總理點讚地攤經濟以後,被稱為「人間煙火」的地攤經濟一夜之間在全國復甦。
「地攤」的英文
關於攤位,在英文中有三個單詞對應:stand、stall、booth。
stand[stænd] a table or a vertical structure that goods are sold from, especially in the street or at a market 貨攤,售貨亭
這種攤位較多出現在街邊和市場,一般是獨立的攤位。
stall [stɔːl] a table or small shop with an open front that people sell things from, especially at a market 貨攤,攤位,售貨亭(尤指集市上的)
這種攤位大多出現在集市上,比如一條夜市長街上密密麻麻的各種小攤。
booth[buːθ] a small tent or temporary structure at a market, an exhibition or a fairground, where you can buy things, get information or watch sth 臨時貨攤(或放映棚等)
「攤主」英文怎麼說?
攤主,也就是我們經常說的小販,在英文中有兩種說法:vendor、peddler。
vendor 小商販,銷售商
指的是比較正式場合的、有固定攤位的商販。
街邊的小商販 street vendor
In order to reboot the economy, and ease unemployment in post-COVID-19 China,Beijing reversed its attitude on street vendors and sellers, whose existence was considered damaging to China’s rapid urbanization for almost a decade.
為了重啟經濟,緩解新冠肺炎疫情後中國的失業問題,北京改變了對街頭小販的態度。他們的存在曾被認為有損中國近十年來快速的城市化進程。
vend 是販賣;出售的意思:
vending machine 自動售賣機
vending cart 地攤推車
vending table 地攤桌
vending van 售貨車
vending truck 售貨卡車
peddler 小販
指的是沿街叫賣的、流動性的小販(有一定的貶義色彩)。
「擺地攤」英文怎麼說?
擺地攤,也就是在街邊賣東西,在英語中用 street vending 表示。
Zhu Min, an economist and former deputy managing director of the International Monetary Fund, suggested that street vending is both an emergency solution to the economic woes brought on by the coronavirus pandemic as well as an economic norm.
國際貨幣基金組織(IMF)前副總裁、經濟學家朱民表示,街頭販賣既是應對冠狀病毒大流行帶來的經濟困境的一種應急方案,也會是一種經濟常態。
人間煙火氣,最撫凡人心。也許地攤經濟只是暫時的,疫情結束,世界太平之後,又重新加強管理。也許摸索改革出了一條新路,人人可以接受的新地攤經濟出現,它將長存、壯大。
幼少兒英語
雅思 託福 多鄰國培訓
留學諮詢規劃
津孚學院
是您最正確的選擇!
諮詢電話:0371-55611777
賈 老 師:18039236576
地 址:鄭州市鄭東新區CBD商務外環7號立基上東國際12A