[專訪]鍾麗芳:打造李宗盛作品音樂劇,一定要匹配最好的團隊

2020-12-12 手機鳳凰網

李宗盛的歌影響了幾代人,不管是讚美愛情的幸福甜蜜、友情的歷久彌堅,還是道出人生的千變萬化,每一首都能觸動人心中最柔軟的部分。以往我們只能用耳朵來聆聽這些歌曲的魅力,而現在有一部匯聚李宗盛音樂作品的音樂劇正在籌備,我們將在劇院中通過戲劇看到一個不一樣的、別人心中的李宗盛。

近日,該音樂劇的出品人、製作人、君舍文化董事長暨CEO環球百老匯董事長鍾麗芳女士接受了鳳凰網娛樂的獨家專訪,詳細介紹了音樂劇的籌備進度、工作坊排練情況、以及音樂劇接下來的規劃。

這部音樂劇由百老匯知名導演John Rando執導,曾為美劇《名聲大噪》排舞的Joshua Bergasse負責編舞,劇情講述一位進入事業瓶頸期的中年男性音樂製作人,在遇到一位追夢女孩後,重新點燃音樂激情的故事。劇中,將重新演繹20首李宗盛經典作品。

談及這次的創作過程,鍾麗芳表示為了達到最好的效果,她在前期的團隊選擇上非常謹慎。在為時4年多的打磨期內,她幾乎把全球最有名的編劇逐一篩選,只為寫出滿意的好故事。甚至在做了兩次工作坊之後,不惜換了一次導演,因為創作者必須要對中國文化有深深的愛才能理解大哥的音樂,才能做出好的原創作品。

2019年的春天,李宗盛作品音樂劇已經做完第二輪的工作坊排練,不少前來觀看的業內人士都給予了高度評價。鍾麗芳透露,雖然這次只是一次排練,但在看完之後,大家對李宗盛的歌、對音樂劇更加感興趣,很令人欣喜。

目前計劃於7月份開展新一輪的工作坊,對故事做深度挖掘,更加仔細研究歌曲的挑選。預計9月份進入排演期。在正式演出時,音樂劇還將打造「超級明星版」,邀請業內一線藝人加盟,讓更多的觀眾了解,音樂劇是一個大家都可以走進去,去欣賞的精神享受。

回顧籌備音樂劇初衷,希望更多人走進戲院

鳳凰網娛樂:一開始怎麼想籌備李宗盛作品的音樂劇?

鍾麗芳:音樂劇是我們環球百老匯的一個主營業務,但是選擇做這個項目,的確還是有一些思考,也有一些淵源。在我心中大哥是華語樂壇的一代宗師,不論是從作品的感染力,還是他本人的才華和魅力,還有他對樂壇的影響力都是首屈一指的。中國目前的音樂劇市場,在我的理解裡,還是在一個發展的過程中。我認為很多的觀眾,對音樂劇本身的了解度不夠。心裡都會覺得音樂劇是一個離我們生活比較遙遠,高大上的東西。但我希望更多的人,能夠通過喜歡大哥李宗盛的歌曲,對原創音樂劇感到好奇,可以走到戲院裡來看我們自有版權的音樂劇,感受現場演出的獨特魅力。

選擇大哥的音樂,是因為他的歌曲影響著我們幾代人。張艾嘉曾說過,「每個人心中都有一首李宗盛」,他的作品是經久不衰並耐人尋味的。在創作的過程中,大哥也分享了很多歌曲背後的故事。所以我希望大家通過我們的音樂劇,可以看到一個不一樣的李宗盛,可以看到一個不一樣的音樂劇。當然,我也希望通過音樂劇的形式,將他的歌更好地流傳下去,感動一代又一代的人,可以在一部音樂劇裡,一同聽到很多他的非常經典的歌曲。

鳳凰網娛樂:李宗盛會參與到音樂劇的工作中來嗎?

鍾麗芳:其實大哥給予了我們很大的創作空間,也給了我們很多的幫助。之前他給我們講述了每一首歌的故事、分析每一首歌特點以及他當年寫這首歌的初衷的情懷。每一次在給我們說故事,說到歌曲以及給建議時其實對我們都是很好的啟發和幫助。包括前幾天我們在探討音樂劇名字的時候,大哥也是在幫我們想。最後起名這項一直困擾著我們的工作就由大哥來負責了。其實從內心裡我真的特別感謝大哥作為一個大師級別的音樂人,給我們這麼多的時間和很高參與度,可以一同精心打造一部作品。

歷時4年打磨李宗盛音樂劇,精心挑選百老匯班底創作

鳳凰網娛樂:您在團隊選擇上有什麼特別的考究?

鍾麗芳:其實在團隊的選擇上我還是比較謹慎的,我之前有找過別的也非常不錯的團隊合作,但大哥的每一首歌的故事性就非常完整,要把它們放到一起再串成一個完整的故事就特別不容易。我們剛才還在跟同行說,打磨了四年多,從開始寫故事,基本上全球最有名的編劇我都找了個遍。在打磨劇本上,就是反覆寫,反覆推翻,甚至更換導演,之前音樂劇《鐵達尼號》的導演也做了兩次工作坊,工作坊出來的作品效果是很百老匯的,但我始終覺得缺一點東西。可能除了文化差異外就是它的落地性和深度不夠。原先工作坊做出來的音樂劇缺一個有吸引力的魂。另外很重要一點,我覺得主創團隊對中華文化需要有深度的理解和深深的愛才能做好這個劇。所以最後我們還是選擇了現在的主創團隊,也就是我們周杰倫作品音樂劇《不能說的秘密》的導演John Rando和他認可的其他主創。我認為John是託尼獎最佳導

演獎獲得者中,最了解中國也最喜歡中國文化的導演。

John還是我認識的導演裡特別特別認真嚴謹的創作者。比如當天看完聯排後有朋友跟我確認劇中的一兩首歌是不是李宗盛的。其實這一兩首歌剛開始我們也都有些不那麼熟悉,但這就是John Rando不一樣的地方。他會把所有的李宗盛的歌,每一首都挖出來,一首一首的聽,反覆的聽,找出他認為最適合這個劇的音樂他才能開始創作。他真的做了很多的準備工作!雖然成名已久,但他認真負責的態度卻是一點沒有鬆懈和改變。

另外我們的編舞Joshua Bergasse,他是史匹柏指導的電視劇《名聲大噪》整部劇的編舞。我個人認為那部片子最好看的,除了故事本身,更亮眼的是它的音樂和舞蹈。Josh在劇中扮演了他本人,一位百老匯的知名編舞。在大哥的音樂劇項目上,我們選擇的都是最好、最適合的一流主創,當然前提條件是他們喜歡中國文化,願意一同打造一部精品原創作品。之後其他的超級大腕主創們也會陸續進入。我希望可以把大哥的這個音樂劇,像他的歌一樣,做成經典,也讓他覺得選擇了我做合作夥伴,是個正確的決定。

工作坊排練好評如潮,下一步要深挖故事

鳳凰網娛樂:目前工作坊排練告一段落,您覺得作品呈現效果如何?

鍾麗芳:其實聯排當天在開場前,我就強調過的,這就是一個排練,真的離我們最後的呈現還差的很遠,因為服裝、化妝、道具、燈光、舞美其實都還沒有進場。甚至包括編舞Joshua Bergasse也才剛從紐約到北京進場三天,其中兩天還帶病工作。所以這一次是一個初期的呈現,就是把故事順序講了一遍。

我們之所以在初期呈現就邀請觀眾來看,是希望大家可以給我們一些反饋。在四年多的前期開發中,我們有可能會陷入其中,所以需要有一些不同的聲音、從不同的角度來給我們一些建議。當然,在初期的時候就請大家就來看,其實是有一點點小冒險。這個就像我們在電影後期還是半成品的時候,是不願意邀請行業外的人來看片的。因為後期階段可能還沒有加特效或者完成最終剪輯,很多細節的調試工作還沒完成可能會對觀感有影響。但是我覺得早期請大家來對創作本身是有幫助的,能給一些不同觀點很重要。這次就有不同的朋友給了我一些特別好的反饋,我覺得特別受用。

鳳凰網娛樂:音樂劇的故事基本定了嗎?

鍾麗芳:主線故事是大概確定了,但下一輪的工作坊可能對歌曲和音樂上的選擇有所調整。我們可能會在故事和細節上做深度的挖掘。比如導演對《生命中的精靈》那首歌有更多的想法,這是一首很有力量的歌,還有很多挖掘的空間。我們之後還會在這首歌上多做一些設計,不僅是女主單純的獨唱,而會加入更多的環節設計。

包括本次工作坊中採用的20多首歌曲,在下一次可能就有10首被替換掉了。當時做周杰倫作品音樂劇《不能說的秘密》的時候,在第二輪工作坊的時候,作為觀眾,我在觀看的過程中感動到落淚。但再一次工作坊過後,好多歌就變了。但選曲不是隨意變化的,而是不斷琢磨後選取了最適合故事本身的。另外,工作坊彩排對音樂劇的製作十分重要,與製作電影、電視劇不同,音樂劇是無法僅通過劇本的修改就能看出故事的呈現。音樂劇在劇本之上,還需要配上歌曲的張力,配在一起才能看出效果。我們只能通過一次一次的工作坊,大家通過不斷地嘗試、打磨、磨合,才能知道什麼是最合適的。這也是我們從國外百老匯學到的很重要的經驗。

鳳凰網娛樂:昨天給業內人士觀看的過程,算是團隊首次亮相嗎?

鍾麗芳:算是,我們之前去年做的工作坊的時候,並沒有請外面的人,都是公司自己的內部員工去看的,昨天導演說這是第一次,就是最早進來看我們這個劇的觀眾。

鳳凰網娛樂:這次亮相的團隊成員,是最終定下的創作班底嗎?

鍾麗芳:本次工作坊的現場演員更多的是為了來配合這一輪的工作坊的打磨工作。他們的表現也可圈可點,但因為工作坊的周期比較長,排練的周期也會比較長,還會有所調整。

在目前這個階段,演員的選擇在形象上是否符合角色還在其次,我們主要挑選的是聲音和唱功符合要求的演員,很多演員是唱的非常不錯並且表演的也很有張力。不同的工作階段對演員也有不同的要求,本次工作坊的重點是要可以將歌曲與劇本匹配起來。我們會保留適合這個劇的演員,從外形到聲音到個人特點會更接近角色的。越到後期排練,對演員的選擇會更加精準。

鳳凰網娛樂:您昨天也收到很多工作坊的評價,有沒有哪些評價印象特別深刻?

鍾麗芳:反饋中他們說的很具體,因為邀請了很多業內人士,他會說導演真的特別棒,故事情節非常緊湊,轉場銜接順暢,歌曲選擇特別正確。也會點評一下演員,比如誰唱的好,誰適合,誰唱的好但表演還需提高,給了很細的點評,這對我們來說是有建設性的評價。整體來說,反饋都特別積極、正向。

9月份或進入排演期,一線大咖將出演明星版

鳳凰網娛樂:聽說這音樂劇不僅有巡演版,還有明星版?

鍾麗芳:我們其實在做音樂劇的時候有一個特別大的目的性,就是我們希望更多的人關注音樂劇,更多的人走到劇院裡來,來欣賞和享受現場演出這種近距離,獨一無二的表演形式。像是李宗盛大哥的作品音樂劇,他是一面大的旗幟,關注度非常高,能夠帶動觀眾走進劇場。我們要打造的明星版,更是因為眾多明星都愛戴大哥,聽說是大哥的音樂劇,會為大哥而來。一提起他的歌,大家都特別地激動,願意來參與。

鳳凰網娛樂:現在有沒有接觸或者定下的明星演員?

鍾麗芳:我們其實一直在談不同的演員,這一段時間排練的過程中,小姑娘們都說把一輩子沒見完的明星都見著了,動不動就有大牌明星來探班。我們這一輪的主演有確定下來,但更多神秘大咖還請大家期待。

鳳凰網娛樂:您挑選明星版演員的標準是什麼?

鍾麗芳:我們一定是會邀請有影響力的主演,能夠帶動觀眾進入劇場享受表演的歌手或演員。大哥是一面旗幟,在這一面大的旗幟下,有很多非常好的演員和歌手願意一塊把這個大旗扛下去,把音樂劇這個勢給造出來。其實我們要的是讓大家知道,音樂劇也是一個大家可以走進去,去欣賞,去享受的這樣一種視聽盛宴,是要你真的走到戲院裡去才能現場看到的其魅力所在的。

現場演出是拉進了表演者和觀眾的距離,沒有了屏幕的隔閡,一切的感受都是不可複製的,每一場演出都能帶來新的體驗。現在大家都習慣了屏幕後的網絡生活,電影也不去電影院看了,很多人選擇在家裡看。但其實人的生活不是在小的空間可以完成的,我們希望大家更多的參與到真實的社會生活中去,其實我們一直在做這樣的努力。包括連我們公司旗下的動漫板塊,不僅是出品優質動漫,也同時做了很多線下的產品,比如多媒體樂園,少兒體能館等等。希望小朋友可以走出他的家門,放下手上的平板電腦,走到現實生活中來。我們致力打造live show,現場演出。為什麼要叫現場演出,因為是現場的、鮮活的,有其獨特的魅力的,每一次都是全新的體驗。大家要走進來,跟大家一塊互動,跟大家一塊來感覺,用心去感覺,用你的耳朵去聽,用你的眼睛去看。所以,我們希望能夠達到這個目標。

鳳凰網娛樂:音樂劇接下來的規劃安排是?

鍾麗芳:我們預計7月份有新一輪的工作坊,如果順利並達到預期後,9月份就可以進入下一階段的排演期,那麼距離全球巡演就指日可待了。

相關焦點

  • 白百何主演李宗盛作品音樂劇,憑什麼?
    採寫:新京報記者 劉臻、周慧曉婉白百何將主演音樂劇,還是李宗盛作品的音樂劇,官宣了。隨後,其工作室發布了微博,宣布白百何將全新演繹李宗盛的作品《我是一隻小小鳥》。而且目前能查到的主創陣容十分強:這部作品由百老匯導演John Rando執導,該導演曾在2016年執導過由周杰倫音樂作品改編的音樂劇《不能說的秘密》,而編舞也屬百老匯團隊,由曾為美劇《名聲大噪》編舞的Joshua Bergasse擔任,曾寫出《瘋狂的賽車》等電影的寧浩御用編劇邢愛娜將擔任此次音樂劇的編劇。
  • 揭秘丨白百何主演李宗盛作品音樂劇,大哥聽了都「驚喜」
    主辦方供圖「 李宗盛作品音樂劇」由百老匯導演John Rando 執導,該導演曾在2016年執導過由周杰倫音樂作品改編的音樂劇《不能說的秘密》,而編舞也屬百老匯團隊,由曾為美劇《名聲大噪》編舞的Joshua Bergasse 擔任,曾寫出《瘋狂的賽車》等電影的編劇邢愛娜將擔任此次音樂劇的編劇。
  • 音樂劇《當愛已成往事》巡演啟動:李宗盛現場助陣 眾星齊唱《山丘》
    李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》上海站即將首演,無論是近三十首經典歌曲的大眾認知度、環球百老匯音樂劇的頂尖製作團隊、還是白百何黃渤等一眾明星的加盟,都讓其從籌備之初就備受外界關注。談到為何嘗試將作品以音樂劇形式再現,李宗盛在現場透露這源於出品人鍾麗芳的想法。他表示一個這樣的女性在這樣的時代決定做這樣的事情,讓自己極端敬佩。「每個人心裡都有一首李宗盛」,談到對華語樂壇的影響力,李宗盛在現場謙虛表示自己是個運氣非常好的人,「寫了一些平凡的歌,通過跟有巨大天分的歌手合作,讓那些平凡的作品在時代當中留下了印記。」
  • 專訪李宗盛:音樂劇是豐富的藝術形式,歌與戲要平衡
    華語流行音樂教父、音樂製作人、作曲作詞人李宗盛當天接受了鳳凰網娛樂的獨家專訪,詳細介紹了此次參與音樂劇創作的初衷以及對該劇的期待。李宗盛的音樂感動了無數聽眾,影響延續幾代人,但他也會擔心自己的作品有一天是否會過時,如何才能吸引年輕人繼續聽他的音樂。「要將我一輩子寫的小300首歌,用音樂劇演出,我聽了太樂了!因為這些歌能用音樂劇的形式再活過來了。」李宗盛說。
  • 中國百老匯公司成立 將打造周杰倫作品音樂劇
    中國百老匯公司的成立宗旨是以全球最新的頂尖現場娛樂演出為核心價值,公司輔一成立即參與了百老匯與巴黎聯手打造的全新劇目《花都豔舞》(An American in Paris)的投資,還在極短的時間內與當今華語樂壇最受推崇的兩代音樂創作人李宗盛及周杰倫達成合作意向,攜手打造華語原創音樂劇,並且還將引入全球目前最新最熱的身歷其境主題劇院(Immersive Theatre),同步培養戲劇專業人才以及兒童藝術教育
  • 第七屆中國·東莞音樂劇節|李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》將在...
    李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》東莞站巡演將於12月24-26日拉開序幕,讓觀眾能夠在欣賞李宗盛音樂的同時,體會一個獨特的愛與別離的故事。據悉,該音樂劇全部曲目由李宗盛本人親自操刀創作,邀請了合作多年的金牌編曲周國儀重新為音樂劇打造適合的曲目風格,國內知名音樂創作人、歌手、小提琴手李劍青擔任弦樂和和聲編曲。集結了華語樂壇重磅音樂製作團隊並由百老匯團隊打造的李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》,即將成為今屆音樂劇節最值得期待的音樂劇,對演出感興趣的觀眾可在「東莞玉蘭大劇院」微信平臺購票。
  • 李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》即將亮相淄博
    每個人的心中,都有一首李宗盛。聽懂了,我們也就長大了……本周末,李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》將在淄博大劇院傾情上演,該劇以全新的故事視角,選取了李宗盛近三十首經典音樂作品,串聯起整部音樂劇。這個冬天,讓華語經典歌曲+音樂劇的《當愛已成往事》,再度聲入人心,譜寫一曲愛的讚歌。
  • 李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》啟動巡演 用經典感悟人生
    11月21日,備受期待的李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》於上海召開發布會,正式開啟全國巡演之旅。出品方和製作方北京環球百老匯在音樂劇《不能說的秘密》創造了一個又一個行業記錄之後,攜手華語音樂教父李宗盛,重磅推出李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》,力圖在每一站巡演都呈現給觀眾不同的精彩和全新的視聽感官。
  • 李宗盛音樂劇《當愛已成往事》:神仙陣容匯聚 打造超級明星版音樂劇
    神仙陣容匯聚 打造超級明星版音樂劇距離11月22日在上汽·上海文化廣場的首演只剩一個多月的時間,《當愛已成往事》工作坊裡每天都處於一種熱鬧的氛圍裡,幕後創作團隊對包括舞美、燈光在內的方方面面進行一遍又一遍的演練調整,力求達到最好的舞臺呈現效果。
  • 鍾麗芳:潛移默化中把中國文化推出去
    為調和中外觀眾的口味,鍾麗芳表示:「我們採用了好萊塢拍大片的方法,選擇大的IP,首先不管是中國觀眾還是外國觀眾,大家都會很熟悉;其次它一定是傳遞了積極正向的價值觀;再次在科技上的創新,運用更好的手段滿足大家的好奇心。」   透過《花都豔舞》的成功,一定程度可以看出國內投資人在國際合作上的話語權得到了很大的提高,能夠取得如此的地位是與當下高速發展的國內市場分不開的。
  • 李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》要來淄博!精選三十首經典音樂
    大眾日報淄博融媒體中心·魯中網11月24日訊(記者 崔中英)11月27—29日,李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》巡演將在淄博大劇院傾情上演。音樂劇由李宗盛親自定名,選取近三十首經典音樂作品,講述一個關於愛與別離的故事。
  • 周杰倫攜音樂劇《秘密》返京 贊男女主演有默契
    鳳凰網娛樂訊 周杰倫作品音樂劇《不能說的秘密》在經歷了亞洲巡演北京站、上海站、武漢站之後,將於9月1日--9月4日重回北京,在北京展覽館劇場重磅開演。這部作品由紐約百老匯頂級製作團隊耗時兩年打造,選取了周杰倫最膾炙人口的20餘首經典金曲,在去年和今年的巡演中收穫巨大反響,被譽為亞洲原創音樂劇新標杆。8月26日,在新一輪巡演開啟之際,鳳凰網娛樂專訪了周杰倫,出品人、環球百老匯公司董事長鍾麗芳,首席藝術官Don Frantz以及男女主演曹楊和汪小敏,多位核心主創共同揭秘國產爆款音樂劇《不能說的秘密》如何煉成。圖為周杰倫、汪小敏、曹楊。
  • 李宗盛作品音樂劇來慈谿了!還有這位「聲入人心年度首席」出演
    李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》主要作品包括有百老匯音樂劇《近乎正常》中文版;百老匯音樂劇《灰姑娘》中文版;周杰倫作品音樂劇《不能說的秘密》和音樂劇《快把我哥帶走》等。曾在韓國最高規格音樂劇人才選拔大賽——第五屆DIMF音樂劇明星大賽中國賽區決賽中成功晉級。
  • 淄博保利大劇院,「遇見」李宗盛!音樂劇《當愛已成往事》將上演
    齊魯晚報·齊魯壹點記者 張曉光11月26日,李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》主演交流見面會在淄博保利大劇院舉行。音樂劇主演代表及主創團隊到場,暢聊劇組的難忘點滴,與觀眾進行了交流和互動,並與觀眾合唱李宗盛的歌曲《真心英雄》,在現場引起強烈共鳴。
  • 李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》壓軸,第七屆中國·東莞音樂劇節...
    12月24日至26日晚,作為第七屆中國·東莞音樂劇節的收官演出,李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》以全新的故事視角,巧妙地將近三十首經典音樂作品與完整的劇情故事有機融合起來,讓觀眾在欣賞李宗盛音樂的同時,體會一段愛與別離的故事。至此,為期近80天的音樂劇節圓滿結束。
  • 李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》唱響淄博大劇院
    11月27日,李宗盛作品音樂劇《當愛已成往事》亮相淄博大劇院,演出現場,掌聲、歡呼聲在大劇院久久迴響,每一首經典旋律響起時,都能引起觀眾的齊聲合唱。觀眾有淚有笑 集體合唱嗨翻現場27日19:30,演出正式開始。「那一夜我喝了酒,帶著醉意而來,朦朧中的你不知道該不該將門打開。」
  • 用華語經典打造中國音樂劇,是個正確的道路
    最近,隨著《不能說的秘密》和《捆綁上天堂》這兩部音樂劇的上演、以及即將上演,也讓環球百老匯這個品牌呼之欲出,與美國百老匯金牌製作團隊聯合打造內容,並且在劇目上持續不斷的推出,再加上選擇IP的眼光獨到,都讓人們可以在今後,認準環球百老匯這個品牌,就像看美國音樂劇,人們總是喜歡百老匯這個百年老店一樣。
  • 李宗盛作品音樂劇推廣曲 白百何演繹《我是一隻小小鳥》
    《李宗盛作品音樂劇》由北京環球百老匯製作出品,百老匯導演John Rando(託尼獎獲得者)執導,講述音樂圈的故事:男主角是有才華卻陷入創作瓶頸的作曲家,正當他破罐破摔自我放逐時,一個樂觀積極的女孩像陽光一樣把他拉出陰影,
  • 《當愛已成往事》吹起懷舊風, 聽李宗盛長大的人都來了
    首演時,李宗盛來到了現場,第一次從音樂劇的角度領會自己的音樂,看見他的作品經歷了那麼些年的光陰歲月、浸入那麼多人的生活記憶後被賦予新內涵、新生命,他感慨頗多。《當愛已成往事》不盡完美,但做出了有趣的嘗試。
  • 《當愛已成往事》吹起懷舊風,聽李宗盛長大的人都來了
    首演時,李宗盛來到了現場,第一次從音樂劇的角度領會自己的音樂,看見他的作品經歷了那麼些年的光陰歲月、浸入那麼多人的生活記憶後被賦予新內涵、新生命,他感慨頗多。《當愛已成往事》不盡完美,但做出了有趣的嘗試。