「我希望所有的一切都會給人一種在希臘的感覺，但並不是直接的複製，而是一些微妙的聯繫。」Kostas說。
希臘建築師Kostas Chatzigiannis在上海生活工作了十一年。他喜歡上海的老建築，無論是100年前歐洲人為了在此安居而建的住宅樓，還是70多年前中國人在自己的土地上建的竹子涼亭，Kostas都覺得很有意思。因為工作，他一直往返於中國和希臘，不同的文化和經歷也體現在他的設計中。8年前，Kostas為當時的上海「世博會」設計了希臘館。最近，他改造了一座上海老洋房，將其變成了一個展示希臘旅遊、歷史、藝術和美食等特色的文化交流中心——希華館。近日，」澎湃新聞·藝術評論」（www.thepaper.cn）對他進行了專訪。
由老洋房改造的希華館
香山路上的一棟老洋房底樓，粽子的香味、上海阿姨的閒聊、某扇房門背後電視機的聲響，塞滿了小小的樓梯間。Kostas的工作室就在這樓梯間上的二層，這位來自希臘的建築師已經在上海生活了十一年，租下這裡以後，他把牆面漆成復古綠，房間中央擺放了一個裝飾用的老式壁爐，他在上面又懸掛了一串霓虹燈。
「我很喜歡上海的老房子，它們的歷史和魅力是新建築所沒有的，所以在這裡，我總是選擇租老房子。」Kostas說道。「我覺得上海最美的建築之一就在香山路，在我工作室的對面。那是一個融合了義大利風格等元素的洋房，原來供修女和修士居住，裡面還有一座小教堂，從外面可以看到教堂的祭壇。」
Kostas喜歡建築背後的故事。「大約100年前，一些歐洲人來到這裡造了房子。當時沒有飛機，一趟旅行需要很長時間，他們可能要花一個月從歐洲來到這裡，五到十年後再回到歐洲。當時，他們來這裡，真的是為了安居的。」Kostas說，正因為這樣，他們留下了一些好建築。「這些歐洲人用的都是考究的材料。他們用壁爐讓屋子變得舒適，他們喜歡挑高的空間、木質地板等等，這些給房子帶來了魅力。現在，你可以對老房子做一些並非傳統的裝飾，比如我在工作室壁爐上添加的霓虹燈，並且引入地暖、空調等現代技術，這樣，你擁有了一些『自由』和創造力，但你仍然尊重古老的結構。」
除了這些歐洲人留下的老宅，Kostas也喜歡其他的本土建築。「松江有個叫『方塔』的公園，裡面有一個竹子做的小型半戶外涼亭，據說已經有70多年的歷史，仍然完美地屹立著，老人們會在那兒聊天打麻將。」在Kostas看來，這種不起眼的公共建築同樣有趣。
「作為建築師，每當我來到一個新的地方，我總會加上一些自己的感覺，我不喜歡生活在別人的風格下。」Kostas去過上海的各個地方，也換過幾次住處。「我喜歡改變，喜歡新鮮感，這可能和我的工作有關，我總是在做不同的項目。」
Kostas曾在上海的武康大樓裡居住
最近，Kostas改造設計的希華館對外開放。這是一個希臘文化中心，位於愚園路上，由希臘企業家Kontomichalos夫婦創立，它的前身是一棟建於1936年的雙子樓，經歷了半個多世紀的變遷，已經難辨最初的模樣。
改造之前的建築
「剛來這裡時，我看到的是一個很久沒有人打理的舊房，有人做了一些糟糕的翻修，窗戶是簡單的鋁合金窗，裡面的地板用了廉價的材料。室外花園裡雜草叢生，樹木瘋長。」Kostas說，他們首先做了清理，並將那些糟糕的裝飾去除，「當我們把這一些都去掉之後，我看到了它潛在的美。」
根據Kontomichalos夫婦的委託，這座建築將是一座具有希臘特色的小性綜合體，展示希臘在旅遊、美食、歷史等方面的特色。建築具有旅遊在設計中，Kostas試圖將希臘歷史與現代性相結合。「（我在建築中用到的）材料、形狀、顏色受到數千年希臘歷史的啟發，在此基礎上，我創造了自己的方式：將形狀縮短或拉長，改變光澤，讓它們顯得更加現代。在這個項目設計中，我們追溯了古代希臘的設計、藝術和哲學，試圖提取其中關鍵的元素。」Kostas說道。
歷史大廳
一樓的廚房是整個建築的核心。「這裡可以用來準備食物，也可以當成工作坊，讓人們學習希臘食譜，或是如何製作橄欖油。」Kostas認為，廚房是一個房子的「心臟」，而在希華館，這個多功能的廚房作為中心，連接了大廳和歷史大廳。在一樓的貴賓廳，Kostas試圖體現當代希臘人的生活方式。橄欖樹的綠色、海洋的藍色、橄欖油的金色、木頭的黃色，他從希臘的自然景色中提取出這些色彩，並且賦予它們現代性。而在二樓的「米諾」廳，牆上明亮的紅色來自古希臘的米諾斯遺址，裝飾圖案則借用了米諾斯宮殿中發現的花飾、神獸等形象。據Kostas介紹，米諾斯是希臘最早的文明之一，「在這個文明中，他們大量運用了像鮮血或葡萄酒那樣的深紅色。我們對此進行了再創造。」未來，「米諾」房間將主要用來舉行午宴。
米諾廳
「我希望所有的一切都會給人一種在希臘的感覺，但並不是直接的複製，而是一些微妙的聯繫。」Kostas說道。
帕特農神廟、聖託裡尼的白色小屋和藍色大海、神話故事裡的諸神，這些人們印象裡的「希臘」，經過Kostas的「再創造」，擁有了新的尺度以及現代性。在希華館，隨處可見大大小小的雕塑。「屋外花園裡擺放著希波克拉底 (Hippocrates)的雕塑，他是現代醫學之父，寓意『自然和健康的生活方式』，旁邊則是健康女神海吉亞(Hygeia)的雕塑。在歷史大廳，離入口很近的地方，有個三米高的大理石壁爐，它上方有一個『勝利女神』（Nikey）的雕塑，在古希臘，她意味著勝利，一旦人們獲得了什麼勝利，就會造一個這樣的雕塑。壁爐的左右兩側，有兩幅描繪「半人馬戰役」的帕特農神廟浮雕畫。房子裡還有一件不太容易被注意到的小雕塑，最歐洲一個古老的寫字標誌，據說這個標誌最早證明了人們有寫字的訴求。」
作為一個希臘與中國間的文化交流中心，在建築改造上，保留其原本的地域性和引入希臘元素同樣重要。對於建築的結構部分，Kostas儘可能地進行了保留和修復。
「地板損壞嚴重，與此同時，地下有地鐵經過，會產生大量振動，對此，我們用金屬和水泥對地板進行了加固，考慮到上海冬天的氣候特點，我們又加了地暖。」Kostas說，對於那些破壞太嚴重的部分，他們進行了更多的自由創造，而對於值得尊重和保護的部分，他們都做了保留。
愛琴海廳，地板進行了加固
「幸運的是，天花板得到了很好的保護，我們只是把舊橫梁拿下來，拿到工廠加固，再裝回去。現在看到的天花板基本上就是80年前的那樣。」Kostas說道。在希華館頂層的閣樓間，老房子的原貌最為清晰。細看那些屋頂下的木樑，可以發現木頭因腐蝕而留下的洞孔，有些木樑的邊也已微微彎曲，在Kostas看來，這些「損壞」是時間的證明，經過加固重裝，仍然可以使用。
頂層閣樓
在整個希華館中，壁爐是貫穿每個樓層的重要元素。Kostas保留了壁爐原來的位置，用來自希臘的白色大理石打造了新的壁爐。「在歐洲，壁爐非常重要，人們聚集在那裡取暖，因此壁爐也成了讓家庭團聚的地方。」Kostas說，古希臘神話中甚至有一位名叫赫斯提亞（英語Hestia）女神，她是爐火女神、家宅的保護者。「壁爐的使用可以拉近一個家、一個房間裡人與人之間的距離。」經過他的改造，80年前的壁爐可以重新燃燒，不過，這種壁爐的「復原」也帶來了一定的挑戰。希華館是雙子樓的一部分，它和相鄰的房子共用一個煙囪，需要經過特別的設計，才能保證順利排煙。
Kostas不希望改造後的建築在周圍的空間裡顯得突兀，「一方面，需要創造一些東西，另一方面，它不能讓人感覺格格不入。」Kostas試圖用一種「安靜」的方式將希臘特色與上海老建築相融合。屋頂上的瓷磚和鄰樓顏色相近，相比純白，他用了米白色，既呼應了希臘的白房子，又呼應了周圍的環境。二樓陽臺使用了上海本地的鐵門鐵窗，但是外面的摺疊木百葉又體現了歐洲南部特色。「我沒有使用『瘋狂』的配色。通過一系列細節，我保持了它和『鄰居』的相似性。」
希華館花園
希華館擁有不同的功能。「對於參觀者來說，他們會對不同的東西感興趣。有人喜歡歷史，他們會注意到那些雕塑和畫，有些人喜歡食物，他們可以去廚房上烹飪課，有些人喜歡自然，他們會去花園。」Kostas說道。他希望這個改造後的老建築，能夠讓不同的人都找到各自的空間。不過，作為一個以商業作為主要功能的建築，能否真的讓人感受到希臘文化與上海老建築的歷史氣息，或許需要時間來證明。