如何用文言文說分手,最後一句最經典,幾乎無人不知

2020-12-13 說史可還行

如果用文言文來說分手,你第一時間想到的會是什麼呢?

我斷不思量,你莫思量我。

南宋文學家謝直,原名謝希孟,是理學家陸九淵的徒弟,頗有才氣,文章寫得好,人也聰明,二十八歲就中了進士,在官場沉浮多年後,謝直就對爾虞我詐的政壇厭倦了,因此經常到秦樓楚館放縱自己,情寄風月,與歌妓們談詩唱和。

才華橫溢的才子正好是青樓女子的最愛,彼時謝直和一位陸姓歌女交好,好到闊氣地為她建了座鴛鴦樓。不過說到底,謝直只是逢場作戲而已,日夜流連溫柔鄉之後,有一天謝直忽然厭了,也就麻溜地收拾東西走了。

可那陸姓歌女應是對他動了真心,一路哭哭啼啼地追隨著他,謝直往日溫情不再,反倒覺得煩悶,於是無情地寫下了這麼一首分手詩——《卜算子·贈妓》:

雙槳浪花平,夾岸青山鎖。你自歸家我自歸,說著如何過。我斷不思量,你莫思量我。將你從前與我心,付與他人可。

你我各自回家去吧,又沒緣分,何必說什麼一起過日子的話,我不會想念你,你也不用想念我,回去再尋覓你的有緣人,將你之前放在我身上的心思,也放在他人身上就好了。謝直真的完美地詮釋了什麼叫冷漠無情。

此情應是長相守,你若無心我便休。

這是一句更絕情的詩,全詩如下:

清水寒潭落葉浮,忍將往事下眉頭。縱然桂魄都圓缺,況復萍蹤不去留?

孤枕偏生蝴蝶夢,吟鞋怕上鳳凰樓。此情應是長相守,你若無心我便休。

其實這首詩還有很多版本,比如:

你若無心我便休,青山只認白雲儔。飛泉落韻怡然夏,飄葉成詩好個秋。

十五情形憐月冷,三千願望對星流。前塵影事皆如幻,浩氣當初貫鬥牛。

還有:

為誰消瘦為誰憂?二月桃花五月榴。燕舞鶯歌翻寂寞,鳳衾鴛枕憶溫柔。

水因有性山難轉,你若無心我便休。紅淚箋成何處與?天涯渺渺路悠悠。

這首詩雖有全貌,但出處卻無從得知,有人說這是一首佛偈,也有人說這是某些不知名文人的消遣之作,大概是在行酒令的時候,拿一句「你若無心我便休」來創作,於是出現了這麼多首,所以也有將上面幾首都合在一起當作一首的,然后冠以張若虛的大名。

張若虛寫了多少詩不清楚,但流傳下來的就兩首,這首自然不是他創作的。儘管如此,這首詩的遣詞用典都很精妙,尤其是「此情應是長相守,你若無心我便休」這句,頗有名家風採。

聞君有他心,拉雜摧燒之。摧燒之,當風揚其灰!

這應該是最狠的一句了,如果按現在的話來講,那應該是:如果你變心了,骨灰都給你揚了。

看起來像是現代網友創作的小詩,其實不然,這句詩出自兩漢的《有所思》,全文如下:

有所思,乃在大海南。

何用問遺君,雙珠玳瑁簪。用玉紹繚之。

聞君有他心,拉雜摧燒之。

摧燒之,當風揚其灰!

從今以往,勿復相思,相思與君絕!

雞鳴狗吠,兄嫂當知之。

妃呼狶!秋風肅肅晨風颸,東方須臾高知之!

這是漢代的《鐃歌十八曲》之一,鐃歌是一種軍樂,但題材不限於軍隊,也有寫祥瑞、寫愛情的主題。這首詩就是用第一人稱的方式,來展現一個女子從熱戀、失戀到懷念的波折愛情過程,人物的心理可以說是拿捏得死死的。

一別兩寬,各生歡喜。

說起分手的古言,相信大多數人第一想起的還是那句「一別兩寬,各生歡喜。」這句話出自敦煌出土文物「放妻協議」,也就是古代的離婚書,文中寫到「願娘子相離之後,重梳嬋鬢,美掃娥眉,巧逞窈窕之姿,選聘高官之主。解怨釋結,更莫相憎。一別兩寬,各生歡喜。」

相比起休書之類的絕情之語,這句話就多少顯得比較溫情了,這就是夫妻間最好的分別方式——好聚好散。這兩句小短語,簡潔明了,字雖少,但該表達的情感卻一個不漏,這種和平分手式的說辭,也迅速被大家接受,最後成了網絡上最流行的古言分手語。

你印象中最深刻的分手詩是哪一句呢?

相關焦點

  • 古人是如何用文言文說分手的?最後一句最經典,如今情侶仍在用
    而在分手之時,古人們也通常極盡詩情畫意,由此產生了許多經典的「決絕詞」。聞君有兩意,故來相決絕。這一句出自漢樂府民歌,有人認為是漢代才女卓文君為變心的司馬相如所寫,也有人認為西漢中期不可能有如此成熟的五言詩。
  • 「我們分手吧」用文言文如何說?最後一句好決絕
    分手是一件很傷心的事情,我們現代人在說分手的時候,都是比較簡單直接的。不過,古人在分手的時候,卻顯得文化氣息十足,尤其是用文言文說出來,別有一番意境。那麼,在分手的時候,用文言文是如何說的呢?看看以下幾句。1、與君同舟渡,達岸各自歸。
  • 「我們分手吧」用文言文咋說?古人教你優雅分手,最後一句淚崩了
    男女因為相遇、相識、相知到相愛,牽手走到了一起;又因為矛盾糾紛、感情糾葛、信任危機等等,而導致分手。兩人畢竟曾經愛過,「一日夫妻還百日恩」,分手後一定會有人最痛苦。那麼「我們分手吧」用文言文咋說?古人教你優雅分手,最後一句淚崩了
  • 「分手吧」文言文怎麼說?這樣分手才體面,網友:最後一句我哭了
    相信現在很多情侶在提分手的時候都會非常猶豫,都在想到底應該怎麼開口。那麼今天小編就來告訴大家體面的分手方法,那就是用文言文提分手應該怎麼說?   首先可以說的第一句就是:相濡以沫,不如相忘於江湖。
  • 用文言文說「我們分手吧」,每句都輕描淡寫,但其實痛徹心扉了!
    用文言文說「我們分手吧」,每句都輕描淡寫,但其實痛徹心扉了!   在日常生活中,幾乎每一天都有情侶會分手,一句「我們分手吧」對於談過很多次戀愛的情侶來說似乎也不是很難說出口的話了。但是,如果用文言文說「我們分手吧」,你知道該怎麼說嗎?
  • 用文言文說出的「分手」,委婉不失果斷,你最喜歡哪一句
    每個人都想擁有永遠不過期的愛情 總是去羨慕「從前的車馬很慢,慢到一生只能愛一個人」,卻沒能想到,在那「很慢很慢的年代」且不說三妻四妾,哪怕是再令人羨慕的愛情也有分崩離析的可能,讓我們來看看,古代的人是怎樣用文言文「分手」:1.
  • 用文言文說分手!如果是你,你會選擇哪一句詩文呢?
    今天,#用文言文說分手#上了熱搜。哎,人生,有聚,就有散。有相愛,就有分手。當兩個人走到分叉路口,訣別時,你會怎麼說呢?隱娘分享一些適合分手時說的詩句,如果是你,你會選擇哪一句呢?感郎千金意,慚無傾城色。——孫綽《碧玉歌》感謝您對我的如千金般珍貴的情意,可我慚愧沒有傾城的容顏與你相配。
  • 俗語賞析:七句俗語,其中一句幾乎無人不知,無人不曉
    列位看官,大家晚上好,閒話不多說,我們略過前戲,直奔主題吧。今天我們繼續賞析民間經典俗語,歡迎收看。第一句:【打人別打心,玩笑不說真】釋義:這句俗語意思是打人不能打要害處,開玩笑時不能說真事。李準《黃河東流去》中有言:「常言說得好,打人三日憂,罵人三日羞,關相雲在中華照相館鬧了一場,卻有些後悔。」第三句:【打人不過先下手】釋義:這句俗語意思是爭鬥時先發制人。《封神演義》第三回中有言:「主將言此人有異人傳授秘術,即此是他法術。常言有道:『打人不過先下手』。」這句俗語又作「打人先下手」。
  • 非常流行的「網絡用語」,用文言文咋說?太經典了!
    現在這個時代是一個網絡的時代,而且在網絡上經常會出現一些比較流行的網絡用語,今天小編給大家說的是這些網絡用語如果用古人的文言文翻譯的話,該如何說呢?許多人在看過之後,覺得古人實在是太有才太經典了。   1.第1句就是一位女老師說的非常經典的話,世界這麼大,我想去看看。
  • 「我們分手吧」用文言文怎麼說?古人教你「體面分手」,簡直美哭了
    「我們分手吧」用文言文怎麼說?古人教你「體面分手」,簡直美哭了 「汝離之,餘未聞由,盡人事,無可奈何。這詩句出自《贈去婢》,由唐代詩人崔郊所作,這句話似乎是分手時說的,表示以後你走你的,我過我的,再見面就當是陌生人,誰也不認識誰。
  • 「我想你了」用文言文怎麼說?最後一句美翻了,讓女生瞬間羞紅臉!
    文言文的語言一般比較含蓄美好,而白話文則是比較直白,比如表達思念的時候就是「我想你了」,或者說是「我好想你阿」,十分直白簡短,也很常用。那麼,「我想你了」用文言文怎麼說?最後一句美翻了,讓女生瞬間羞紅臉!
  • 用文言文說分手,委婉不失尷尬,你學會了嗎?
    #用文言文說分手#,你會用哪一句?這是著名的納蘭性德的《木蘭花·擬古決絕詞諫友》,這首詩裡有一句著名的、必考的詩,那就是「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇」,我們剛剛相識的時候,是那樣的甜蜜,那樣的溫馨,那樣的深情和快樂。如今卻為何成了今日的相離相棄,輕易的變了心,你反而說,情人間就是容易變心的,怎叫人不心寒?
  • 「我們分手吧」用文言文怎麼說?看到最後淚崩,網友:分手也很體面!
    「我們分手吧」用文言文怎麼說?看到最後淚崩,網友:分手也很體面! 其實這句話說的就是,你看吧,我們都累了,分手吧!
  • 中國老師用文言文寫《鋼鐵俠傳》!網友:看到最後一句就忍不住哭
    比方說今天的微博熱搜榜單又再次出現與之有關的輿論話題---「老師用文言文寫鋼鐵俠傳」這是怎麼回事?文言文和鋼鐵俠竟然還能夠擺到一起,而且還擠佔到了微博熱搜榜單的第4位置之上?而這裡則用了兩段內容描繪鋼鐵俠在《復聯4》中的境況,從如何渾渾噩噩於世間,到如何和家人的相處,再到後來落實決心去幫助復聯製作時間機器,以及到了最後大義般的用自己的犧牲去將滅霸全軍覆滅,通通都在其中了。
  • 三首讚美母愛的古詩詞,每一首都很經典,第二首幾乎無人不知
    朋友之間的友誼,會隨著時間逐漸變淡,戀人和夫妻之間的愛情,也不能保證天長地久,母親對兒女的愛卻牢不可摧,無論發生什麼事情,母愛都是人世間最無私、最堅固的。每年五月份第二個星期日是母親節,該節日起源於古希臘,以孝為先的中國,有許多歌頌母愛的古詩詞,其中三首非常經典,字字珠璣,讀後讓人潸然淚下。《十五》——王安石將母邗溝上,留家白邗陰。月明聞杜宇,南北總關心。
  • 「我們分手吧」用古文怎麼說?這才是體面分手,最後一句淚崩了!
    兩個人在一起感情淡了之後,就不可避免會走上分手這條路,而分手的理由五花八門,其實說白就是一句話:不愛了。那麼古代人是如何分手的呢?「我們分手吧」用古文怎麼說?這才是體面分手,最後一句淚崩了!
  • 「我愛你」用文言文怎麼說?這5句經典表達,直男一定要懂
    正如詩中所說,在過去,任何事情都很慢,人們抵達一個地方需要很長的時間,與一個人聯繫也需要一定的時間。雖然做很多事情都非常的慢,但是各種情誼卻非常的真誠。慢雖然慢,但是所有的感情都值得用一生去銘記。一、從前慢,情卻真在過去,人們表達情感並不會像如今這樣直白,大家會用詩句、琴藝、繡品等來表達自己的感情。哪怕是一句「我愛你」都是非常不易說出口的。而如今,通訊設備無比的發達,交通設備也非常的發達,人們表達情感只需要短暫的幾秒,就連見面也是一件非常容易的事情。
  • 別老用文言文分手了,還是學點詩詞來表白吧
    前陣子有個熱搜說是用文言文怎麼說分手,其實大部分人在分手的時候基本都是撕破臉皮的,或者冷處理,能用文言文好好說分手的,應該還是少數,以和平分手之後自個發朋友圈為主。就實用性來說,還是表白的時候使用率比較高,有了氛圍之後,就特別適合說些曖昧的情詩。
  • 史上最經典的十句「暗戀」詩詞,最後一句家喻戶曉,無人不知!
    最理性的暗戀就是,我愛你,但你是自由的,深情而不糾纏。我喜歡你,無關風月。我願你好,即使後來你與我全然無關。下面是小編分享的含蓄的表達暗戀的詩詞名句,一起來看一下吧。這兩句是說,即使相思完全無益,甚至因相思惆悵而變得痴呆,也在所不惜。4、我本將心向明月,奈何明月照溝渠。——出自元代高明的《琵琶記》。我好心好意地對待你,你卻無動於衷,毫不領情。自己的真心付出沒有得到應有的回報和尊重。5、紅樓隔雨相望冷,珠箔飄燈獨自歸。
  • 「我想你了」用文言文怎麼說?6句最經典的表達,現代人自愧不如
    漢語最妙的地方在於它形式多樣,同樣的一句話,可以用現代漢語說,可以用成語說,可以用俗話表達,還可以用書面的文言文展示。當然,「文言文」的概念是相對現代白話文來講的,古人並不覺得自己使用的漢語形式多複雜。文言文範圍很廣,特點是注重典故、駢驪對仗、音律工整,詩、詞、駢文都包括在文言文範圍內,使言文分離、行文簡練。