誰會高棉語?柬埔寨女童來昆求醫 語言不通緊急求助

2020-12-16 掌上春城

掌上春城訊 近日,柬埔寨一名患有先心病的女童來到昆明,準備在雲南阜外醫院接受手術,但因為口腔疾病,需要先在昆明市兒童醫院治療。可因為語言不通,遇上了困難。

這名女童已經快4歲了,但因為患有法洛四聯症先心病,體重和身高都不達標,看上去像個兩歲的孩子。醫生介紹,女童幾天前從柬埔寨來到雲南阜外醫院準備接受先心病手術,但住院後卻出現口腔疼痛和發熱的症狀。

昆明市兒童醫院口腔科醫生王璐說:「本來打算給孩子做心臟手術,但她口腔疼痛得特別厲害,就請我們去會診看一下,我們的醫生發現這個女童口腔裡(牙齒)全是殘根,也就是一些爛的牙根,因為口腔的炎症,可能會影響心臟手術,所以建議先治療牙齒。」

女童的乳牙只有4顆,沒有齲齒,其餘的全部被診斷為殘根伴慢性根尖周炎,目前正處於感染期。如果不治療,會增大心臟手術後的感染風險。

王璐介紹,孩子的牙齒疼得很厲害,牙齦都是腫的,我們建議先做抗感染的治療,等病情平穩後,不能保留的牙齒,還是建議拔除。

女童的先心病嚴重,嘴唇和手指都呈青紫色,所以在治療口腔疾病的同時,醫院還對女童進行了特殊護理。但醫生面臨一個難題,就是雙方語言不通,女童和她的外婆說的是柬埔寨高棉語。

醫生耐心地對女童說:「寶寶不要害怕,一會我檢查一下你的口腔,你張嘴巴,不用害怕不用哭。」但女童很難聽懂醫生的話。

王璐表示:「溝通的問題,術前還相對好一點,術後有一些禁忌症,注意事項缺乏一個專業的溝通,現在我們溝通是靠手機軟體,如果簡單的溝通可以,但涉及一些專業的東西,溝通還是會有一定的困難,希望能有志願者或者精通高棉語,還有醫學方面的志願者能幫助我們。」

各位市民如果有懂柬埔寨高棉語的,可以直接聯繫兒童醫院口腔科,幫助女童渡過難關。

相關焦點

  • 柬埔寨語(高棉語)(語言小百科)
    khmae正式:ខេមរភាសា正式:國際音標:[kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]縮寫:ខ្មែរ轉寫:khmae母語使用人數:1600萬人(2008年)第二語言使用人數:100萬人語言係數分類:南亞語系 - 孟-高棉語族 - 東孟-高棉語支 - 高棉語作為官方語言的國家和組織
  • 語言不通會在柬埔寨寸步難行嗎?
    快到辦理籤證的窗口,親眼見證一大姐,用濃重的東北口音問路,執勤的柬埔寨大哥還用中文回答她「直走」。 那一刻我又錯誤地以為,中文可以在柬埔寨做第二語言用來簡單地交流。來這裡快2個月了,這裡本地人很少會英語,會英語的大多是接受過良好的教育的人。也很少本地人聽得懂中文。這增加了日常生活與人交流的難度。 但是不會高棉語在柬埔寨就寸步難行了嗎?答案是否定的。回顧平時的溝通,連比帶畫,還帶腦子猜,都能明白彼此表達的意思。
  • 柬埔寨孕婦街頭求助 精通四國語言的民警來支援
    短袖衫是翻譯小田,坐在一起的是許先生和妻子9月2日下午3點左右,警車開到杭州下沙10號大街和聽濤路口,天突然下起瓢潑大雨來,車頂上啪啪啪響成一片。即便是來處警的王坤警官也嚇了一跳,忍不住一恍神:這位求助的孕婦,莫非有啥天大的冤屈?隔著大雨,他只能默默地看著在路邊小店躲雨的她,旁邊還有一位好心人。就是那個人報的警,說在路上「撿」到一個疑似少數民族的孕婦,但是語言不通。
  • 谷歌翻譯支持第66種語言:高棉語
    【搜狐IT消息】北京時間4月19日消息,據國外媒體報導,谷歌已宣布柬埔寨的官方語言:高棉語為谷歌翻譯支持的第66種語言。  據估計有1600萬人使用高棉語,該部分人大部分集中在柬埔寨。早在2011年蘋果的OS X Lion 系統就已支持高棉語。  谷歌翻譯目前已添加高棉語的虛擬鍵盤及語音文本。
  • 柬埔寨語言政策、語言規劃探微
    三、柬埔寨的基本語言概況柬埔寨是一個多民族國家,其語言也具有豐富性多樣性的特點。這些語言以南亞語系、漢藏語系和南島語係為主。高棉語,又稱作柬語,屬於南亞語系的孟—高棉語族,是柬埔寨的國語,在全國範圍內通用。按各地發音特點的不同,全國可分為西部、東部和中部三個方言區。
  • 柬埔寨小男孩會9國語言,網友直呼這是語言天才
    柬埔寨有一名兜售紀念品的男孩,被女遊客發現能操至少九種語言,還即興演唱一段大壯唱的華語歌曲《我們不一樣》。你們看看視頻來感受一下這個語言天才一名來自馬來西亞檳城的女遊客在Facebook上傳視頻,內容是她在柬埔寨著名觀光景點吳哥窟旅遊時,與一名兜售紀念品男孩的對話。
  • 獨龍族小男孩來寧要動大手術 語言不通急需翻譯
    ■新聞背景獨龍族在我國是一個只有約7000人口的少數民族(據2010年人口普查),這個古老的民族使用自己的語言——獨龍語進行交流。據了解,獨龍族只有語言,卻沒有文字。獨龍族人一般入學後才學會說漢語。儘管現在既懂獨龍語又懂漢語的人比較多,但是多數都集中在雲南一帶,很少去外省。
  • 多元多彩的多語之國柬埔寨
    那麼「人在柬途」時,使用何種語言才能保證交流、溝通的有效性呢?     柬埔寨是一個五彩斑斕的多語國,多言多語,各美其美。柬埔寨有20多個民族和部落,23種活語言。其中,高棉族人口最多、歷史最悠久,因此,高棉語是其國語,也是憲法明文規定的官方語言。
  • 柬埔寨吳哥窟,鄉村裡辦婚禮,語言不通起誤會,可惜!
    我已經離開了東京,再次前往柬埔寨的吳哥窟,在吳哥窟的鄉村裡偶遇了一場婚禮,因為語言不通,產生誤會。今天要帶大家去吳哥窟景區的一個景點,途中路過一個村莊的時候,聽見有音樂非常熱鬧,還看見有紅色的門和紅色的帳篷,一看這架勢,肯定是辦喜事了,沒有見過柬埔寨人是怎麼樣辦喜事的?去湊個熱鬧,看一看吧!
  • 柬埔寨旅遊注意事項,快來看看吧!
    導語:柬埔寨,高棉族是主體民族,佔總人口的80%,少數民族有佔族、普農族、老族、泰族、斯丁族等。高棉語為通用語言,與英語、法語同為官方語言。那麼柬埔寨旅遊有哪些注意事項呢?希望以下內容對你有所幫助。
  • 《你會怎麼做》:外國盲人街頭求助 語言不通竟無人施援手
    在本期節目中,節目組改變了以往的觀察形式,主動邀請路人成為本次節目的參與者,當他們用第一視角去真實體驗盲人的生活,走進盲人的內心時,他們會怎麼做?  路人蒙眼體驗盲人 失明後驚呼:「好害怕」  每年的10月15號是世界盲人日。
  • 3歲女童頭部受傷,羅湖鐵騎緊急護送就醫
    12 月 13 日,深圳一女童頭部受傷,血流不止,情況危急,需要緊急就醫,父母送醫途中又遇到交通擁堵,於是趕緊求助深圳羅湖交警,最後獲鐵騎護送,受傷女童得到及時救治。▲事發現場收到指令後,鐵騎隊員迅速趕往現場找到求助車輛並了解到:女童因在家玩耍時不慎將頭部磕破,流了許多血,父母將其帶到家附近社康包紮治療,卻依然止不住血,情況危急,需要儘快送往留醫部救治,但是沙灣路車流量大、路況擁堵,怕耽誤了救治的時間,於是向交警求助。
  • 美媒稱漢語在柬埔寨不流行:能派用場但難追英文
    據美國之音電臺網站6月10日報導,儘管柬埔寨與中國有著長期歷史淵源和密切的政治關係,中文的使用在柬埔寨首都仍落後於英文,使得端華學校目前還是小眾的選擇。中文能派用場學校的訓導主任梁淑明(Loeung S okmenh)說,有越來越多的理由讓學生學習中文,包括畢業後成為翻譯、導遊和出國留學的機會。
  • 柬埔寨概況
    紅色寬面中間繪有白色鑲金邊的吳哥廟,這是著名的佛教建築,象徵柬埔寨悠久的歷史和古老的文化。菱形圖案中的王劍由託盤託舉,意為王權至高無上;兩側為由獅子守護著五層華蓋,五在柬埔寨風俗裡象徵完美、吉祥;兩邊的棕櫚樹葉象徵勝利。底部的飾帶上用柬文寫著「柬埔寨王國之國王」。整個圖案象徵柬埔寨王國在國王的領導下,是一個統一、完整、團結、幸福的國家。
  • 語言天才,外國網紅爆款,說的就是他——柬埔寨小沙利
    因走紅網絡更改人生軌跡:會15國語言的柬埔寨男孩沙利獲中國企業資助來華讀書啦!如今旅遊已經成為享悅生活中一部分,一有時間總是想要去各地走走玩玩。但是有很多人還是有些苦惱,語言不通真是個頭疼的問題,有時候詞不達意、肢體語言也無法交流時,就會出現一些令人惱火的事情。不過現在出現了15歲的柬埔寨網紅少年,他不會像一般的外國商家一樣,遇到語言不通的客人就用他們聽不懂的語言去欺騙遊客,相反,他會很耐心的為顧客解釋,笑臉迎人。
  • 西安市民華豪麗晶小區門口蹲點人販 求助交警救下倆陝北女童
    12月20日17時30分許,正在黃雁村十字執勤的碑林大隊執勤二中隊輔警安陽星遇到一位群眾求助。十字南邊,一輛黃色計程車的後座位上有兩名十來歲的小女孩。求助人說,那輛計程車上有兩名涉嫌拐賣兒童的「人販子」正要帶著兩名被拐女童離開,希望執勤交警能控制嫌疑人。遇到如此緊急的警情,和安陽星一起執勤的輔警顏參也趕了過來。
  • 我在柬埔寨的務工生活
    去年,因為廠遷到柬埔寨去生產,廠裡聘請我與幾個同事一起去柬埔寨務工。剛開始過去時,真的很不習慣,人生地不熟,語言又不通,真的好想回祖國。好在有幾個一起來的同事,要不真的熬不下去。廠裡的員工都是當地人,只有我們幾個管理是中國人,因為語言不通,都配有翻譯,同時翻譯也協助管理,但確實很不方便,不是直接溝通,特別是有時趕貨,難以達到自己想要的結果。下班後,這裡的街道,家家戶戶都關了門,基本上是不出去的。翻譯說這邊有點亂,沒事別出去。我們想去玩或者吃個宵夜,都要去比較遠的旺區。不像中國,夜晚十二點都還很多人。
  • 柬埔寨政府擬出臺法律禁止婦女穿「太短」或「太透明」的衣服
    昨天《乘風破浪的姐姐》第四次公演,楊瀾一句「女人味是誰來定義的呢?」一出就上了熱搜,引發熱烈討論。在現代社會,大部分人已經認可要打破刻板印象,女性應該由自己定義。然而,就在此刻,柬埔寨政府甚至考慮出臺法律禁止婦女穿「太短」或「太透明」的衣服,讓人吃驚。
  • 男孩會說9國語言高唱《我們不一樣》2018中國出境遊數據分析
    中商情報網訊:柬埔寨有著許多吸引遊客的美景,為了搶得商機,一名在暹粒的小男孩竟學會7個國家的8種語言,包括法語、日語、泰國、中文(包括粵語)等都難不倒他,加上母語高棉語,共會說9種語言。為兜售商品,小男孩還唱起中國歌手大壯的《我們不一樣》。
  • 語言不通 夫妻搭錯車
    本報訊(記者 王俠)近日,一對從日喀則出行前往西寧的藏民夫婦,因語言不通買票乘車到了西安,昨日在西安市救助站的幫助下,他們登上了開往西寧的列車。  18日下午,西安市救助站裡來了兩個藏民,一男一女,男的背著一個大包,兩人看起來都很疲倦。  救助站的工作人員接待時,發現他們只會講藏語,對漢語一概不會。