GoldenDict 幫助手冊要點1(為什麼不用歐路詞典)

前言

便攜模式（Portable mode）

構詞法（Morphology）

啟用在線詞典

相關資源下載

前言

在 英語生詞學習解決方案 我曾推薦了歐路詞典和 GoldenDict 兩個詞典軟體。在重度使用一年後，我 「果斷拋棄歐路詞典」 全面轉向 「GoldenDict」。作為一款付費軟體，歐路詞典在 「GoldenDict」 這樣的免費軟體面前並沒有突出競爭力（事實上遠不如後者好用）。

歐路詞典團隊不思進取，近來軟體更新後 bug 連連、問題頻出，只有「OCR 即時取詞技術」 及「雲儲存同步生詞」兩大優點。相反 「GoldenDict」 官方雖然不常維護，但是社區出現了優秀開發者 「nonwill」 持續優化 「GoldenDict」，其優化版本[1]可用性極高。

歐路詞典兩大優點，對我而言不是剛需。

歐路的即時取詞，其實並沒有想像中那麼好。首先「識別率並不是太高」，大概只有 70%~80% 左右（主觀），「且開著取詞極其消耗計算機資源，還可能洩漏隱私」。另外頻繁彈出的詞典窗口，會影響閱讀心情，「將取詞的主動權掌握在自己手更加恰當」。相反 「GoldenDict」 優化版可以「方便快捷進行劃詞（自主）」，本地 「ocr」 識別（引擎多可切換），目標準確識別率高，相對而言沒有洩漏隱私的風險。我相信對於真正常用英文的用戶，不至於有大波生詞不認識，「劃詞其實是更明智的選擇」。雲同步聽上很美好。問題在於，比如查 「let」，我僅僅是不知道 「出租」 的意思。生詞本一查，可查得整個 「let」 的含義。然而天長地久後，你也許根本不記得為什麼查 「let」 這個詞，到底是那裡不懂。所以，這時候應該「要記筆記，而不是把單詞加入生詞本」。你或許會反駁，歐路不是正好可以在 「mdx」 詞典上標註做筆記嗎？這個功能不建議使用，首先這個標註功能不好用。其次萬一你以後改進了這個詞典的 「mdx」 文件，你所做的筆記還在嗎？個人覺得最好的方法是將記成 「Anki」 卡片，不斷重複把這個知識點徹底掌握。至於 Anki 的使用，可以看我的系列文章 Anki 學習筆記[2]。

「GoldenDict 優化版本」 介紹、演示下載及使用請參考作者說明[3]。

本文是 「GoldenDict」 官方幫助手冊一到五部分總結。

❝Supported dictionary formats❞便攜模式（Portable mode）

GoldenDict 能啟用便攜模式，即能方便地用 u 盤打開或其他電腦打開。但是這需要付出一定代價：

❝

To turn on portable mode 「it needs only create "portable" folder beside the main program file.」 If such folder exists GoldenDict will launched in portable mode.

In portable mode GoldenDict works with some limitations:

「You can't select folders with dictionaries.」 All dictionaries should be placed in "contents" folder beside the main program file and/or its subfolders.

You can't use sound files in separate folders.

❞

程序所在目錄下如果有 「portable」 文件夾，即啟用便攜模式，這種情況下將無法選擇詞典文件路徑，必須將詞典文件存儲存在 「content」 文件夾中。從網上下載別人修改過的 「GoldenDict」 程序時尤其要注意這一點，看看是否存在 「portable」 文件夾，是否需要啟用便攜模式。

構詞法（Morphology）

先直觀直接解釋一下構詞法是什麼。在不開啟 「Morphology」 輔助詞典時，查詢 「instructive」;

GoldenDict幫助手冊要點-2020-09-16-11-59-31

開啟後（「將構詞法詞典加入詞典所在群組」）：

GoldenDict幫助手冊要點-2020-09-16-12-00-23

可以看到既查詢了 「instructive」 也查詢到了原型 「instruct」。只需「在如下位置添加 Morphology 詞典文件，然後在需要用到構詞法的詞典群組加入該輔助詞典」即可。

。

順便說一下，這個功能是歐路詞典無法實現的。

啟用在線詞典

本來直接加上在線詞典網址，如海詞（https://dict.cn/search?q=%GDWORD%）即可搜索，但是這些詞典網站往往有廣告，影響查詞心情，可以訪問加上屏蔽代碼的 html 文件解決該問題。具體可參考 在 GoldenDict 實現無廣告查詢有道，小 D，Google translate[4] 一文。

GoldenDict幫助手冊要點-2020-09-16-12-43-13相關資源下載

本文中涉及到的 「構詞法及在線詞典」，可以從我語雀 「公開分享資源庫」 獲取。

如果你還沒有註冊語雀，首先點擊此處註冊語雀[5]，然後加入語雀公開資源分享庫[6]，點擊此處下載該資源[7]。

❝

邀你加入「公開分享資源庫」: https://www.yuque.com/g/purequant/share/collaborator/join?token=HFfuI9s1k1IWj57y#[8] (只讀成員)

❞

「操作並不複雜，無需擔心」。天下苦百度久矣，語雀資源庫分享點小資源還不錯。

Reference[1]

優化版本: https://nonwill.github.io/post/goldendict/

[2]

Anki 學習筆記: https://www.yuque.com/purequant/anki

[3]

請參考作者說明: https://nonwill.github.io/post/goldendict/

[4]

在GoldenDict實現無廣告查詢有道，小D，Google translate: https://www.pdawiki.com/forum/thread-23672-1-1.html?x=304213

[5]

註冊語雀: https://www.yuque.com/login?platform=wechat&inviteToken=f44225123bcab02038f11cc0a7ab720c570f895efce7c8c2a19612db2321256e

[6]

語雀公開資源分享庫: https://www.yuque.com/g/purequant/share/collaborator/join?token=HFfuI9s1k1IWj57y#

[7]

點擊此處下載該資源: https://www.yuque.com/g/purequant/share/folder/1163522

[8]

https://www.yuque.com/g/purequant/share/collaborator/join?token=HFfuI9s1k1IWj57y#: https://www.yuque.com/g/purequant/share/collaborator/join?token=HFfuI9s1k1IWj57y#

動力源於鼓勵