戳上面的藍字關注我們哦！
不知不覺2019年竟然進入倒計時了，這段時間，2017和2019的對比挑戰在各大媒體平臺刷屏↓
除了各種扎心的圖片對比，#2017和2019網絡流行語對比#也在微博火上熱搜。你還記得兩年前在腦海裡揮之不去的流行語嗎？比如↓
①你有freestyle嗎？
②扎心了，老鐵！
③貧窮限制了我的想像力！
④你的良心不會痛嗎？
⑤驚不驚喜？意不意外？
⑥請開始你的表演！
⑦還有這種操作？
⑧尬聊；
⑨戲精；
⑩皮皮蝦，我們走！
2019年又有哪些最新誕生的流行語呢？兩屆流行語的對比會碰撞出怎樣的火花？這些流行語如何用英語表達？
快隨小編一起來看看↓
2017→ 扎心了，老鐵。
2019→ 我太難了！
扎心了，老鐵。
My heart's broken, old fellow/ old chap/ buddy.
我太難了！
I’m in a tight corner.
2017→ 打call
2019→ 誇誇群
打call
cheer for…
move my glow stick for…
誇誇群
praising groups
2017→ 懟
2019→ 盤
懟
attack 攻擊；抨擊
diss指責；侮辱
lash out 痛斥；猛烈抨擊
take on 較量；接受…的挑戰；對付
throw down the gauntlet 下戰書
argue with somebody 和某人爭吵
盤
rotate 以一個固定的中心或軸線，旋轉運動
stroke/ caress 輕柔地撫摸
polish 打磨；擦亮；使完美；改進
teach somebody a lesson 給某人教訓
2017→ 尬聊
2019→ 雨女無瓜
尬聊
awkward talk 尬聊
weird talk 尬聊
small talk 閒聊，寒暄
雨女無瓜
It’s none of your business!
Don’t stick your oar in sth.
Don’t poke/stick one’s nose into sth.
Never you mind.
It is not your concern.
2017→ 戲精
2019→ 槓精
戲精
drama queen/ king
an overly dramatic person
槓精
contrarian /kntrerin/
be unreasonable
2017→ 驚不驚喜，意不意外？
2019→ 買它
驚不驚喜，意不意外？
Do you believe it? Can you recieve it?
（God Is a Girl這首歌裡也有這句歌詞哦，暴露年齡）
買它
Just buy it! Get it!
（簡單粗暴就是最好的！）
2017→ 油膩
2019→ 頭禿
油膩
oily 油滑的；油腔滑調的
greasy 油膩的；諂媚的
fulsome 令人生厭的；過分恭維的
cheesy 俗氣的，低劣的
頭禿
bald 禿頂的；光禿的
hairline receding 髮際線後移
hair loss 脫髮
2017→ 你的良心不會痛嗎？
2019→ 我酸了
你的良心不會痛嗎？
Has this action ever given you a slash of conscience?
How can you reconcile it to your conscience?
You should be ashamed of what you have done.
我酸了
Jealous 妒忌的；猜疑的
green-eyed monster 嫉妒心（檸檬精）
sour grapes 吃不到葡萄說葡萄酸
I’m green with envy at… 我非常嫉妒…
2017→ 擼起袖子加油幹
2019→ 追夢人
擼起袖子加油幹
pull together in forging ahead
roll up our sleeves and work with added energy
mobilized for brand new endeavors
追夢人
dream chaser
dream pursuer
哪句流行語戳中了你？你還有更好的英文譯法嗎？歡迎留言分享~~
流行語對比圖片來源：人民日報官方微博