朋友很久沒有聯繫了，想要見面聚一聚，敘敘舊，此時英文可以說catch up。下面我就和大家分享一下這個短語該如何使用。
比如，我的一個外國朋友，9月初要來中國旅行。我們有兩年沒有見面了，他在郵件中說：
a. It would be wonderful to catch up again.（要是我們能見面聚聚那真是太好了。）
b. Hope we can catch up.（希望我們能見面敘敘舊。）
catch up可以像上面這樣單獨使用，也可以接不同的介詞，如catch up on something或catch up with someone。
比如，我們常說【我們好幾年都沒有見面了，你我一定得找時間聚聚。】此時英文可以說成：
c. It’s been years since we were last together! You and I must really catch up with each other sometime soon.
這裡用的是介詞with接「人」each other：catch up with each other，就是說「彼此見面，敘敘舊」。
如果要接「事物」，則用介詞on：
d. You and I must really catch up on each other’s lives sometime soon.
大家看到了，同樣是「敘敘舊」，英文可以說catch up with each other或catch up on each other’s lives。不同的賓語，介詞不同。這就告訴我們，學英文、造英文句子，不能只看漢語，而是要看英文本身的邏輯關係。
再比如：
e. I heard a voice that I recognized instantly, even after 40 years. We laughed and cried and caught up on each other’s lives.
聚完之後，告別時可以這樣說：
f. It’s been nice to catch up.
要注意，在這個告別的語境中，不要用一般現在時態is，而要用現在完成時態has been。也可以用一般過去時態was，比如說：
g. It was so lovely catching up with you.
上面提到的我的那位外國朋友，站在他的角度可以說「我要去北京找一個朋友」。注意，在這個語境下，「找朋友」不能說find a friend：
I’m going to Beijing to find an old friend.*
這句老外聽起來會感到很奇怪。如果你在和朋友玩捉迷藏，或者在人群中你和朋友被擠散了，此情此景才會說find a friend，這時你才是真的在「找」朋友。
而上面這句中文裡的「找」不是這個意思。它對應的英文是catch up (with someone)，此時就可以說：
h. I’m going to Beijing to catch up with an old friend.
也可以用see或meet up with：
i. I’m going to Beijing to see a friend.
j. I’m going to Beijing to meet up with a friend.
由此可見，在寫英文或說英文時，不能簡單地「中翻英」，不是在「翻譯英文」，而是要「翻譯語境」——即要真正懂得「此情此景英文會怎麼說」，是要真正用英文去思考。這就是為什麼我一直強調語境的重要性！