準先,不能跳級來學。要不然就算你現在學加塞的作用也不是很大,因為你的基礎還沒打好,姿勢手架那些都錯了,練出來的加塞以後也得重新改過,那時候可能難度比你一開始打好了基礎的難度還要大。
  • 「排隊」「插隊」英語怎麼說?初中英語精華!
    他們總是排隊等候。他們認為在別人前面插隊是粗魯無禮的。從內容上講,這兩句話是基本的行為規範。從語言學習的角度來說,裡面有很多好的細節內容需要掌握。1:queue v(人、車等)排隊等候 n (人、汽車等的)隊,行列看幾個典型的例句:-We had to queue up for an hour for the tickets. 我們只得排一個小時的隊買票。(queue up for sth)-Queue here for taxis.
  • 雙語閱讀:關於新型冠狀病毒的科普——防護篇
    雙語閱讀:關於新型冠狀病毒的科普——防護篇
  • 雙語閱讀|像豬一樣的活著
    雙語閱讀|優雅是一種生活態度雙語閱讀|自律中,你將擁有美好的未來雙語閱讀|生活就像一顆滋味絕贊的糖果雙語閱讀|讀書是一種更高級的交流方式雙語閱讀|盡力仍然會出問題雙語閱讀|選擇命運之門雙語閱讀|金錢買不到的小幸運雙語閱讀|跳出既定的思維框架
  • 雙語閱讀|to Be Rich with Mom's Cake!
    雙語閱讀|優雅是一種生活態度雙語閱讀|自律中,你將擁有美好的未來雙語閱讀|生活就像一顆滋味絕贊的糖果雙語閱讀|讀書是一種更高級的交流方式雙語閱讀|盡力仍然會出問題雙語閱讀|選擇命運之門雙語閱讀|金錢買不到的小幸運雙語閱讀|跳出既定的思維框架
  • 「人肉加塞」本人回應:加塞前已讓行許久,行為欠妥下不為例
    12月14日上午,市民廖先生在昆區蘇寧廣場地下停車場駛離時遭遇「人肉加塞」的情況被曝光。很快,包頭晚報官方抖音平臺就收到了網友的上百條留言。對於網友的議論,當日中午「人肉加塞」的當事人給記者打來電話,解釋自己當時有急事,女友的駕駛水平也一般,在等待四五分鐘出不去後才這樣做,並表示「當時的做法確實欠考慮,以後再也不會了。」
  • 開車時被人加塞,怎樣才能既文明又解氣的解決問題?
    開車時被人加塞,怎樣才能既文明又解氣的解決問題?現在的交通狀態真的越來越令司機擔心了,畢竟是實在的堵啊。不用懷疑的是,很多車主在行駛的過程都會被人加塞,通俗的話來說就是被人插隊。本來好好的在等待紅綠燈,突然從左後方就插來了一輛車輛。
  • 新東方在線發布雙語分級閱讀App 聯合圖書館推向青少幼群體
    多知網4月2日消息,近日,新東方在線於青島市圖書館舉行了雙語分級閱讀App產品發布會。  新東方在線雙語分級閱讀App通過四個步驟提升雙語閱讀能力:繪本閱讀、名師精講解、跟讀訓練、趣味練習。 「同時,新東方在線雙語分級閱讀App還使用藍思分級體系,讓學生在掌握學習進度的同時,根據顏色、以及自身藍思閱讀能力值,循序漸進的加深閱讀難度。」
  • 開車「加塞」的那些焦點問題,交警有話說,你還有啥疑問?提出來!
    4月19日,本平臺刊登了《唐山:開車還敢任性加塞?將被罰款200元,記2分!》的報導。報導一出引起了強烈反響,對於車輛「加塞」這種現象,尤其是對於公交車和計程車的「加塞」問題,大家有太多的話要說……對於網友提出的疑問,小燕姑娘邀請了交警部門為大家解答。
  • 排隊打飯還看書,天不亮已開始晨讀
    (人、車等)排隊等候;(使)排隊;列隊等待queue up 排隊(等候);(為得到某機會而)排隊,排隊等候牛津詞典釋義:a line of people, cars, etc. waiting for sth or to do sth一隊人或一隊車,等待什麼或者等候要做什麼queue作名詞是長隊的意思
  • 開車時被人惡意加塞怎麼辦?千萬別硬懟,看看老司機怎麼做!
    其實大多數的車主在開車的時候通常會遇到各種各樣的小麻煩,在道路上也是會碰到一些沒有素質的車主,比如有一些車主在開車的時候,就比較喜歡加塞別人,甚至有些車主故意這樣做,其實這種駕駛行為是非常的讓人唾棄的,很多的車主在面對這種情況的時候也是非常的生氣,今天小編教給大家,如果說開車時被人惡意加塞的話千萬別硬懟