實用語法貼:英文論文中i.e.,e.g.,etc.的正確用法

2020-12-11 新東方網

　　i.e. 是拉丁文 id est 的縮寫，它的意思就是「那就是說，換句話說」，等同於「that is，in other words」 ，目的是用來進一步解釋前面所說的觀點。

　　e.g. 是拉丁文 exempli gratia 的縮寫，它的意思是「舉個例子，比如」，等同與「for example」,目的就是用幾個例子來說明前面的觀點。

　　etc.就比較好理解了，它是 etcetera 的縮寫，意思是「等等」，相當於「and so on」

　　e.g. 和 etc. 不能出現在同一句話中，因為 e.g. 是表示泛泛的舉幾個例子，並沒有囊括所有的實例，其中就已經包含「等等」，如果再加一個 etc. 就畫蛇添足了，例如下面這句話就是錯的：

　　Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.)

　　注意，用它們的時候，不要把「小點」給落了~

　　看看下面4句句子，你能說出哪些是正確的，哪些是錯誤的嗎?

　　1. The evaluation noted that the employee had frequently exhibited irresponsiblebehavior (i.e., coming to work late, failing to complete projects).

　　2. Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.)

　　3. The general rule is that if a number can be expressed in three words or fewer, it should be written out (e.g., two hundred seventy).

　　4. Use a comma to enclose (i.e., both before and after) the year in a month-day-year sequence.

　　上面4句話中，只有第三和第四句是正確的。

　　第一句中，應該用「e.g.」而不是用「i.e.」，因為插入句是對「irresponsible behavior 」的舉例。

　　第二句中，「e.g.」是正確的，但是不應該在句末再用「etc.」，因為「e.g.」本身就暗示了這只是一部分例子。

　　這4句話的中文翻譯如下

　　1. 評估報告指出，在僱員中大量存在不當行為(比如遲到和不完成工作)。

　　2. 寫作課教師強調那些需要大量練習的複雜技巧(比如文章的組織結構，清晰的表達和邏輯性)。

　　3. 一般來說，如果一個數字能夠用三個或三個以下單詞表達出來，那麼它就應該用單詞形式寫出來(比如two hundred seventy) 。

　　4. 在「月-日-年」這樣表達日期的形式，「年」應該用逗號分隔出來(即在它的前面和後面都使用逗號)。

　　下面，是一些使用這兩個縮寫的注意點。

　　這兩個縮寫後面都要使用逗號。

　　* 最好在括號中使用它們，就像上面四句例句一樣。

　　* 某些語法書強調對它們要採用斜體，但大多數語法書沒有這樣的要求。* 有個方便記憶的方法，就是你可以把e.g.記成"example given"，把i.e.記成"in effect"。

　　總的來說，這兩個縮寫只在專業的書面語中使用，口語中是從來不用的。所以要是你實在搞不清楚，那就索性不要用它們，用簡單的「for example」和「that is」代替就OK，:-)

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（責任編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 英文論文裡的這些縮寫:e.g. etc. et al. i.e
    在英文論文寫作中，經常會遇到常見的縮寫，很容易搞混或寫錯。e.g. etc. et al. i.e. 都是拉丁文的縮寫，但在現代科技文獻中仍廣為使用。etc. 與 et al. 的區別：人 的場合用 "et al."，而無生命 的場合用 "etc."（3）e.g.e.g.
  • 實用英語:英文中經常出現「 i.e.、e.g.、etc.＂縮寫究竟啥意思?
    實用英語：英文中經常出現「 i.e.、e.g.、etc."縮寫究竟啥意思？你會使用嗎？你知道 「 I.e.」，「e.g.」，「etc.」
  • e.g., etc., et al., i.e., viz. 這些縮寫嘛意思?
    閱讀英文文獻，經常會遇到e.g., etc., et al., i.e., viz.
  • 名刊菁華:etc.、e.g. 、i.e. 和et al.你能正確使用嗎?
    early postmenopause] or ≥10 years [late postmenopause]) and were randomly assigned to receive either oral 17β-estradiol (1 mg per day, plus progesterone [45 mg] vaginal gel administered sequentially [i.e
  • e.g., etc., et al., i.e. viz.這些縮寫嘛意思?
    閱讀英文文獻，經常會遇到e.g., etc., et al., i.e.,viz.
  • 「i.e.、e.g.、etc.」都是什麼?終於弄懂了這些縮寫!
    三個常見英文縮寫i.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms.i.e.和e.g.都是拉丁語縮寫。e.g.代表exempli gratia，意思是「舉個例子」（for example）。And etc. is easy to understand, which stands for 「and so on」etc.就很好理解，相當於and so on。
  • I.e.和e.g.究竟啥意思?這些拉丁文縮寫你分清了嗎?
    I.e.和e.g.是書面英語中常見的拉丁文縮寫，你知道它們的全拼和含義嗎？事實上，即使在以英語為母語的國家，i.e.和e.g.也是人們最經常弄混的一對縮寫。I.e.和e.g.傻傻分不清楚？沒關係，下面《紐約時報》暢銷書作家、「語法女王」蜜妮安福格蒂（Mignon Fogarty）就和同學們好好聊聊二者的區別。I.e.和e.g.啥意思？I.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms.
  • e.g., etc., et al., i.e., viz.,這些縮寫嘛意思呢?
    ，經常會遇到e.g., etc., et al., i.e.    注意拉丁縮寫只在書面語中使用，平常口語是用現代英語詞彙，比如i.e.用that is。讀音既可以用現代詞彙的that is, 也可讀其拉丁文id est。當然更直白的是按字母音讀"Eye eee"。     下面逐一介紹e.g.,etc., et al., i.e., viz.。 1   e.g.
  • 英語中的拉丁文縮寫i.e.和e.g.你真的會用嗎?
    I.e.和e.g.傻傻分不清楚？沒關係，下面《紐約時報》暢銷書作家、「語法女王」蜜妮安•福格蒂（Mignon Fogarty）就和同學們好好聊聊二者的區別。I.e.和e.g.啥意思？I.e.和e.g.都是拉丁語縮寫，i.e.代表id est，意為「也就是說，即」（that is），e.g.代表exempli gratia，意思是「舉個例子」（for example）。你可能在想，「很好，拉丁語，可我怎麼記得住啊？」
  • 【寫作系列】e.g.和i.e.傻傻分不清?用好拉丁文,讓寫作盡顯專(B)業(格)
    Isaac Greenhut翻譯&編輯：JC師姐在一些正式與非正式的英文論文中，我們會常常看見一些 拉丁文縮寫。這些詞一出現，就好像能把你的文章B格由「小學科普讀物」提高到「專業讀物」的水平，想想「A,B, and so on」與「A,B, etc.」在效果上的區別。
  • i.e.和e.g.究竟啥意思?這些拉丁文縮寫你分清了嗎?
    事實上，即使在以英語為母語的國家，i.e.和e.g.也是人們最經常弄混的一對縮寫。i.e.和e.g.傻傻分不清楚？沒關係，今天就與同學們好好聊聊二者的區別。i.e.和e.g.啥意思？i.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms.
  • 英文中那些奇奇怪怪的又很常見的i.e., e.g., etc都是什麼意思?怎麼讀?
    最近有同學說收不到公眾號推送了，可能是淹沒啦，趕緊設為星標吧，星標了就不會錯過好文推送了哦↓↓今天，咱們來說說很常見（但卻沒有搞清楚的）的i.e., e.g., etc.都是什麼意思，怎麼讀音來源：縮寫符號，代表著拉丁文id est用途：用來解釋說明意思：that is，in other words，也就是說，即讀音：不需要讀全稱，讀that is例句：The film is only open to adults, i.e
  • ., e.g., i.e.都是啥意思
    拉丁文：circa 　　釋義：around, about, approximately大約 　　用法：用於日期中表示大概的數。 　　例句：The antiqueclock is from c.1900.
  • 「i.e./e.g./etc.」都是啥意思?終於弄懂了這些縮寫!
    i.e. and e.g. are both abbreviations for Latin terms.i.e.和e.g.都是拉丁語縮寫。i.e. stands for id est and means roughly "in other words."
  • e.g. 和 i.e. 到底差在哪？
    的用法首先，e.g. 是拉丁文 exempli gratia 的縮寫，意思是「舉個例子、比如」。它的意思相當於英文中的 for example 和 for instance。In her lonely childhood years, Cinderella has befriended a great number of forest creatures, e.g., rabbits, songbirds, and deer.在她孤單的童年中，灰姑娘交了許多森林中的朋友，比如兔子、小鳥和鹿。
  • e.g. 和 i.e. 到底差在哪?
    e.g. 的用法首先，e.g.是拉丁文 exempli gratia的縮寫，意思是「舉個例子、比如」。它的意思相當於英文中的 for example 和 for instance。舉例來說：There is a wide variety of choices in this candy shop, e.g., enormous bars of chocolate, candy canes, jelly beans, and licorice.
  • ., e.g., i.e.都是啥意思
    拉丁文：circa釋義：around, about, approximately 大約用法：用於日期中表示大概的數。例句：The antique clock is from c.1900.拉丁文：confer釋義："bring together" and hence "compare" 試比較用法：提示讀者比較所引用資料中的說法與文中的論述，與cp.可替換使用。
  • 「舉個例子」是「i.e.」還是「e.g.」?90%的人都分不清楚!
    🌰就是慄子（例子）那 e.g. 呢？還有常見的 i.e. 又是什麼？今天就帶大家一起來分清i.e.和e.g.的區別~ i.e. vs  e.g. ✍ 在這個例子中，i.e.被用來近一步解釋合成材料。 Vegetables (e.g., broccoli, carrots, radishes) are good for you. 蔬菜，像是西蘭花、胡蘿蔔、小蘿蔔都對你的身體好。✍ 在這個例子裡，e.g.就被用來舉出一些蔬菜的例子。我們可以把 i.e.
  • 英文中最常見的縮寫i.e.&e.g.你能分清嗎?
    i.e.」和 「e.g.」。相信不少小夥伴一定見過吧！但是你知道它們怎麼來讀嗎？意思上又如何進行區分呢？由於是縮寫詞，所以在書寫的時候，一定不能將縮寫中的「.」丟掉哦！i.e. 是拉丁語 id est 的縮寫，意思是「那就是說、換句話說」，等同於that is / in other words，用來進一步解釋前面所表明的觀點。
  • 雜知 | 你知道 i.e. 和 e.g. 究竟啥意思, 有啥區別嗎?
    E.g.. stands for exempli gratia, which means "for example. " "Great. Latin," you're probably thinking. "How am I supposed to remember that?"I.e.和e.g.都是拉丁語縮寫，i.e.