日語JLPT可以報名啦！這些與中文易混淆的日語詞彙，你掌握了嗎？

想必很多同學都已經知道，2020年12月份日本語能力測驗已經在官網發布通知，日本地區報名時間為8月24日~9月17日，國內地區的報名時間還未公布，同學們要開始備戰學習啦！

接觸過日語的朋友都知道，日語中有很多漢字，有些漢字是與我們中文日常使用的一模一樣，有些則是繁體字，但即便是繁體字我們也會認識一些,因此很多朋友會認為，學習日語對我們國人來說是一件很簡單的事情，有著先天的優勢。

其實真的學習過日語才會知道，即便是一模一樣的漢字與詞組，日語的意思與中文有時候也會存在大相逕庭的情況，如果用錯絕對會很崩潰哦~

今天我們就來為大家盤點一下，日語中常用的那些與中文「同詞不同義」的詞彙。

「手紙」(てがみ)

在日語中，「手紙」的意思是信件、書信的意思；而在中文中，大多指上廁所用的衛生紙。

這個詞彙大家在初學日語的時候就會學習到，大概是因為日本現在還保留著郵寄信件的交際方式吧，這個詞也是比較常用的，所以這個詞一定要記住了！可別用錯了鬧出笑話。

「娘」(むすめ)

這個詞也是很容易引起歧義、鬧出誤會的常用單詞。在日語中，「娘」指的是女兒、女孩子，而在中文中卻正好相反，指的是媽媽、母親。

因此看到這個單詞，一定要在腦海中轉一圈，切不可直接用母語理解，否則意義會完全不同。

「大丈夫」(だいじょうぶ)

「大丈夫」在日語口語中經常使用，意思為沒關係，而中文則與此毫無關係，指的是頂天立地的男子漢。

由這個詞引申的「丈夫」，日語中的意思為結實，而中文的意思卻多指已婚女子的配偶，屬於中日文中非常明顯的同詞不同義。

「床」(ゆか)

這個詞也是初學日語者會接觸到的詞彙，在日語中，「床」的意思多為地板，而中文則多是指我們平時睡覺躺的「床」，這個詞也很容易引起歧義，在翻譯或閱讀時一定要注意了。

「暗算」(あんざん)

這個詞的意義差別可是大了去了，「暗算」在日語中的意思為心算，不用手或工具而在頭腦裡計算的結果；在中文裡則是完全的貶義詞，多為暗地裡陷害他人或是暗中圖謀傷害或陷害。

「縁故」(えんこ)

這個詞語雖然帶有繁體字，但對很多華人來說並不難理解，就是中文中的「緣故」，一般是原因的意思；但在日語中，這個詞的含義卻是親屬關係、親緣關係、親戚的意思，雖然字是一樣的，含義卻是完全不同，且沒有直接聯繫，看到時一定要注意啦~

「大方」(おおかた)

「大方」在日語中的意思有很多，有大部分、大致的意思，有大家、諸位的意思；還有專家、有學問的人的意思，這裡則讀作「たいほう」。

在中文中，大方多指出手闊綽、不吝嗇，或是言談舉止自然不拘束，顏色樣式不俗氣等。當然中文中也有專家學者、內行人的意思，例如「大方之家」、「貽笑大方」，這裡就與日語中的含義接近。

「皮肉」(ひにく)

這個詞在中文和日文裡都有皮和肉的意思，但日語中還有更深一層的意思，即「挖苦，諷刺」，且為常用含義，在能力考試中也經常出現，要記牢！

「工夫」(くふう)

「工夫」在中文中有多個含義，常用的有時間和精力；做事所費的人力；經過訓練學到勝任工作的能力等等。而在日語中，工夫的常見含義則是設法，找竅門，動腦筋，這個詞語也常在考試中出現，是不是默默地又多掌握了一個單詞呢？

「勘定」(かんじょう)

在中文中，「勘定」的意思指勘察測定，多指工程之事；而在日語中則指的是「計數，計算，算帳」、「考慮，估計，顧及」，甚至還有名詞「帳目、帳單、戶頭」的含義，兩者有相通之處，卻無法等同，因此大家在翻譯時需引起重視。

除了以上所舉的例子之外，像這樣中文與日文裡「同詞不同義」的詞彙還有很多很多，不勝枚舉。由於日語自古代以來就很大程度上受到中文的影響，在學習時我們也不難發現，日語與中文有很多相通、類似甚至一樣的地方。

但這並不意味著我們在翻譯、閱讀和理解時可以直接等同，還是需要在學習中認真摸索，逐漸積累，分情況討論，仔細一點才不會引起歧義與笑話。

你還知道日語中哪些與中文同詞、意義卻相差很大的詞彙呢？留言評論跟我們分享一下吧~