日本人曾說，「中國是無文化的國家，連莎翁的譯本都沒有。」1935年朱生豪毅然投身《莎士比亞戲劇全集》的翻譯，為方便中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按年代編排的次序，而分為喜劇/悲劇/史劇/雜劇四類編排，先後譯莎31種，他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文風格別具特色，為國內外莎士比亞研究所公認。
朱生豪是誰？
莎翁作品譯者，二十世紀的翻譯大家。
知乎上有人這麼評價他：「文筆不輸魯迅，浪漫不遜徐志摩，氣質不讓朱湘。」
1912年2月2日，朱生豪生於浙江嘉興一個沒落的商人家庭。
1922年冬，母親病逝，1924年父親患病去世。
痛失雙親後，12歲的朱生豪便和兄弟們開始了寄人籬下的日子。
幼年的變故對一個人的性格有著難以磨滅的影響，每個人都帶著童年的烙印，長成了獨一無二的自己。
朱生豪變得更加孤僻，學業上卻勤奮有加，成績優異。
1929年高中畢業，經校方推薦，保送入杭州之江大學，享受獎學金，主修中國文學，以英文為副科。
」大學二年級參加」之江詩社「，他的才華折服了一眾同學老師的心。
「之江詩社」的社長夏承燾老師評價他說「其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。」
他是一個沉默寡言的翻譯家，以性格內向為人熟知。他曾這麼形容自己：「跟別人在一起的時候，我總是格外厭世。」
可他對一個人卻有著說不完的話，把一生的調皮，深情與孩子氣都給了她。這個人便是他大四時的學妹，年長他一歲的宋清如。
宋清如，1911年生於江蘇常熟，家境富庶。因不滿家庭包辦婚姻，表示」不要嫁妝要讀書」是一位頗有主見的新女性，被譽為有「不下於冰心女士之才能」的女詩人。
因詩結緣，因才生情，因愛結合。有的人一相逢，註定勝卻人間無數。
有人說，朱生豪的一生就幹過兩件事：翻譯《莎士比亞全集》、給宋清如寫情書。1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作。1935年上半年朱生豪決定翻譯莎翁巨作特地寫信告訴宋清如：「我要把譯著作為禮物獻給你。」他每兩三天就要寫一封信，把思念全都付諸筆端，譯文的繁雜與枯燥因著一股信念和愛的人的期待而趣味橫生。
1937年日軍進攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身織帶有牛津版《莎士比亞全集》和部分譯稿，寓所連同已完結的譯稿悉數被焚，隨後輾轉至各地避難，一有空閒便開始埋頭補譯不幸「夭折」的譯稿。
1938年夏，重返上海租界開業的世界書局。
1941年太平洋戰爭爆發，日軍進駐了租界，衝進報館，朱生豪混在排字工人中得以逃脫。
戰亂中遙遙相守，困苦中互相慰藉，1942年，愛情長跑近十年的朱生豪與宋清如在上海舉行了簡樸至極的婚禮。
一代詞宗夏承燾為其題字：才子佳人，柴米夫妻。
新婚後的夫婦二人，他全身心地譯莎，她全權料理家務。日子雖清苦，有了愛的人相守而滿足。
朱生豪不願效力敵偽政權，靠著微薄的薪水度日，僅用兩本詞典，把莎劇裡晦澀難懂的英語化為雅俗共賞的語言，典雅清新而不失意境。1943年他健康日衰，仍筆耕不綴，1944年6月病情危重，被確診為肺結核，他不得以暫停未完的譯稿，悲痛地說；"早知一病不起，拼著命也要把它譯完。「
1944年12月26日，拋下新婚兩年半的妻子和剛滿周歲的兒子，朱生豪含恨離開人間，年僅32歲。
三毛痛失荷西時說，」埋下去的是你，也是我。走了的，是我們。」
宋清如悲痛欲絕，那個每天變著法逗她笑，給了她所有溫柔與深情的男子，再也看不到了。
可她還是帶著朱生豪未競的事業，一邊整理校對譯稿，一邊撫養稚子長大，此生未曾再嫁。
如今，朱生豪故居的門前有一處她與宋清如相擁的雕像，仿佛他們一直不曾離去，那些情至深處的書信，依然打動著每一位憧憬愛情的人。
朱生豪情書合集
1，醒來覺得甚是愛你。
2，這兩天我很快活，而且驕傲。
3，你這人，有點太不可怕。
尤其是，一點也不莫名其妙。
4，我想要在茅亭裡看雨、
假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，
看水，看船，看雲，看瀑布，
看宋清如甜甜地睡覺。
5，我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。
6，為什麼不來信呢？不是因為氣我吧？我所說過的話都是假的，你一定不要相信我。
7，我們都是世上多餘的人，但至少我們對於彼此都是世界最重要的人。
8，不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，
我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。
9，如果不是因為這個世界如此古怪，我巴不得永遠和你廝守在一起。
10，不許你再叫我先生，
否則，我要從字典中查出世上最肉麻的稱呼來稱呼你。
11，要是你真比我大，那麼我今後每年長2歲，總會追及你。
12，總之你是非常非常好的，我活了二十多歲，對於人生的探討的結果，就只有這一句結論，其他的一切都否定了，當然我愛你。
13，我是，我是宋清如至上主義者。
14，只有你好像和所有的人完全不同，也許你不會知道，
我和你在一起時較之和別人在一起時要活潑得多。
與半世絕緣的我，只有你能在我身上引起感應。
15，我找到了你，便像是找到了我真的自己。
如果沒有你，即使我愛了一百個人，或有一百個人愛我，我的靈魂也仍將永遠彷徨著。
你是Unique(獨一無二）的，我將永遠永遠多麼多麼地歡喜你。
16，我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。
你如照鏡子，你不會看得見你特別好的所在，
但你如走進我的心裡來時，你一定能知道自己是怎樣好法。
17，要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。
18，但願來生我們自幼相識，能終日在一起，每天每天從清晨到夜深，恨不得所有人都走開。
19，回答我幾個問題：
（1）、我與小貓哪個好？（2） 、我與宋清如哪個好？ （3）、我與一切哪個好？
如果你回答我比小貓比宋清如比一切好，那麼我以後將不寫信給你。
20，不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。
寄給你全宇宙的愛，和自太古至永劫的思念。
接到你的信，真快活，風和日暖，令人想永遠活下去。
十年愛情長跑，兩年半的相伴，五十三年的孤守。這便是愛情的力量。
七夕佳節，願」花長好，人長健，月長圓。」
願每一個人都能遇到彼此相愛，相守一生的伴侶。