知識共享，歡迎轉發。
內容群發時間：星期一（語言文字）7：00，星期三（出版、編校）9：00。中文編輯校對[1](QQ群：302032982)、中文編輯校對[2](QQ群：236902340)、中文編輯校對[3](QQ群：684024204)，編輯校對的家園。文末有二維碼。您希望幾點鐘發布公眾號文章（請投票）
——▲以上內容非正文▲——
❋
漢語數字和阿拉伯數字，該選用哪種？
在已定型的詞語中，選用哪種數字形式，應遵循尊重傳統的原則，即已定型的含阿拉伯數字的詞語採取阿拉伯數字形式，已定型的含漢字數字的詞語採取漢字數字形式。例如：（3）四大媽一進門，不管三七二十一，先放聲哭嚎起來。例（1）中的「G20」和例（2）中的「3G」都是比較新的含有數字的詞語，其中的數字採用了阿拉伯數字形式，這類詞語已經在社會生活中被廣泛使用，得到普遍認可，是定型的詞語。例（3）中的「不管三七二十一」和例（4）中的「說三道四」都是漢語詞彙系統中固有的詞語，其中的數字採用漢字數字形式，同樣也是得到人們普遍認同的。目前，含阿拉伯數字形式的詞語以來自國外的新詞語居多，比如「911」「MP3」「110米欄」「F1賽道」等。含漢字數字形式的新詞語都是跟國內新事物新現象有關的，比如「神八」「六方會談」「五筆輸入」「八榮八恥」「富二代」等。那麼，像「星期二」「第二季度」這樣的詞能不能寫成「星期2」「第2季度」呢？漢語中「星期二」已經是一個定型的詞語，其中的數字應採用漢字數字形式。這跟「四川」不能寫作「4川」的道理是一樣的，都是基於尊重傳統的原則。不過，我們也注意到，由於現代社會強調編碼效率的影響，對於一些傳統上採用漢字數字形式的詞語，也出現了不少使用阿拉伯數字的形式。這樣的詞語往往是成組的。像「季度」跟數字組合形成的「一季度」「二季度」等詞語就是這種情況。我們考察了北京大學中國語言學研究中心語料庫中「季度」跟數字組合出現的情況，發現其中使用漢字數字形式的總數為6216次，佔94%，使用阿拉伯數字形式的總數為393次，佔6%。儘管使用漢字數字形式的佔絕大多數，但使用阿拉伯數字形式的情況也不容忽視。考察「季度」前面使用阿拉伯數字的用例可以發現，之所以有一定比例的「×季度」採用阿拉伯數字形式，主要有兩個原因：一是它們所在的上下文環境往往有其他用於計量的阿拉伯數字形式；二是「×季度」既有單獨使用的情況，也有前面出現「第、前」等詞語的情況，這使得「×季度」整體作為一個詞的感覺不如「星期×」強，也就是說，數字「×」跟「季度」之間的關係相對鬆散。如果強調編碼效率原則和同類別同形式原則，就會使人在表達「×季度」時採用阿拉伯數字形式。下面是一些具體用例：（5）據海關統計，今年前3季度中國汽車及其關鍵件、零附件進口總額達到129.38億美元。（6）2003年第4季度，內地遊客在澳人均消費額達到2948澳門元。（7）10月份，全國發電量同比增長15.8%，比3季度的平均增幅高近4個百分點。（8）2003年餐飲消費增長幅度為16%，2004年1季度近20%。（9）實行基本養老金計發辦法改革試點的國有企業職工人數近2400萬人，比1季度增長16.7%。如果考察更多含數字的時間詞，可以發現，在「×月份」「×月」「×日」中，數字「×」更傾向於使用阿拉伯數字，比如「1月份」在北京大學中國語言學研究中心語料庫中出現960次，「一月份」出現195次。不難看出，如果包含數字「×」的詞語中「×」的可替換性強，整個詞語的詞感就低，其中的「×」更容易受到周圍環境中數字形式選擇的影響，明顯傾向於使用阿拉伯數字形式。反之，如果「×」的可替換性弱，整個詞語的詞感強，人們就傾向於採取尊重傳統原則，使用漢字數字形式，使得整個單詞作為漢語詞彙系統中的一部分，和諧自然地融入整個漢語文本中，如「高一、高二、高三、大一……大四」「星期一、星期二……星期六」「北二環、北三環……北五環」「一甲、二甲、三甲」「一壘、二壘、三壘」。這些例子中包含數字的詞語整體已經進入漢語詞彙，且已經定型，均應使用漢字數字形式。（語言文字報摘編自語文出版社2012年9月第1版《〈出版物上數字用法〉解讀》）❋
——▼以下內容非正文▼——
「編輯校對」微信公眾號，提升語言文字水平！
高品質群，廣受讚譽〔中文編輯校對[2](QQ群):236902340，中文編輯校對[1](QQ群):302032982〕可在QQ中搜索群號，也可直接用手機QQ掃描下方二維碼加群：
中文編輯校對[1]
(QQ群):302032982
二維碼
中文編輯校對[2]
(QQ群):236902340
二維碼
中文編輯校對[3]
(QQ群):684024204
二維碼
〖●◉編輯校對◉提升語言文字水平●〗
延伸閱讀：
北大課堂| 漢語修辭學
（下列標題可點擊）
新版《標點符號用法》的變化和標點符號的誤用
【權威】標點用法疑難全解（圖）
英文、數字與標點校對知識
夾用英文的中文文本的標點符號用法（全圖）
標點符號疑難20例
標點符號的誤用與修改
數學符號與數學公式的規範表達
圖書中常見圖表的編輯規範與錯例分析
香港文聯：繁體、異體、古今字用法
《人民日報》文字差錯50例
數字的正確書寫方式
容易用錯的50組詞語（圖）
編輯校對常見疑難問題彙編（第1期）
【重磅】總編室：容易寫錯用錯的字詞
編輯校對
「查看歷史消息」方法（任選一）：
1.可直接點擊本文頂端標題下方的「編輯校對」；
2.手指按住下方二維碼；
3.點擊本公眾號（「編輯校對」）右上角三個小黑點。
中文編輯校對（QQ群）：302032982[1]
高品質群，廣受讚譽
900多篇編校及文字類經典文章，新聞出版專業書籍、國標、辭書等共115個共享文件（免費下載）。分欄目查詢地址：http://qgc.qq.com/181617928 (群英薈萃，除了編輯校對外還有漢語言文字學研究生、社科院語言文字所研究員等等）。附：職業資格考試真題。〔此群已滿，請加中文編輯校對[2]（QQ群）：236902340，一樣的資料，一樣的專業。對內容作了進一步精選，並持續更新、上傳。〕
寫作是重要的技能
文章千古事。「寫作即成長！」「寫作可以成為終生的事業！」關注微信公眾號「寫作教程」（微信號：writer-CN），學習寫作技巧。內容權威，來源可靠。
關注方法：可以在微信中搜索writer-CN，也可以掃描下面二維碼。
寫作教程微信公眾號
（手指按住二維碼，可自動識別，然後關注）
（歡迎轉發到朋友圈和QQ空間）
編輯校對微信公眾號
（手指按住二維碼，可自動識別，然後關注）
（歡迎轉發到朋友圈和QQ空間）
分別複製以下英文（或拼音）字母到微信「公眾號」欄搜索，關注：（步驟：微信——右上角「+」號——添加朋友——公眾號——複製其中一個公眾號的全部字母填入——搜索——關注）編輯校對：editor-CN
廣告合作請直接在文末留言或者發信息給本公眾號。