【寫作系列】e.g.和i.e.傻傻分不清?用好拉丁文,讓寫作盡顯專(B)業(格)

2021-03-01 JC的博士筆記

本文由 科技論文Consulting 授權發表

作者： Dr. Isaac Greenhut

翻譯&編輯：JC師姐

在一些正式與非正式的英文論文中，我們會常常看見一些 拉丁文縮寫。這些詞一出現，就好像能把你的文章B格由「小學科普讀物」提高到「專業讀物」的水平，想想「A,B, and so on」與「A,B, etc.」在效果上的區別。

儘管很多拉丁文很眼熟，但我們常常搞不懂它們是什麼意思，以及它們怎么正確使用。

 

1

e.g. 和 i.e.  就是我們最常看到的拉丁文縮寫，e.g. 是 exempli gratia 的縮寫，英文是「for example」（例如），而 i.e. 是 id est 的縮寫，英文為 「that is」（即）。

這兩個詞雖然長得相似，也常常被混淆使用，但它倆其實是不能夠相互替換的。

e.g. 作為「為對象X舉例」的用詞，接下來的一系列point A,B,C 均屬於對象X，但X包含的point 則不止A,B,C這幾個。舉個例子：

Besides IAA, researchers have identified many synthetic auxins and several other naturally occurring auxins (e.g., phenylacetic acid and indole-3-butyric acid).

這個例子中，為了給說明對象 auxin舉例，e.g.後用了A（phenylaceticacid），B（indole-3-butyric acid），但是auxin作為一類廣泛的植物激素，當然不止A和B兩個。

 

而i.e. 作為「為對象X進一步進行闡述或解釋」的用詞，可能對象X本身是那種不能讓讀者一目了然的詞，或者那種特性很general的詞，那接下來的point A+B+C，就是對這樣的詞做解釋，讓觀眾清晰明了。

Although natural and synthetic auxins appear at first glance to be extremely structurally diverse, it is now appreciated that some chemical characteristics are common to all known auxins (i.e., a planar unsaturated ring and a side chain with a carboxyl group).

這個例子中，對象 chemical characteristics 不太容易讓讀者一下明白是什麼，為了作進一步說明，i.e.後用了A（a planar unsaturated ring）和B（a side chainwith a carboxyl group）來做解釋，那麼chemical characteristics 就是A+B，沒別的了。

 

注意一下，大家或許也發現了，e.g. 和 i.e. 這兩詞組中的點一個都不能少，而且它們後面往往會加上一個comma（逗號）使用，這和英語中的「for example」和「that is」後也要加comma一樣。 

 

2

除了這兩個常見的詞以外，生命科學領域還經常用到下列拉丁縮略語：

—in vivo ：within a live organism

—ex vivo ：using samples derived from a living organism

—in vitro ：literally 「under glass」

（來自作者的腹黑："if you want to start an enjoyable fight to watch for your own entertainment, ask an enzymologist and a cell biologist to agree on a shared definition for this term!"）

—in situ ：meaning「in place」, as with experiments conducted in the environment

—in planta ：referring to experimental conditions within a living plant

—in silico ：referring to bioinformatics or computational data

 

3

接下來，我們再講兩個常出現也常被混用拉丁縮寫，就是 et al. 和etc. （注意這兩詞後面的點也不能少）。 etc. 是 et cetera 的縮寫，英文是「and so on」 （等等），可用來列舉事物。若要列舉人，則需用et al.，它是et alia 的縮寫，英文是「and others」。

et al. 最常見的用法是，在我們引用一篇文章時，et al.出現在第一作者後，用於替代完整的作者列表：

Xu et al. (2015) showed that adaptation to conditions of heavy metal toxicity is conserved across many plant and algal families.

 

 4

無論什麼情況下，拉丁文詞總是用 Italic 斜體的格式出現。這表明了這些詞的來源不是英文，而是作為外來語或者說「借用詞」而使用。

總的來說，這些拉丁文縮寫只在書面語中使用，口語中是從來不用的。

而拉丁文也不總是以縮寫的方式出現，比方說我們在描述自己研究的物種體系時，也會用拉丁文以示專業，

e.g., Arabidopsis thaliana, Mus musculus, Danio rerio, Drosophila melanogaster, Caenorhabditis elegans.

（注意：e.g. 和 etc. 不出現在同一句話中，因為e.g. 是表示泛泛的舉幾個例子，其中就已經包含「等等」，如果再加一個 etc. 就畫蛇添足了）

最後再說明一點，雖然對於「英語作為第二語言」的我們來說，拉丁文看起來似乎很高大上，但我們完全沒必要在用它們的時候就戰戰兢兢，甚至不敢去使用，因為就算我們沒用好， editor和 reviewer們常常注意不到或者不會很介意在拉丁文上的使用錯誤。

【寫作系列】是由 JC師姐 與「科技論文Consulting」團隊合作的論文寫作指導系列。這個團隊是由我曾經的論文導師，任NIBS「科技論文總監」的美籍專家John Hugh Snyder所帶領，專職從事科研論文的優質寫作，高水平發表的指導服務。有寫作提升，文章編輯，修稿和發表等方面需求的老師和同學歡迎關注他們的公眾號。

掃碼關注「科技論文Consulting」公眾號

添加JC師姐個人微信號：Jeanne_JC

從學生立場解答PhD新生的迷茫，用親身經歷帶你看清真實的實驗室生活。



相關焦點

  • 英語中的拉丁文縮寫i.e.和e.g.你真的會用嗎?
    I.e.和e.g.傻傻分不清楚？沒關係，下面《紐約時報》暢銷書作家、「語法女王」蜜妮安•福格蒂（Mignon Fogarty）就和同學們好好聊聊二者的區別。I.e.和e.g.啥意思？I.e.和e.g.都是拉丁語縮寫，i.e.代表id est，意為「也就是說，即」（that is），e.g.代表exempli gratia，意思是「舉個例子」（for example）。你可能在想，「很好，拉丁語，可我怎麼記得住啊？」
  • i.e.和e.g.究竟啥意思?這些拉丁文縮寫你分清了嗎?
    事實上，即使在以英語為母語的國家，i.e.和e.g.也是人們最經常弄混的一對縮寫。i.e.和e.g.傻傻分不清楚？沒關係，今天就與同學們好好聊聊二者的區別。i.e.和e.g.啥意思？i.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms.
  • I.e.和e.g.究竟啥意思?這些拉丁文縮寫你分清了嗎?
    I.e.和e.g.是書面英語中常見的拉丁文縮寫，你知道它們的全拼和含義嗎？事實上，即使在以英語為母語的國家，i.e.和e.g.也是人們最經常弄混的一對縮寫。I.e.和e.g.傻傻分不清楚？另外，記住i.e.和e.g.都是縮寫，所以每個字母後面都有點號。A comma is usually used after i.e. and e.g.I.e.和e.g.後面通常要加逗號。福格蒂認為，使用i.e.和e.g.時應該在後面加逗號。
  • e.g., etc., et al., i.e., viz. 這些縮寫嘛意思?
    ，它們都是拉丁文縮寫，但在現代科技文獻中仍廣為使用，這是因為任何語言和文化都有慣性。在中世紀，天主教會對知識分子的生活和書面語言影響巨大，而天主教僧侶主要是用拉丁語寫作或傳播當時歐洲流行的話題。當僧侶用日常英語寫作，但英文單詞又沒有相應的詞彙時，自然會從拉丁文借用類似詞彙來描述（有點像通假字的感覺），或者從拉丁文派生英語詞彙。
  • e.g., etc., et al., i.e. viz.這些縮寫嘛意思?
    ，它們都是拉丁文的縮寫，但在現代科技文獻中仍廣為使用。這是因為任何語言和文化都有慣性。在中世紀，天主教會對知識分子的生活和書面語言的影響巨大，而天主教僧侶主要是用拉丁語寫作或傳播當時歐洲流行的話題。當僧侶用日常英語寫作，但英文單詞又沒有相應的詞彙時，自然會從拉丁文借用類似詞彙來描述(有點像通假字的感覺)，或者從拉丁文派生英語詞彙。
  • 雜知 | 你知道 i.e. 和 e.g. 究竟啥意思, 有啥區別嗎?
    E.g.. stands for exempli gratia, which means "for example. " "Great. Latin," you're probably thinking. "How am I supposed to remember that?"I.e.和e.g.都是拉丁語縮寫，i.e.
  • 常見拉丁文縮寫大全:cf., e.g., i.e.都是啥意思
    縮寫9：e.g.拉丁文：exempli gratia釋義：for example, for instance 比如例句：The shipping company instituted a surcharge on any items weighing over a ton; e.g., a car or truck.
  • e.g., etc., et al., i.e., viz.,這些縮寫嘛意思呢?
    e.g., etc., et al., i.e.，它們都是拉丁文的縮寫，但在現代科技文獻中仍廣為使用。這是因為任何語言和文化都有慣性。在中世紀，天主教會對知識分子的生活和書面語言的影響巨大，而天主教僧侶主要是用拉丁語寫作或傳播當時歐洲流行的話題。當僧侶用日常英語寫作，但英文單詞又沒有相應的詞彙時，自然會從拉丁文借用類似詞彙來描述(有點像通假字的感覺)，或者從拉丁文派生英語詞彙。
  • 英語詞彙:常見拉丁文 cf., e.g., i.e.都是啥意思
    拉丁文：et cetera 　　釋義：and the others, and other things, and the rest 等等 　　例句：I need to go to the store and buy some pie, milk, cheese, etc. 　　縮寫9：e.g.
  • 「舉個例子」是「i.e.」還是「e.g.」?90%的人都分不清楚!
    不知道你們有沒有注意到一般有例句的時候我會在前面用🌰🌰或者e.g.
  • 「舉個例子」是「i.e.」還是「e.g.」?它們倆意思可差遠啦!
    i.e.是拉丁文id est的縮寫，它的意思就是that is.被用來近一步描述一個已經被提及過的東西而e.g.是拉丁文 exempli gratia的縮寫, 意思是「for the sake of example」，更通俗的說就是 「for example.」 它被用來引出之前陳述過的內容的例子。
  • 實用語法貼:英文論文中i.e.,e.g.,etc.的正確用法
    i.e. 是拉丁文 id est 的縮寫，它的意思就是「那就是說，換句話說」，等同於「that is，in other words」 ，目的是用來進一步解釋前面所說的觀點。 　　e.g. 是拉丁文 exempli gratia 的縮寫，它的意思是「舉個例子，比如」，等同與「for example」,目的就是用幾個例子來說明前面的觀點。
  • e.g. 和 i.e. 到底差在哪？
    的用法首先，e.g. 是拉丁文 exempli gratia 的縮寫，意思是「舉個例子、比如」。它的意思相當於英文中的 for example 和 for instance。In her lonely childhood years, Cinderella has befriended a great number of forest creatures, e.g., rabbits, songbirds, and deer.在她孤單的童年中，灰姑娘交了許多森林中的朋友，比如兔子、小鳥和鹿。
  • e.g. 和 i.e. 到底差在哪?
    e.g. 的用法首先，e.g.是拉丁文 exempli gratia的縮寫，意思是「舉個例子、比如」。在她孤單的童年中，灰姑娘交了許多森林中的朋友，比如兔子、小鳥和鹿。補充：namely 的用法前面學到的e.g.
  • 英文論文裡的這些縮寫:e.g. etc. et al. i.e
    在英文論文寫作中，經常會遇到常見的縮寫，很容易搞混或寫錯。e.g. etc. et al. i.e. 都是拉丁文的縮寫，但在現代科技文獻中仍廣為使用。的區別：人 的場合用 "et al."，而無生命 的場合用 "etc."（3）e.g.e.g. 的全稱是 exampli gratia，意為「例如」。
  • 、e.g. 、i.e. 和et al.你能正確使用嗎?
    early postmenopause] or ≥10 years [late postmenopause]) and were randomly assigned to receive either oral 17β-estradiol (1 mg per day, plus progesterone [45 mg] vaginal gel administered sequentially [i.e
  • 為什麼e.g.是for example的縮寫?它和i.e.是什麼關係?
    英文中有不少縮寫詞，其中e.g.可以算是最常見的一個。你有沒有疑惑過，為什麼for example的縮寫會是e.g.？這是因為e.g.並非英文單詞，而是拉丁語單詞的縮寫。和e.g.易混淆的縮寫i.e.也是這樣的情況，下面我們就來看看這兩個縮寫：e.g.是拉丁語exempli gratia的縮寫，如果直譯，它的語義是：for the sake of example（為了舉例）e.g.兩個字母後面需不需要加「.」呢？
  • 「i.e.、e.g.、etc.」都是什麼?終於弄懂了這些縮寫!
    三個常見英文縮寫i.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms.i.e.和e.g.都是拉丁語縮寫。i.e.代表id est，意為「也就是說，即」（that is），e.g. stands for exempli gratia, which means 「for example.」
  • 英語書上常常看到的「e.g.和i.e.」到底是啥?有區別嗎?
    我估計你們的英語老師也經常寫在黑板上，或者是備考雅思託福英語的小夥伴們在寫作書上面也經常看到。這兩個英文縮寫就是e.g.以及i.e. 。這兩個英文縮寫雖然看著簡單，但是很多人容易用混淆。那本期我們就來區分一下1英語書上常常看到的e.g.和i.e.到底是啥？有區別嗎？區別在哪裡？看兩個英文表達的區別，那一定要用英文解釋來區分。我們來首先看看I.e.
  • 英語寫作避免含糊不清的5個小貼士
    在英語寫作中，相對於詞窮、憋不出話來等硬傷問題，表達是否清晰明了更考驗一個人的軟實力。