到底是「致哀」還是「誌哀」?

2021-02-28 編輯校對

「獨學而無友,則孤陋而寡聞」(《禮記·學記》),「利可共而不可獨」(曾國藩)。

知識共享,歡迎轉發。

內容群發時間:星期一(語言文字)7:00,星期四(出版、編校)7:00。  中文編輯校對[2](QQ群):236902340,編輯校對的家園。文末有二維碼。 【誌哀】 (動詞)用某種方式表示哀悼:靜默~|降半旗~。

中國青年報客戶端北京4月4日電(中青報·中青網 記者 王亦君)今天,我國舉行新中國成立以來第四次全國性哀悼活動。為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼,國務院決定,2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。在此期間,全國和駐外使領館下半旗誌哀,全國停止公共娛樂活動。4月4日10時起,全國人民默哀3分鐘,汽車、火車、艦船鳴笛,防空警報鳴響。這兩個詞都是動詞,都用於表示哀悼的意思,但意義及用法有細微的差別。①為表達全國各族人民對四川汶川大地震遇難同胞和深切哀悼,國務院決定,2008年5月19日至21日為全國哀悼日,在此期間,全國和各駐外機構下半旗誌哀。(紅網2008年5月19日)②1941年1月,皖南事變發生後,周恩來滿懷悲憤地為皖南事變烈士題詞:「為江南死國難者誌哀。」為皖南事變題詞:「千古奇冤,江南一葉,同室操戈,相煎何急。" (《周恩來與鄒韜奮》 《黨史縱覽》)③藝員之一的汪明荃是眾多演員中最早一個來到,她到達世界殯儀館時,神情帶點傷感,二話不說立刻進入靈堂,向陳鴻烈致哀。(騰訊娛樂2009年12 月7 日)④悲劇已經發生, 32個工人就這樣隨著鋼水的冷卻,一起凝固,直至成為一塊70平方米的鐵餅……悲慘啊,悲慘!讓我們向鐵嶺32亡魂致哀。(紅網2007年4 月20 日)"誌哀"義重在「志", "志"是銘記、銘刻的含義, "誌哀"就是以某種方式或活動來哀悼,哀悼對象不確定,比"致哀"要嚴重,比如下半旗誌哀、獻花圈誌哀、鳴笛誌哀、停止娛樂活動誌哀等。"致哀"義重在"致", "致"是送達的意思, "致哀"就是用語言向別人傳達自己對某人某事的哀意,傳達的對象是確定的。"誌哀"一般是集體的大型的表示哀悼的方式;"致哀"是專指個別的某一次的哀悼行為。"誌哀"的對象是不確定的,而"致哀"的對象是確定的。"誌哀"不需要面對死者, "致哀"一般是"面對"死者。國家大事用"誌哀",比如我們集體哀悼"5·12" 地震中的遇難者。"誌哀"的意思比"致哀"更深一層,心更真,情更切。"誌哀"不僅是悼念死難者,更能體現出讓生者記住、給生者鼓勵與勇氣。

誌哀 :「志」做名詞時可當「標誌」講,此處做動詞可理解為「當作.的標誌」。「誌哀」是指出某種方式是在表示哀悼之情,如「全國下半旗誌哀」。致哀 : 是對死者或某一對象表示哀悼。由於該詞具有動作指向性的意義,因此,一般以「向……致哀」的形式出現,如「向烈士致哀」。這其實是「向……致以……」句型的一種固定用法。「致哀」則有致意的意思,是一種具有明確指向對象的具體行為。二者從詞意、用法上區別明顯。然而目前社會上對這兩詞的混淆十分嚴重。「為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼,國務院今天發布公告,決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。在此期間,全國和駐外使領館下半旗誌哀,全國停止公共娛樂活動。4月4日10時起,全國人民默哀3分鐘,汽車、火車、艦船鳴笛,防空警報鳴響。」「致哀」和「誌哀」都有表示哀悼之意。《國旗法》第十四條規定中,明確了在發生特別重大傷亡的不幸事件或者嚴重自然災害造成重大傷亡時,可以下半旗誌哀。這裡使用的就是「誌哀」。【誌哀】 (動詞)用某種方式表示哀悼:靜默~|降半旗~。也就是說,「致哀」和「誌哀」雖然都有哀悼之意,但「致哀」是重在向具體的對象(也就是死者及其家屬)傳達哀悼;「誌哀」則是重在通過某種形式表示哀悼之意(如下半旗誌哀)。著名文化學者漢風對此認為,「誌哀」的「志」,在古籍中常寫作「誌」,「誌」是「志」的區別字。「誌」是一個形聲字。「致」呢,可以說是形聲字,但又有會意的成分。在甲骨文中,「致」左邊的「至」,為箭頭落地,義為抵達;右邊是人的象形,表示此事和人有關。由於詞彙意義上的微妙區別,「誌哀」強調的是方式。而「致哀」強調的是對象,強調對逝者的直接表達。因此文中「誌哀」一詞使用並無不妥之處。要區別並正確使用這兩個同音詞,關鍵在於把「查」與「察」的區別搞清楚。「查」包括檢查和調查的意思,如檢查、審查、查究、查閱等。「察」包含仔細觀察和調查的意思,如觀察、考察、察訪、察覺等。「查訪」和「察訪」,「查看」和「察看」有時可以通用,但表示的意思有細微差別。查訪、查看的「查」主要指檢查;察訪、察看的「察」是指觀察、仔細看的意思。「偵查」是指公安機關在辦理刑事案件時,所進行的查明犯人、搜集證據、確定犯罪事實等活動。對案件所進行的各種調查活動,就叫偵查;「偵察」的意思是指為弄清敵情、地形和有關作戰的其他情況,通過觀察和調查所進行的活動。「偵查」是司法用語,主要指調查和檢查;而「偵察」是軍事用語,主要指觀察和察看,在詞義和用法上都有區別。「國是」指國家大計,多用於書面語中,有莊重、嚴肅的風格色彩。「國事」指國家大事,能作定語,而「國是」就無此用法。「作客」指客居他鄉,後者指當客人。「客」在文言中有兩大義項:①寄居或遷居外地;②在別人家當客人。這種歷史淵源發展到今天,作客的「客」繼承了①義,做客的「客」繼承了②義。年輕:1.指年紀不大;2.指比相比較的對象小。專指年齡段用「年輕」,專指年少時用「年青」。「年輕」可用於比較,如:我比某某人年輕。這裡的「年輕」是不能換用「年青」的。「贏利」指的是收益增加,但未必有利潤,可能虧本,也可能盈餘;二者的區別體現在「潔」和「捷」上。「簡潔」側重指說話或行文簡明扼要,沒有多餘的內容;「簡捷」側重直截了當(也作「簡截」)和指簡便快捷兩種意思。這兩個詞都含有「用嚴厲的語言指責別人的錯誤或罪行」的意思,但兩個詞的意義側重點有所不同。「斥責」偏重於嚴辭指責。「叱責」偏重於大聲喝叱,強調聲音大。

「編輯校對」微信公眾號,提升語言文字水平!

〔中文編輯校對[2](QQ群):236902340,中文編輯校對[1](QQ群):302032982〕

可在QQ中搜索群號,也可直接用手機QQ掃描下方二維碼加群:

中文編輯校對[2](QQ群):236902340

二維碼

中文編輯校對[1](QQ群):302032982

二維碼

〖●◉編輯校對◉提升語言文字水平●〗

延伸閱讀:

北大課堂| 漢語修辭學

(下列標題可點擊)

新版《標點符號用法》的變化和標點符號的誤用

【權威】標點用法疑難全解(圖)

英文、數字與標點校對知識

夾用英文的中文文本的標點符號用法(全圖)

標點符號疑難20例

標點符號的誤用與修改

數學符號與數學公式的規範表達

圖書中常見圖表的編輯規範與錯例分析

香港文聯:繁體、異體、古今字用法

《人民日報》文字差錯50例

數字的正確書寫方式

容易用錯的50組詞語(圖)

編輯校對常見疑難問題彙編(第1期)

【重磅】總編室:容易寫錯用錯的字詞

編輯校對

「查看歷史消息」方法(任選一):

1.可直接點擊本文頂端標題下方的「編輯校對」;

2.手指按住下方二維碼;

3.點擊本公眾號(「編輯校對」)右上角三個小黑點。

中文編輯校對(QQ群):302032982[1]

900多篇編校及文字類經典文章,新聞出版專業書籍、國標、辭書等共115個共享文件(免費下載)。分欄目查詢地址:http://qgc.qq.com/181617928 (群英薈萃,除了編輯校對外還有漢語言文字學研究生、社科院語言文字所研究員等等)。附:職業資格考試真題。〔此群已滿,請加中文編輯校對[2](QQ群):236902340,一樣的資料,一樣的專業。對內容作了進一步精選,並持續更新、上傳。〕

寫作是重要的技能

文章千古事。「寫作即成長!」「寫作可以成為終生的事業!」關注微信公眾號「寫作教程」(微信號:writer-CN),學習寫作技巧。內容權威,來源可靠。

關注方法:可以在微信中搜索writer-CN,也可以掃描下面二維碼。

寫作教程微信公眾號

(手指按住二維碼,可自動識別,然後關注)

(歡迎轉發到朋友圈和QQ空間)

專業知識、國家標準、業內資訊。內容權威,來源可靠。歡迎關注「編輯校對」微信公眾號:editor-CN,可搜索帳號關注,也可掃描下方二維碼。關注後,點擊「查看歷史信息」,可以讀以前的文章。

編輯校對微信公眾號

(手指按住二維碼,可自動識別,然後關注)

(歡迎轉發到朋友圈和QQ空間)

分別複製以下英文(或拼音)字母到微信「公眾號」欄搜索,關注:(步驟:微信——右上角「+」號——添加朋友——公眾號——複製其中一個公眾號的全部字母填入——搜索——關注)

廣告合作請直接在文末留言或者發信息給本公眾號。

相關焦點

  • 實用英語:「降半旗」向遇難同胞致哀
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語:「降半旗」向遇難同胞致哀 2008-05-21 11:36 來源:中國日報網站 作者:
  • 伊朗駐華使館引用《左傳》發微博致哀
    今天,全國和駐外使領館下半旗誌哀,全國停止公共娛樂活動,以表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼。上午09時46分,伊朗駐華大使館官方微博也發布了一條貼文,表示與中國人站在一起,並也在使館降半旗,向所有沒有等來春天的生命致哀。貼文裡也附上了伊朗駐華使館降半旗的圖片。該條博文發出後,有網友就發現這條博文的頭兩句話「國之大事,在祀與戎」竟是出自《左傳》。
  • 廣州一幼兒園保安獨自在操場降半旗誌哀,業主轉發致敬
    這一刻14億國人保持著同一個動作為抗疫烈士和逝世同胞致哀。正是因為有這些英勇獻身為國為民付出的勇士們,我們的生活才得以安定。近日,廣州一小區幼兒園內有一畫面被附近小區業主拍攝下來發到了業主群內,一保安自行降半旗默哀。具體是怎樣的呢?一起跟隨小編來去了解一下吧!事情發生在4月4日上午10點,全國拉響防空警報,悼念在這場疫情中逝去的同胞。
  • 民權運動領導人劉易斯逝世 美國降半旗誌哀
    7月18日,在美國首都華盛頓,國會降半旗誌哀。 美國民權運動領導人、民主黨國會眾議員約翰·劉易斯17日深夜病逝,終年80歲。美國朝野紛紛悼念,總統川普18日下令降半旗誌哀。美國朝野紛紛悼念,總統川普18日下令降半旗誌哀。  根據川普的命令,當天全美所有公共建築、海內外軍事基地、美國駐外使領館以及海軍艦艇降半旗,對劉易斯逝世表示哀悼。  白宮新聞秘書麥克納尼18日發表聲明說,劉易斯是「美國民權運動偶像」,留下了永遠不會被忘記的不朽遺產。
  • 願花饗逝者、春暖斯人……廣東高校降半旗誌哀,師生用文字緬懷
    廣東高校下半旗誌哀,表達對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼。上午10時,防空警報鳴響,全國人民向新冠肺炎疫情犧牲烈士和逝世同胞默哀3分鐘。 高校下半旗誌哀
  • 「致敬 誌哀」謝謝你,為我們拼了命……
    今天,我們向英雄致敬,也誌哀!3322,這是截至4月2日24時,我們因患新冠肺炎而去世者的數字。網友說,這不是死了3322人,而是死亡這件事,殘忍地發生了3322次。是的,在瀰漫全球的重大疫情面前,我們每個人、每個家庭都是如此渺小,任何一顆「塵埃」滾落到我們身上,都是一出難以接受的悲劇。
  • 香港金紫荊廣場下半旗誌哀
    據香港特區政府新聞網,香港特別行政區懸掛國旗和區旗的政府機構同日均下半旗(包含國旗和區旗)誌哀。4月4日,香港金紫荊廣場舉行升旗儀式後下半旗,哀悼新冠肺炎疫情犧牲烈士和逝世同胞。(中國日報記者 鄧永安 攝)4月4日,香港金紫荊廣場舉行升旗儀式後下半旗,哀悼新冠肺炎疫情犧牲烈士和逝世同胞。
  • 清明節緬懷逝者,致敬英雄的句子,向英雄致敬,向逝者致哀!
    下面為大家整理了一些關於清明節緬懷逝者,致敬英雄的句子,此刻,讓我們一起向英雄致敬,向逝者致哀!清明節緬懷逝者,致敬英雄,願所有逝去的同胞安息,謝謝你們,為守護生命奮戰過。此刻,讓我們一起向英雄致敬,向逝者致哀!清明節緬懷逝者,致敬英雄,感謝那些為了更多人的安全衝在前線的人,山河無恙,國泰民安,致敬英雄,緬懷英烈!
  • 川普降半旗致哀怎麼回事 川普降半旗致哀原因是什麼?
  • 北大發文致哀
    北京大學今天發文,向在1月9日芝加哥槍擊案中不幸罹難的校友範軼然致哀。驚聞我院2008級本科校友範軼然在此次芝加哥槍擊事件中不幸罹難!
  • 南京下半旗誌哀死難同胞
    30多萬同胞慘遭血腥屠殺……今天,國家公祭日,以國之名,為死難同胞下半旗誌哀! 為了悼念南京大屠殺死難者和所有在日本帝國主義侵華戰爭期間慘遭日本侵略者殺戮的死難者,2014年2月25日,第十二屆全國人大常委會第七次會議決定,將12月13日設立為南京大屠殺死難者國家公祭日。
  • 蔡英文向泰國國王致哀留言拼錯「泰國」國名(圖)
    (圖片來源:臺灣《東森新聞雲》)中國臺灣網10月17日訊據臺灣《東森新聞雲》報導,泰國國王蒲美蓬13日辭世,臺灣地區領導人蔡英文17日親自前往泰國「經貿辦事處」的追思會現場致哀,並且在留言簿上寫下哀悼文字。不過,記者發現,蔡英文竟將泰國的國名「Thailand」拼成「Tailand」,少了一個「h」。
  • 蔡英文赴李元簇靈前上香致哀 來去匆匆全程僅停留5分鐘
    蔡英文赴李元簇靈前上香致哀 來去匆匆全程僅停留5分鐘 2017年03月13日 10:03:09  來源:環球網
  • 多國地標降半旗熄燈 向紐西蘭清真寺槍擊案致哀
    當地時間2019年3月15日,英國牛津,牛津大學基督教堂學院降半旗致哀,紀念紐西蘭清真寺襲擊事件的受害者。當地時間2019年3月15日,加拿大安大略省渥太華,國會山和平塔降半旗致哀,紀念紐西蘭清真寺襲擊事件的受害者。
  • 香港金紫荊廣場下半旗 向抗疫烈士和逝世同胞致哀
    香港金紫荊廣場下半旗 向抗疫烈士和逝世同胞致哀中新社記者 張煒 攝 發布時間:2020-04-04 14:49:02 【編輯:李駿】 香港金紫荊廣場下半旗 向抗疫烈士和逝世同胞致哀
  • 英名廚錄節目期間身體不適死亡 多位名廚紛紛致哀
    原標題:英國名廚錄製節目期間身體不適死亡,「地獄廚房」名廚拉姆齊等人紛紛致哀報導稱,羅德斯家族在一份聲明中表示,羅德斯26日晚上去世,他的妻子珍妮陪在身邊。 31673070,.英名廚錄節目期間身體不適死亡 多位名廚紛紛致哀
  • 蔡英文赴李元簇靈前上香致哀來去匆匆全程僅停留5分鐘
    蔡英文赴李元簇靈前致哀來去匆匆(圖片來源:「中時電子報」)【環球網綜合報導】據臺灣「中時電子報」3月11日報導,臺灣地區領導人蔡英文今天(11日)上午8點半到頭份市日前去世的前臺灣地區副領導人李元簇寓所的靈堂上香致哀,不過她來去匆匆,全程只停留5分鐘即驅車離開,並未對外發言。
  • 明天,請為死難同胞致哀一分鐘
    10:01—10:02防空警報鳴響期間,全市主城區範圍內道路上(不含高速公路、繞城公路、高架、隧道)行駛的機動車(正在執行緊急任務的特種車輛除外)應當停駛鳴笛致哀,火車、船舶同時鳴笛致哀,道路上的行人、公共場所的所有人員(正在從事特種生產作業的人員除外)也同時就地默哀,致哀一分鐘後恢復正常。
  • 《黑貓警長》歌曲作者逝世 警長"脫帽"致哀
    時值《黑貓警長》動畫大電影經典重現之際,為緬懷逝者,片方緊急趕製出一版脫帽的黑貓警長的特別海報,以此致哀。    片方發「脫帽」版警長致哀 大電影將沿用原音樂    在剛剛結束的上海國際電影節上,動畫大電影《黑貓警長之翡翠之星》宣布影片定檔8月7日。令人唏噓的是,蔡璐老師沒有等到這部電影上映,便離開了人世。