英語美文精讀—《伊索寓言》狐狸和山羊(附生詞整理和翻譯)

英語美文精讀—《伊索寓言》狐狸和山羊

我一直覺得，人生最好的樣子，是活成狐狸和山羊的結合體，少不了一些小狡詐，但也缺不了一些小善良。

△

學習步驟：

1、預習生詞摘錄部分，帶著生詞自己讀英語原文，掌握大意，如能自己翻譯，最好。（精讀文章不必像閱讀訓練用那麼難的文章，像這種自己能夠吃透的就很適合。）

2、對照看中文翻譯，找出不懂的詞和句子

3、對比生詞摘錄，根據自身，熟讀不認識的詞，看到認識即可，當然，能背下來最好。

▽

生詞摘錄：

thirsty   adj.  渴的

look for 尋找（注意是強調在尋找的過程，還沒找到，find才是找到了，強調結果）

anywhere任何地方

keep保存  ，保持（keep doing sth繼續做某事）

far away adv. 在遠處

well n. 井  （adv.好地，在句中修飾動詞）

saved adj. 獲救的（save v. 拯救）

towards朝著，向著

stand 忍受

not...anymore不再

中文翻譯：

一隻很渴的狐狸在找水。

狐狸：今天太熱了。我很渴，任何地方都沒水。

狐狸繼續尋找，在遠處，他看到了什麼。

狐狸：等等，那是什麼？我認為那是口井，我得救了，那裡一定有水。

狐狸朝著井跑去，他很高興。

狐狸：我是對的，這裡好多水！看起來又涼又好喝。但是我怎麼才能取到這些水呢？這口井看起來很深，哦～我該怎麼做？

狐狸想啊想。

狐狸：我受不了了，我太渴了，我要跳進去，我跳了……（碰～）

狐狸跳進了井裡。

△

▽

生詞摘錄：

teste  嘗起來（系動詞，後＋adj.，v.品嘗）

all day 一整天

wait a minute 稍等，等等

paw 爪子

reach達到，夠到

in trouble 有麻煩

get out of 從……出去

no one 沒有人

nearby 附近

have done 現在完成時，做過的事

Boo-hoo  嗚嗚，哭聲

familiar 熟悉的，常見的，親近的

voice 聲音，嗓音（noise噪音）

far away  遠處

中文翻譯：

 狐狸：這裡太涼爽了。水嘗起來又新鮮又冰涼。我可以喝一整天。但是等等，這口井比我想像得深，我的爪子夠不到頂，哦，天啊！我現在有大麻煩了，我怎麼才能出去呢？附近沒有人，沒有人能幫我。我做了什麼？嗚嗚嗚～

     狐狸非常害怕，他想不出從井裡出去的方法，他哭了一個早上，然後他在附近聽到了一個熟悉的聲音。突然，他有了一個好主意。

山羊：我熱得渴死了，水在哪？我現在就要喝一頓。

      這隻山羊看到了同一口井，他朝這口井走去。

山羊：啊哈，有口井，我找到水了！我能在那喝點水，感謝上帝！

△

▽

生詞摘錄：

get close to ＝be close to 靠近（closer 是close的比較級）

around 在周圍

look around到處尋找，環顧

keep doing sth 繼續做某事

strange 奇怪的，陌生的（stranger陌生人）

look into看，觀察，窺視

down there在那兒（下方）

come down 下來，降落

中文翻譯：

山羊再靠近這口井，他聽見了一個熟悉的聲音。

狐狸：山羊，你今天好嗎？

山羊：那是什麼？誰說的話？我在周圍沒看見任何人，這聲音哪來的？

山羊繼續到處找，但是找不到任何人。

山羊：這太奇怪了，我聽見了聲音，但是周圍沒有人。

狐狸：山羊，我在這裡，我在井裡。

山羊：在井裡？那是誰的聲音？

山羊朝井裡看。

山羊：哦，我的天，狐狸，你在下面幹什麼？

狐狸：我很渴，所以我下來喝水。

△

▽

生詞摘錄：

fantastic adj. 極好的

've  have的縮寫，have tasted 現在完成時，已經品嘗過的。

join 加入

need 需要

think about考慮

pretend to do sth 考慮做某事

be thinking 是be＋ving形式的現在進行時，表示正在考慮。

once 一次

share sth. with sb.和某人分享某物

since 因為，自從

generous 慷慨的，大方的

中文翻譯：

山羊：這水怎麼樣？新鮮嗎？清涼嗎？

狐狸：當然。這下面的水非常棒，是我嘗過的最好的水。我現在正自己享受這所有的水。

山羊：恩～我也很渴，我能下去跟你一起嗎？我只需要喝一口。

狐狸：恩，讓我想想。

狐狸假裝在考慮。

山羊：來吧，狐狸，我是你的朋友，讓我下去吧。

狐狸：恩，好吧，就這一次。我不想和任何人分享這水。但是因為你是我的朋友，所以我讓你下來。

山羊：太感謝你了，狐狸。你太大方了，我現在要下來了。

△

▽

生詞摘錄：

jump into 跳入

splash 濺出水花

don't you think……你不認為……嗎？

crowded 擁擠的

get out 出去

be leaving 現在進行時表示將來，就要離開。

jump on 跳上

climb out 爬出去

step on 踩上

back n.背

swiftly 敏捷地

中文翻譯：

山羊也跳進了井裡，濺出了很大水花。

狐狸：歡迎你，山羊。

嘗嘗這水，怎麼樣？

山羊：恩～很好喝。這是世上最好的水。謝謝你和我分享它。

狐狸：別客氣。我很高興你喜歡它。但是你不認為這兒太擠了嗎？我自己在這的時候挺好，現在這裡太窄小了。

山羊：對不起，要不我現在出去？

狐狸：不，現在這樣就行。我今天水已經喝夠了。我現在要走了，你可以多喝點。

山羊：謝謝你，狐狸，你太好了！

狐狸：你繼續喝，我現在就跳到你背上爬出去了。

狐狸踩到山羊的背上，敏捷地爬出了井。

△

▽

生詞摘錄：

echo v. 發出回聲信號

finish doing sth. 結束做某事

fall in 落入

not……anymore 不再……

get 變得

have thought 是think的現在完成時，表示已經想好。

way 道路，方法

be going 是be＋ving的現在進行時表將來，意為準備離開。

leave alone 不管，不顧

trick v. 欺騙

foolish adj. 愚蠢的

中文翻譯：

狐狸：感謝上帝，我出來了。

山羊：（聲音在井裡迴響）狐狸，你在嗎？我喝完了，我現在想出去。請幫幫我。

狐狸：很抱歉，山羊。我不能幫你，我如果幫你，我可能又會掉下去。

山羊：請幫我出去。我不渴了。這裡越來越暗了。

狐狸：那太糟糕了，山羊。你之前就應該想一個出去的方法，下一次，三思而後行，好嗎？我很忙，我必須得走了。

山羊：不要把我自己丟在這裡。狐狸，我很害怕。我怎麼才能自己出去？

狐狸：去騙另一個像你這麼傻的動物，祝你好運，再見！

原創短文字：

     要努力，就拼盡全力，比別人付出了更多努力的你，怎麼可以比別人更差？若要優秀，就優秀到讓人望塵莫及。

看完兩件事：

如果你覺得這篇內容對你有幫助，我想邀請你幫我兩個忙：

1.在文章末尾點個讚或者在看，給我更多創作的動力。（收藏不點讚，都是耍流氓）

2.轉發本文到朋友圈，分享給你的朋友，關注公眾號【楊子英語角】，第一時間閱讀我的最新消息。

謝謝你的支持！

求點讚，求轉發！

長按上圖識別二維碼，快速關注