歡迎閱讀牛油果西語分享的西語語法
En español, cuórum y Catar, en lugar de quórum y Qatar
法定人數和卡達的西班牙語是cuórum、Catar，而不是quórum、Qatar。
En el sistema ortográfico del español, la letra q solo tiene uso como elemento integrante del dígrafo qu para representar el fonema /k/ ante las vocales e, i (queso [késo], quién[kién]).
在西班牙語的拼寫系統中，字母q僅用作複合字母qu的組成元素，表示元音e或元音i之前的音素/k/（queso/奶酪【késo】，quién/誰【kién】）。
Este mismo fonema se representa, en el resto de posiciones, con la letra c (canguro [kangúro], corto [kórto], cuenta [kuénta], acné [akné], tictac [tikták]), aunque en préstamos de otras lenguas también puede aparecer representado por la letra k en cualquier posición (karaoke [karaoke], kilo [kílo], koala [koála], kurdo [kúrdo], búnker[búnker], anorak [anorak]).
該音素在其他位置也用字母c表示（canguro/袋鼠【kangúro】，corto/短的【kórto】，cuenta/帳目【kuénta】，acné/粉刺【akné】，tictac/滴答聲【tikták】），雖然在外來語中它也可以在任何位置用字母k表示（karaoke/卡拉OK【karaoke】，kilo/公斤【kílo】，koala/考拉【koála】，kurdo/庫德語【kúrdo】，búnker/掩體【búnker】，anorak/連帽的防風雨外套【anorak】）。
Es, por lo tanto, ajeno a la ortografía del español el empleo de la letra q como grafema independiente, con valor fónico autónomo.
因此，將字母q用作具有自主語音意義的獨立字母，不符合西班牙語的拼寫規則。
Por ello, los préstamos de otras lenguas, sean latinismos o extranjerismos, cuya grafía etimológica incluya una q que por sí sola represente el fonema /k/, si se adaptan al español, deben sustituir esa q por las grafías propias de la ortografía española para representar dicho fonema.
因此，那些從別的語言借來的詞彙，不管是拉丁語還是外來語，按照它們詞源上的寫法，本身就包含了一個用來表示音素/k/的q，如果要將這些詞改寫成西語，則必須按西語的拼寫規則來用特有的字母替換掉q。
En aplicación de esta norma, voces inglesas como quark o quasar, o latinas como quorum o exequatur, deben escribirse en español cuark, cuásar, cuórum y execuátur.
在應用此規則時，必須把英語單詞quark（夸克）或quasar（類星體），和拉丁語單詞quorum（法定人數）或exequatur（使其被執行），寫成西語的cuark（夸克）、cuásar（類星體）、cuórum（法定人數）和execuátur（使其被執行）。
En caso de mantener las grafías etimológicas con q, estas voces han de considerarse extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) y escribirse, por ello, en cursiva y sin tilde.
如果要保留帶有q的寫法，那麼這些單詞都要被視作原始的（未被轉譯成西語的）外來語或者拉丁語，所以要把這些詞設為斜體並且無需加重音符號。
Aunque en el ámbito de los nombres propios (antropónimos y topónimos) es frecuente el uso de grafías originarias no adaptadas o —si los nombres provienen de lenguas que emplean otro alfabeto u otro sistema de escritura, como el árabe, el hebreo o el chino— de transliteraciones de las grafías originarias al alfabeto latino, sin adaptaciones ulteriores, en el caso de los topónimos mayores, como son los nombres de países, es conveniente usar grafías plenamente adaptadas a la ortografía del español.
雖然在專有名詞（人名和地名）領域，經常使用一些未被轉譯成西語的原來的寫法，或者如果那些名詞來自使用其他字母表或其他書寫系統（如阿拉伯語、希伯來語或者漢語）的語言，則將原來的寫法按字母直譯為拉丁字母，無需進一步的轉譯。而大多數的地名，如一些國家名詞完全可按西班牙語的拼寫規則轉譯。
Por ello, aplicando la misma norma que para los nombres comunes, se recomienda emplear con preferencia las grafías Catar e Irak para los nombres de esos dos países árabes, mejor que Qatar e Iraq, transcripciones de los originales árabes que presentan un uso de la q ajeno al sistema ortográfico del español.
因此，要使用與普通名詞相同的規範，卡達和伊拉克這兩個阿拉伯國家的名詞建議優先使用Catar和Irak這種寫法，這樣子比用Qatar和Iraq要好，因為帶有字母q的這兩個詞是阿拉伯語的轉譯，而這種用法不符合西班牙語的拼寫系統。
編輯：DannyBlue
圖文來源：RAE
本文僅作學習用途，轉載請註明出處。若圖文涉及版權，請聯繫後臺刪除。如需閱讀本期的原文內容請點擊下方的「閱讀原文」。