「分開同居」漸成時尚

2020-12-17 中國日報網英語點津

兩個人談戀愛，感情深厚然後搬到一起住似乎已經不是什麼新鮮事了。不過近幾年，在英國、瑞典以及日本等國，戀人們卻開始流行「分開同居」了。英國國家統計局的一份報告中說，英國有近35％的人選擇這種同居方式。這到底是怎麼回事呢？

Living Apart Together (LAT) is a term for couples who, while committed to each other, decide to have separate homes rather than one shared residence.

「分開同居」（Living Apart Together，英文縮寫為LAT）指一對情侶保持固定的情感關係但卻不住在一起。

There are three approaches LAT couples can take, concerning decision to keep separate domestic residences. The majority are the "gladly apart", along with the "regretfully apart" (due to work commitments, family responsibilities, legal or residency requirements, or other reasons) and the "undecidedly apart" (committed but not especially moving towards cohabitation at the time).

伴侶選擇「分開同居」一般有以下三種情形：「樂意分開」、「無奈分開」（由於工作原因、家庭責任、法律或居住要求，以及其它原因）和「暫時分開」（有感情基礎，但還沒有朝同居那個方向考慮）。

Those gladly apart couples claim that their motives include:

自願選擇「分開同居」的伴侶們列出的原因有：

LAT having "kept their relationship fresh".

「分開同居」能夠讓他們的關係時刻保持新鮮感。

Having both an intimate relationship and one's own space is a treat.

既能保持一段親密關係又能擁有自己的空間，這是一種享受。

The anticipation of time together always being special.

盼望相聚的日子總是很特別。

Having bases in two cultures – for example both a busy city and a country village.

能夠在兩種不同文化的氛圍中生活——比如，一個是繁忙的都市，一個是靜謐的鄉村。

Freedom to do things without consultation, and the freedom not to do things in one's own abode.

在自己的地盤，想做什麼或者不想做什麼都由自己來決定。

Independent finances and homes meaning that financial dispute and negotiation is not a source of friction in the couple's relationship.

獨立的經濟和住所意味著在兩人的關係中經濟糾紛不會成為關係破裂的原因。

Ability to focus on work or one's own activities without interruption at times when one wishes to work.

在想要專心工作的時候能夠集中注意力，不會有人打擾。

相關閱讀

丁狗族 DINKWAD

你是「私享家」嗎

「必剩客」英語怎麼說

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞

 

相關焦點

  • 心理學「糖果效應」：越早同居的情侶，越容易分開
    《家庭心理學雜誌》中有一項令人觸目驚心的數字：在參與調查的人群中，有70%的人表示，自己在戀愛中有過同居經歷；並且，在這些同居過的情侶中，最後分手的概率是80%。也就是說：100對情侶同居，最後分手的情侶，有80對。
  • 裸體休閒漸成時尚 英裸體主義者欲建裸體球場
    原標題：裸體休閒漸成時尚 英裸體主義者欲建裸體球場 英裸體主義者欲建裸體球場 騰訊體育10月2日訊 裸體主義是20世紀60年代群居的嬉皮士帶起的一股風氣，過去曾遭到政府鄙視。
  • 在外旅遊過大年漸成時尚_中國網
    在外旅遊過大年漸成時尚時間： 2011-01-07責任編輯: 錦尨旅遊_中國網 "兔年春節將近，不少人的熱情又開始煽動起來。購置年貨、準備旅行、打年糕……歲歲年年花相似，年年歲歲人不同。
  • 自願同居合法嗎？同居產生的法律糾紛如何處理
    跟他人同居，實際上是一個人對自己身體權和性自主權的處分。是否違法，要分兩種情況。單身人士只要不違反法律規定，如果兩個單身男女自願選擇同居，既沒有違反法律規定，也沒有破壞社會公共利益，是完全合法的。已婚人士如果已經結婚，還與配偶以外的人同居的，屬於違法行為。由於跟他人同居，導致跟原配偶離婚的話，原配偶有權要求精神損害賠償。
  • 普法：同居的男女要注意，千萬別跟這種人同居，當心被逮捕坐牢
    同居是比較常見的一種現象，熱戀中的情侶同居，有利於增強感情，同時也能更加了解彼此的生活習慣，同時同居也是屬於雙方當事人自願的行為。同居和婚姻不一樣，婚姻是受到法律保護的，但是同居的話，法律是不會給予相應的保護的，也就是說，同居的男女是可以隨時分開的。
  • 留學生同居.rmvb
    ——京極夏彥《塗佛之宴·宴之始末》情侶同居似乎已經成了留學圈中約定俗成的潛規則，早在 2016 年，美國《世界日報》調查結果表明：中國留學生的同居率高達 80%，年齡 18 到 22 歲的學生同居比例正在逐年升高。留學生戀愛、同居已經不是什麼新鮮話題。
  • 老年非婚同居有哪些規定嗎？老年非婚同居違法嗎？怎麼防範風險
    老年非婚同居的現象也有不少，同居往往發生在喪偶的兩個老人之間。老年合適的非婚同居，不可否認的是，一定程度上也是，能帶給老年人晚年不少幸福生活。畢竟真要結婚還會面臨財產的分配，還有子女的不同意見。一、目前我國法律，對老年非婚同居沒有單獨的法律規定。二、老年非婚同居一般不違法。
  • 同居生育子女，誰能獲得撫養權？
    當同居或婚姻感情確已破裂時，父親和母親誰能成為孩子的撫養方？一方父親或母親訴求要回孩子的撫養權，是無條件變更撫養權嗎？獲得孩子的撫養權你需要滿足哪些條件？父親和母親爭取撫養權，擇優？孩子的意願？吳女與江男於2004年在一起同居，同居後吳女生下四個子女，2012年8月吳女做了絕育手術，至雙方分開時未辦理結婚登記手續。2015年3月，江男犯罪服刑，吳女與江男結束同居生活，後吳女因生病一直在大方縣同母親居住生活。
  • 我們一起同居吧!
    「老故事跑團」的俠妹跟我說：哥，等我們幾個都退休了，就一起同居吧！俠妹曾經是我客棧的客人，喜歡我的客棧，就成了朋友。我們都喜歡跑馬拉松，有機會就約全國到處跑馬拉松，朋友的圈子也由此擴大，還成立了跑團。甚至都上了央視直播。
  • 婚前同居好不好?同居前要搞清楚的5件事!
    現在年輕男女擺脫了傳統觀念的束縛，所以在生活中同居的年輕情侶非常多見。雖然說同居對於兩性健康有非常不良的影響，但是，這是兩個人的自由，大家也不能干涉。那麼，未婚之前的男女同居需要注意的事項都有哪些呢？婚戀專家認為，婚前同居由於男女同居每天早夕相處，所以對於女性朋友而言。選擇婚前同居可以更加深入的了解男友在辦事能力、為人處世、是否會關心體貼自己、是否勤奮有上進心、是否會分擔家務等等，都可以從同居中體驗出來。在經歷至少三個月的同居生活，就可以看清他的大部分真面目了。
  • 戀愛同居的情侶,分手後,究竟是誰吃虧了?聽聽過來人怎麼說
    同居了又怎麼著，分手了又怎麼著，誰都不會從中吃虧，感情沒了就分開，這是成年人對自己感情負責的表現。同居是一件很自然而然的事情，也方便了解彼此，何樂而不為呢？」其實想來也是，越是獨立自主的成年人，能對自己的感情擔得起責，他們越能夠坦然的接受同居或分手。感情還在，時間到了就結婚；感情沒了，之前住一起，之後也可以分開。
  • 加拿大,同居合法
    不僅異性戀，就算同性戀團聚，只要是符合條件的同居關係，在移民法中就與合法婚姻關係具有同等效力，也就是「普通法伴侶」。什麼是普通法伴侶（Common Law Partner）呢？就是雙方年齡均在18歲以上，性別不限，無論異性、同性、雙性、跨性別者，雙方沒有婚姻關係，已連續同居12個月以上且中間沒有長期分開過的伴侶。
  • 同居」英語怎麼表達?說成「live together」?
    遇上心裡的那個人情意綿綿，恨不得時時在一起，是否要「同居」可是緊要問題01、「同居」的英文表達：①同居就是兩個人住在一起，可以簡單直接地說：live together, live with例句：A lot of people live together before getting married.
  • 未婚同居違法嗎？與已婚人同居構成重婚罪嗎？有12個法律問題
    問題5：同居違法嗎？答：未婚同居並不違法。凡是沒有領結婚證在一起居住，都是同居，我們國家法律並不禁止未婚同居。（1）農村經常有辦過酒席的男女同居，甚至生兒育女，並不違法。（2）現代城市，熱戀中的男女一起同居，也不違法，家長也不反對孩子同居。
  • 同居期間的債務誰來還
    張春霞接過起訴一看，是一個叫劉曉明的人把自己和曾經一起同居的於言成起訴了。劉曉明在訴狀中稱：「2016年9月1日，被告於言成以自己和張春霞的名義向原告借款15萬元，約定借期一年，月利率2%。現在已經逾期。因二被告不還款，現訴至法院，請求判令二被告還本付息，並承擔訴訟費。」
  • 男女自願同居,這些事情不要做,否則就會觸犯法律
    同居是兩個人愛情的必經之路，或者說兩個人關係發展到一定的程度，也會進行同居，但是同居的過程當中，我們並不是什麼事情都可以做，男女進行同居這些事情不要做，否則就會觸犯法律。不要以欺騙的方式進行同居同居三是雙方自願的，在很多時候，女人不明白就裡男人為了得到女人同居的機會，可以說是付出了畢生的精力。所以千萬不要以欺騙的方式和女人進行同居，如果你以欺騙的方式對待女人，除非能夠得到女人的原諒，否則就已經觸犯法律。
  • 那些同居的情侶最後都怎樣了?
    在一開始同居的日子裡，魚小姐還會埋怨貓先生不紳士，貓先生也會反駁說魚小姐不賢惠，但到後來似乎都懶得爭論，反正最後結果也只是沉默。同居後魚小姐才明白，每天下班買菜是件令人頭疼的事情。當真的同居以後，發現這樣子的美好也是存在概率性的，很大機率取決於今天的工作是否順心，回到家以後飯誰做、碗誰洗、地誰拖......當日常的繁瑣接踵而來，自己內心的訴求變得越來越卑微。同居似乎讓愛情暴露了太多弊端，日積月累下，這些弊端慢慢放大，變成了自己心裡拔不出的刺。
  • 與男朋友初次同居的體驗如何?這三人道出實情
    隨著時代的不斷變遷，思想觀念也發生了翻天覆地的變化，所以丟棄了封建時期傳統的思想，而且在現如今的社會中，婚前同居這一現象也都普遍存在。如若婚前同居發生事情的話，會對自身的聲譽造成一定的影響，如果情節嚴重的話還有可能毀了自己的名譽。
  • 第一次和男朋友同居是啥體驗?這些女人說了大實話
    下文轉載自作者：天下有景在早期社會中，男女婚前同居一般都是不檢點的表現，因為普遍人認為兩人之間不存在法律上的同居關係，一旦發生什麼事情的話，就很難解決，還會損失自己的名譽。隨著時代變化，人們的思想觀念也在逐漸發生變化，所以現代社會普遍存在婚前同居現象。我們根據某些新聞報導也能發現婚前同居會造成很多負面影響。