陳望道是《共產黨宣言》首個中文全譯本的翻譯者,也是新中國成立後復旦大學的第一任校長。8月22日上午,位於國福路51號的《共產黨宣言》展示館(陳望道舊居)內,復旦大學與上海郵政共同組織《<共產黨宣言>中文全譯本出版一百周年》紀念郵票首發活動,百年復旦和百年郵政通過此次文化的交流,展現了新一代年輕人傳承紅色基因、弘揚紅色文化、凝聚紅色力量的新時代精神風貌,並共同見證這套郵票正式面世。
上海市人民政府副秘書長虞麗娟,復旦大學黨委書記焦揚,上海市委宣傳部原副部長、解放日報報業集團原黨委書記、社長、1964屆新聞系校友賈樹枚,上海市郵政管理局黨組書記、局長馮力虎,中國郵政集團有限公司上海市分公司黨委書記、總經理王儉等出席首發儀式。虞麗娟與焦揚共同為《<共產黨宣言>中文全譯本出版一百周年》紀念郵票揭幕。復旦大學黨委副書記、副校長周亞明與著名郵票設計師、魯迅美術學院教授、紀念郵票設計師李晨共同為《<共產黨宣言>中文全譯本出版一百周年》首日封揭幕。儀式由復旦大學黨委副書記許徵主持。
△焦揚致辭
焦揚在致辭中指出,陳望道老校長首譯《宣言》百年後的今天,我們發行這枚具有歷史意義的郵票,就是要在新時代再出發,把老校長首譯《宣言》的故事一代代講下去,把紅色基因一代代傳承下去,把望老追求真理、愛國愛黨的精神不斷發揚光大。全校上下將牢記總書記的囑託期待,學習貫徹好總書記重要回信精神,堅定理想信念,強化師生理論武裝,堅守為黨育人、為國育才的初心使命;系統謀劃推進「紅色基因鑄魂育人工程」,進一步發揮好《宣言》展示館和志願服務隊的作用,建設望道研究院,打造全國「宣言精神」和望道研究的理論高地、文化高地、育人高地,培養一代代「宣言精神」忠實傳人;矢志拼搏奮鬥,面向「十四五」凝心聚力,開啟邁向中國特色世界一流大學前列的新徵程。
△馮力虎致辭
馮力虎在致辭中表示,100年前,陳望道先生翻譯的《共產黨宣言》首個中文全譯本在上海出版,引領一代又一代共產黨人堅定信仰,堅持理想,篤行致遠,砥礪前行。值此之際,《<共產黨宣言>中文全譯本出版一百周年》紀念郵票應時而生。面向未來,面向新時代,上海市郵政快遞業將「在學思踐悟中堅定理想信念,在奮發有為中踐行初心使命」,認真踐行「人民郵政為人民」的初心使命,為實現人民美好生活提供更好的寄遞服務,為上海郵政快遞事業高質量發展、創造新時代上海發展新奇蹟作出新的更大貢獻。
△王儉致辭
王儉在致辭中回顧了百年前《共產黨宣言》首個中文全譯本從翻譯到出版的歷程,並指出,一直以來,中國郵政堅持用發行郵票的形式來服務國家重大戰略部署,宣傳紀念重大歷史事件。他表示,圍繞本套郵票的發行,中國郵政與復旦大學開展合作。此次為復旦大學定製的《信仰》郵折,既是對上海高校集郵文化的拓展,也是希望百年復旦和百年郵政通過此次文化交流,充分展現新一代年輕人傳承紅色基因、弘揚紅色文化、凝聚紅色力量的新時代精神風貌。
△《共產黨宣言》展示館黨員志願服務隊詩朗誦
該套郵票設計採用素描表現手法,完整展現了《共產黨宣言》中文全譯本翻譯時的場景,生動細緻地刻畫出陳望道翻譯《共產黨宣言》時認真忘我的形象,並配以《共產黨宣言》中文全譯本的封面,同時畫面背景還特別布置了復旦大學《共產黨宣言》展示館(陳望道舊居),烘託出郵票的主題,展現出馬克思主義真理的偉大力量。在方寸間再現《共產黨宣言》中文全譯本誕生的光輝歷程。該套郵票由郵票設計師、魯迅美術學院教授、中國美術家協會連環畫藝術委員會主任李晨設計,由河南省郵電印刷廠膠版印製。
△2020-19 《共產黨宣言》中文全譯本出版一百周年
新郵發行當天,上海全市有88個指定郵政網點於對外營業時間起供應《共產黨宣言》郵票及相關郵品,也可通過線上平臺:中國郵政網上營業廳(https://www.11185.cn)、上海市集郵總公司微商城等線上平臺購買相關郵票及郵品。為更加豐富地展現郵票內容,同步發布了數位化內容,觀看還可參加答題抽獎活動。此外,上海郵政還根據《共產黨宣言》從翻譯到發行過程中地理位置的轉移,設計了5枚郵資機宣傳戳記,並在該地址對應的屬地郵政網點提供蓋戳服務,歡迎廣大用戶選購。5枚郵資機宣傳戳內容分別為:
△《共產黨宣言》約請翻譯地——自忠路《星期評論》社遺址(對應龍門路郵政局)
△《共產黨宣言》校對籌印——南昌路100弄2號中國共產黨發起組成立地(《新青年》編輯部)舊址(對應盧灣郵政局)
△《共產黨宣言》第一次印刷地——復興中路221弄又新印刷所舊址(對應龍門路郵政局)
△《共產黨宣言》中文全譯本發行地——金陵東路279號新青年社總發行所舊址(對應外灘郵政局)
△《共產黨宣言》展示館——國福路51號陳望道舊居(對應復旦大學郵政所)
與此同時,位於復旦大學旁的復旦大學郵政所今天也是熱鬧非凡,郵迷們圍繞著今天的復旦紅色元素,井然有序排著長隊,紛紛前來購買本次首發的紀念郵票、明信片、加蓋郵資機戳,一派熱鬧的場景。
文、攝/許雨舟
責任編輯/許雨舟