地攤經濟復歸,「擺地攤」用英語如何表達?

2021-02-19 津孚教育

總理點讚地攤經濟以後,被稱為「人間煙火」的地攤經濟一夜之間在全國復甦。

「地攤」的英文

關於攤位,在英文中有三個單詞對應:stand、stall、booth。

 

stand[stænd] a table or a vertical structure that goods are sold from, especially in the street or at a market 貨攤,售貨亭

這種攤位較多出現在街邊和市場,一般是獨立的攤位。

 

stall [stɔːl] a table or small shop with an open front that people sell things from, especially at a market 貨攤,攤位,售貨亭(尤指集市上的)

這種攤位大多出現在集市上,比如一條夜市長街上密密麻麻的各種小攤。

 

booth[buːθ] a small tent or temporary structure at a market, an exhibition or a fairground, where you can buy things, get information or watch sth 臨時貨攤(或放映棚等)

 

「攤主」英文怎麼說?

攤主,也就是我們經常說的小販,在英文中有兩種說法:vendor、peddler。

 

vendor 小商販,銷售商

指的是比較正式場合的、有固定攤位的商販。

 

街邊的小商販 street vendor

 

In order to reboot the economy, and ease unemployment in post-COVID-19 China,Beijing reversed its attitude on street vendors and sellers, whose existence was considered damaging to China’s rapid urbanization for almost a decade.

為了重啟經濟,緩解新冠肺炎疫情後中國的失業問題,北京改變了對街頭小販的態度。他們的存在曾被認為有損中國近十年來快速的城市化進程。

 

vend 是販賣;出售的意思:

 

vending machine 自動售賣機

vending cart 地攤推車

vending table 地攤桌

vending van 售貨車

vending truck 售貨卡車

 

peddler 小販

指的是沿街叫賣的、流動性的小販(有一定的貶義色彩)。

「擺地攤」英文怎麼說?

擺地攤,也就是在街邊賣東西,在英語中用 street vending 表示。

 

Zhu Min, an economist and former deputy managing director of the International Monetary Fund, suggested that street vending is both an emergency solution to the economic woes brought on by the coronavirus pandemic as well as an economic norm.

國際貨幣基金組織(IMF)前副總裁、經濟學家朱民表示,街頭販賣既是應對冠狀病毒大流行帶來的經濟困境的一種應急方案,也會是一種經濟常態。

 

人間煙火氣,最撫凡人心。也許地攤經濟只是暫時的,疫情結束,世界太平之後,又重新加強管理。也許摸索改革出了一條新路,人人可以接受的新地攤經濟出現,它將長存、壯大。

幼少兒英語

 雅思 託福 多鄰國培訓

留學諮詢規劃

津孚學院

是您最正確的選擇!

諮詢電話:0371-55611777

賈  老  師:18039236576

地       址:鄭州市鄭東新區CBD商務外環7號立基上東國際12A

相關焦點

  • 地攤經濟火爆全網,「擺地攤」用英語如何表達?
    這兩天,你被「地攤經濟」刷屏了嗎?一夜之間,「地攤經濟」火遍大江南北。
  • 地攤經濟火爆全網!「擺地攤」用英語如何表達呢?
    這兩天,你被「地攤經濟」刷屏了嗎?一夜之間,「地攤經濟」火遍大江南北。中央文明辦日前已明確要求不將佔道經營、馬路市場、流動商販列為文明城市測評考核內容!據不完全統計,截至目前,至少已經有上海、濟南、南寧、鄭州、南京、成都、合肥等27地明確鼓勵發展地攤經濟,刺激經濟發展,增加就業崗位。汽車商火速推出「地攤車」——「地攤經濟」火爆,除了軟體要跟上,硬體方面當然也不能落後。
  • 「地攤經濟」火了!「擺地攤」、「攤位」用英語怎麼說?
    這兩天,你被「地攤經濟」刷屏了嗎?身邊的小夥伴有沒有開始行動起來呢?一夜之間,「地攤經濟」火遍大江南北。今天我們就來學習一下與「地攤」有關的地道英語。「攤主」 用英文如何表達?1.「攤位」用英文怎麼說?
  • 地攤經濟火爆!你知道「擺地攤」用英語怎麼說嗎?
    總理也兩度「點讚」地攤經濟。一時間,「地攤經濟」霸屏了!而之前火爆的《後浪》裡的那句「奔湧吧,後浪!」,也被網友改成了「擺攤吧,後浪!」前幾日,有個在夜市擺攤的小哥哥,因為長相帥氣引起圍觀,粉絲們爭相光顧他的攤位,每天淨利潤500元。看來,在這個看臉的時代裡,長得帥的人,即使擺攤也能分分鐘成網紅啊。
  • 英語日常 | 地攤經濟火爆!你知道「擺地攤」用英語怎麼說嗎?
    「地攤」 用英語怎麼說?說到地攤,在英語裡有三個單詞可以表達這個意思,stand, stall和booth。下面咱們來詳細看一下它們的區別吧~· stand在作名詞的時候,表示貨攤、售貨亭。這種攤位較多出現在街邊和市場,一般是獨立的攤位。
  • 「擺地攤」英語怎麼說?地攤經濟了解一下吧!
    文章來源於微信公眾號ViTalk旅遊英語(ID:vxyy515)被稱為「人間煙火」的地攤經濟最近火啦!擺地攤的出現也給我們的生活帶來了新的生機。你也一定買過地攤上賣的小玩意或者小吃吧?※小學妹覺得我們這次的地攤經濟出現的「地攤」,主要就是stall這類展銷在集中規劃的市集區域,不會影響到城市環境的攤位。
  • 「地攤經濟」火了,但「擺地攤」翻譯成英語應該是什麼呢?
    「地攤經濟」大火,許多小販聲稱接到城管打來的電話,主動動員小販們去指定地點擺攤經營(run a stall)。所謂「地攤經濟」就是指通過擺地攤來賺錢的一種經濟形式。地攤販賣的物品類型很多,比如像小吃、服裝、生活用品、二手物品(second-hand goods)等等。自新冠疫情以來,旅遊業、服務業、餐飲業等等行業都屢屢受挫,經濟形勢很嚴峻。國家正是想通過「地攤經濟」來刺激經濟發展,增加就業崗位。
  • 「地攤經濟」火了!「擺地攤」英語怎麼說?
    最近,「地攤經濟」一詞火遍全網。為提高居民消費意願和能力,多省市為流動商販經營提供便利條件,放開「地攤經濟」。(圖片來源:視覺中國)李克強總理也兩度「點讚」地攤經濟。6月1日在山東煙臺考察時再次強調,地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源,是人間的煙火,和「高大上」一樣,是中國的生機。
  • 「地攤經濟」火了,「擺地攤」英語怎麼說?
    近日「地攤經濟」一夜爆火前兩天看到一個超有才的人發的逗大家一樂
  • 最近很火的地攤經濟用英語怎麼說?
    #最近,地攤經濟又火了,而且是徹底地火了!!!地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源,以前,每個地方為了保持市政環境, 禁止擺攤。城管都開始讓小攤小販趕緊出來擺攤了地攤經濟用英文怎麼說?那擺地攤用英文到底怎麼說呢?擺地攤,也就是在街邊賣東西,street vending 就可以指「擺地攤」這件事。如果想用動賓搭配表示「擺地攤」,我們可以選用run這個詞。
  • 英語一平米丨「地攤經濟」火了!「擺地攤」英語怎麼說?
    (圖片來源:視覺中國)李克強總理也兩度「點讚」地攤經濟。6月1日在山東煙臺考察時再次強調,地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源,是人間的煙火,和「高大上」一樣,是中國的生機。(以上圖源:微博@青紅造了個白)那麼,「地攤」用英語該怎麼說?
  • 「地攤經濟」爆火!開啟全員「擺攤」,這用英語怎麼說?
    一夜之間,「地攤經濟」火遍大江南北。很多地方都出臺政策,積極鼓勵地攤經濟、夜市經濟的發展。此前,各地為了保持市政整潔禁止擺攤。據不完全統計,截至目前,至少已經有上海、南京、成都等27地明確鼓勵發展地攤經濟,刺激經濟發展,增加就業崗位。
  • 後浪|地攤經濟下的英文表達!
    「地攤經濟」當仁不讓!兩億多人熱情圍觀,李克強總理也兩度點讚。在「地攤經濟」登上熱搜後,某微博大V還PS了一組「全員擺攤」圖,得到不少網友轉評贊!騰訊網數可視憑藉一張「地攤走出去的大佬」圈粉無數!「人間煙火氣,最撫凡人心」,與你我密切相關的「地攤經濟」如此受「熱捧」,那麼今天我們就來學習一下與「地攤經濟」相關的英語表達。在英語中「地攤」可以用 roadside booths\ stalls 或stand來表達,但是這些單詞之間的區別你知道多少呢?一起來看一下!
  • 「擺地攤經濟」來了,英語世界如何描述同樣現象?
    「擺地攤經濟」來了,英語世界如何描述同樣現象?對於「地攤經濟」用英語怎麼說,可以有兩種「學法」:第一種是「想聽老師的」,看看老師能教我們「答案是什麼?」。這是典型的「吃現成」學習方法。第二種則是「靠學習力」解決問題:在獲得答案的同時,還訓練了自己的英語「學習力」,一舉兩得。我傾向於用第二種辦法解決「地攤經濟」英語怎麼說。實際上,這也是「網際網路+」時代學習英語的特點之一。
  • 地攤經濟相關的英文表達
    地攤經濟」火了!擺攤英語怎麼說?Hi,Guys ~隨著兩會閉幕,我們聽到了一個充滿了人間煙火氣(urban livelihood)的好消息:童年時隨處可見的擺攤經濟,終!於!合!法!啦!       這兩天,你的朋友圈有沒有被「地攤經濟」(stall economy)霸屏呢?那麼,「地攤」用英語應該怎麼說呢?
  • 我要辭職去擺地攤!那「擺地攤」用英語怎麼說?So easy!
    咔咔的朋友群最近被擺地攤的梗給淹沒了。各路豪傑都在頭腦風暴自己可以去擺個啥地攤。畢竟現在上面支持擺地攤拉動經濟嘛!風口都來了,還不得飛一把?本期咱們來說說相關的一些英文表達吧!我要辭職去擺地攤!那「擺地攤」用英語怎麼說?So easy!跟隨潮流說英語,用英語和老外討論身邊事。
  • 地攤經濟,英語怎麼表達?
    我們今天想要給大家介紹的,就是「地攤經濟」的英語表達。這個熱點也許已經涼了?不管,今天就來給大家介紹和地攤經濟相關的英語~首先如何用英語表達攤位,有三種說法:stall 偏重指集市(夜市)集中的攤位booth 更加偏重半開放的,有棚子、小帳篷的攤位stand
  • 「地攤經濟」火爆,新手如何擺地攤?賣什麼最賺錢?
    6月1日,國務院總理李克強在山東煙臺考察時表示:地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源,是人間的煙火,是中國的生機。截至到今年6月4日,全國已有近30個省市先後明確鼓勵發展地攤經濟,一時間,在全國引起了強烈的反響,「地攤經濟」一時間成為全國熱議的話題。
  • 3000萬人擺地攤,「地攤經濟」的英文你又了解多少?
    這兩天,網際網路人的朋友圈突然被一個新詞刷屏----地攤經濟江西九江瑞昌市有不少小商販,接到城管隊員打來的電話,邀請他們到指定地點擺攤經營。隊員一天發展三個,領導發展五個,哈哈哈,小販肯定想不到,有一天,城管會邀請自己去擺攤吧!
  • 地攤經濟火了!擺地攤用英文應該怎麼說?
    最近一個詞火了,網絡朋友圈都被它佔領了,那就是「地攤經濟」。很多人都表示,快走,讓我們一起去擺地攤去吧。那麼,擺地攤的英語是怎麼說的呢?和小天一起來看一下!擺地攤英文怎麼說?擺地攤,也就是在街邊賣東西。在英語中用street vending來表示。