「聰明」這個概念，在英語中有多個對應詞語，最常用的有Clever和Bright。例如下面的句子：
Brain size and cleverness do not go together.
大腦的體積容量和人的聰明程度，並沒有直接關係。
He’s the brightest pupil in the class.
他是班上最聰明的學生。
Clever和Bright這兩種「聰明」，雖然都是指智力發達，但在含義和用法，卻並不是完全相同，很多時候都不能隨意互換。
Clever，來自「動作敏捷」
Clever是英語的原生詞彙，起源於八九百年前的Middle English中古英語時期。
Clever的最初含義是quick to catch hold of，能夠迅速抓握住物品，指的是肢體手腳的靈活敏捷。
在用來形容頭腦敏銳時，Clever強調的是「機靈、靈巧」，一定程度上源於用手腳的敏捷來比喻頭腦的靈活。
Clever 描述的聰明，主要指能夠很快地學會新技能、理解新知識，能夠對情勢變化迅速靈活地做出反應。例如：
Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part.
她及時承認自己有錯，這一步走得很是聰明。
The bar's layout has been cleverly designed to give a feeling of space without losing a certain cosiness.
這個吧檯設計得很巧妙，在顯得寬敞的同時，絲毫不會讓人覺得空曠疏離。
She's clever at getting what she wants.
她很擅長得到自己想要的東西。
很多時候，Clever 還用來形容技能，指從事某項活動的技巧及熟練程度，與介詞 At 或 With 連用。例如下面的句子：
He's clever with his hands.
他的手很靈巧（擅長做各種活計）。
但是，Clever在強調「迅速、敏捷」的同時，有時會多少帶有一些不贊成的口吻。
似乎是在暗示，這種「聰明」靈活得有些過分，缺少深刻、穩定、有體系的思想，含義接近中文所說的「小聰明」，形容口舌靈活、言辭敏捷，但缺少有實效的想法。
I wish he would make some constructive proposals instead of just making clever-clever remarks.
希望他能提出一些有建議性的方案，而不是僅僅說些耍小聰明的話。
Bright，來自「光和明亮」
和Clever相比，Bright所表示的「聰明」，完全是正面、肯定的含義，極少用來暗示「機巧、膚淺」。例如：
Do you have any bright ideas?
你有沒有什麼好的想法？
上面的句子，也可以說成Clever ideas，同樣表示正面含義，在英國英語中經常這樣使用。用Clever會感覺比Bright更加informal非正式，語氣也更加輕鬆一些。
英語中有個常用的成語，The best and brightest，用來指：才華橫溢、出類拔萃的精英階層。
Bright的本義是「光明、光亮」。在英語文化以及歐洲文化中，用「光明」這種自然現象來比喻人的智力發達，是一種系統的規律。
例如，英語中的Brilliant，也用來描述智力方面的能力，含義相當於Extremely bright，「極度聰明、智力超群」。
She has one of the most brilliant minds in the country.
她的智力在全國數一數二。
和Bright一樣，Brilliant的原義，也是指「光明、明亮」，用來描述強烈的光亮，相當於「燦爛的、閃耀的」。
另外，歐洲18世紀時的啟蒙運動，在英語中稱為The Age of Enlightenment，其中的Enligtenment，也是源於「Light、光明」。
前些年由於流行小說和電影而廣為人知的歐洲秘密社團「光照派」，名稱是Illuminati，也是來源於「光明」，和英語中的Illuminate（照亮、照明）源於同一個拉丁語詞根。
還有一點值得注意，英語中在稱讚別人「聰明」時，通常都是間接地形容事物、想法等，而較少用Clever或Bright等詞語直接形容人。
除非是成年人誇獎小孩子，否則很少會說He’s a clever boy；She is very bright這樣的話。
英語文化中有一種觀念，認為，隨意評判別人的智力及智商，會顯得Condescending居高臨下。
END.
相關文章：
Capacity：治理能力的「能力」，如何譯成英文？