昨天weicool.tv想找我合作翻譯Ankrew Kramer在NAB 2016的演講。我個人非常願意做這份工作，因為可以將有用的知識分享給大家。但是，20多分鐘的視頻翻譯完成，估計最少也要10天，畢竟我不是專業翻譯。
於是乎，就想到了其實YouTube是可以自動翻譯英文視頻的，因為人家的爸爸畢竟是超級強大的Google。而且，可以翻譯成任何語言，你說牛不牛。
當然，機器翻譯的東西有些弱智。但是像這種教程類英文，其實問題不大。因為，語法簡單，沒有大量的比喻。我昨天看了一下YouTube自動翻譯的AK NAB視頻(MMD，老想些NBA)，應該可以翻譯出六七成。對於大家來說應該沒什麼問題，因為大家對這個行業都比較了解，軟體也了解，所以有些翻譯不準確的也可以領會。
下面就為大家介紹一下這個神奇的功能
首先，你要懂得如何翻牆，這個就不多說了。點擊「閱讀原文」我給大家分享了一個可以免費翻牆的軟體，叫「藍燈」。
第二，打開YouTube，找到你想翻譯的視頻。如果你的視頻有如下兩個標誌的其中一個，說明這個視頻是有字幕的。根據你所在的地區不同，YouTube會顯示其中一個圖標。
PS：帶有視頻字幕的原則有兩個。一是，作者自己上傳了字幕。二是，YouTube可以識別它的語言，會自動添加字幕。
第三步，點擊齒輪標誌，出現下圖，根據下圖進行操作。
這裡要注意一點，要先選擇「英文(自動生成)」，然後再選擇「自動翻譯」。點擊「自動翻譯後」，選擇語言即可。
Saber教程中文字幕：
YouTube自動翻譯針對操作型教程還可以理解，但是理論方面應該就有些困難了，一定要視情況而定使用。
同時，這些字幕也是可以下載的，文件為SRT格式。大家可以登錄www.keepvid.com，然後將你需要下載的視頻連結貼在搜索欄，網站就會將你需要下載的視頻搜索出來。
如果有可下載字幕，點擊「Download SRT」即可。
點擊「閱讀原文」，下載藍燈，到牆外看看。