朝顏、神無月，這些日語中的唯美漢字是什麼意思？

觀看日劇時，我們經常發現日文中有許多漢字，並且很多人會開始見字生義，妄自揣測句子的含義。

但是，許多中文在放置在日語時已經完全改變了它們的含義。例如，實際含義是老太婆的「老婆」，用於比較新入職員工的「新米」，「勉強」是「學習」的意思等等。

不僅如此，在日本文化中，日本人還為眼中的景色和內心的情感創造了一些特殊的詞彙。例如，單個單詞「凪」表示風平浪靜，而詞彙「花鳥風月」則概括了所有美麗而優雅的自然風光。

今天，我們將介紹其中一些「漢字」。從表面上看，它們是簡單的漢字，但實際上卻具有豐富而真實的含義。

看一下這些單詞，大家能猜出它們的真正含義嗎？

01

秋津（あきづ）

從字面上看，也許是秋天的某種風景，但這個詞實際上是一種小蟲子-蜻蜓。

自古以來，日本人就與昆蟲有密切的聯繫。日本是世界上非常熱愛昆蟲的少數國家之一。

在古代書籍中，日本曾被稱為「秋津島」，「飽津島」或「蜻蜓洲」。在《日本書紀》中，神武天皇登上寶座並嘆了口氣：「這是一個多麼宏偉的國家。儘管國家很小，但它就像一條連續的小山，像蜻蜓在空中交配。」因此，出現了「秋津洲」這個說法。

在日本，蜻蜓有200多種，在九州等西部地區，可以看到無數的紅色蜻蜓在6月和11月的關東飛來飛去。因此，「秋津」是指紅色蜻蜓。

02

野分（のわき）

日本是風の國。它恰好在季風區。四個季節吹不同的風。日本人非常關心風的變化，對風也有不同的感受。

即使是不同季節的風，日本人也給它們起名字。 「野わ」（のわき）是強烈的秋風，大約在210日到220日之間吹來。

在日本文化的春天開始的第210天是第210天，實際上是9月1日左右。在這個時候，日本經常受到颱風的襲擊，因此在了解時間之後，你大概會猜到「野分」是颱風。通常，在「野點」吹襲後的第二天，天氣變得晴朗而乾燥。

有一個特殊的「風名」，在初秋也有北風「 雁渡」（かりわたし），因為雁兒將在秋分時乘日本從東亞大陸吹來的季風來到日本。

秋風在日語中也特別被稱為「 素風」，意味著風無色。最初，風沒有顏色，但是人們只想強調秋風是無色的，沒有深遠的意義。由於中秋節期間中國的五行思想是白色無色的，秋風吹在身上，所以特別容易產生孤獨感，因此這種「無色」的設置更為合適。

風的名字更加生動，從秋末到初冬吹來的風叫做「 木枯」（こがらし），它是從樹上吹下最後一片紅葉並使樹裸露的風。

03

時雨

作為一個雨水大國，日本在不同季節也有不同類型的雨水：春雨，菜籽雨，五月雨，傍晚雨，雨雨，滋雨等，數不勝數。

我們經常看到許多日語中的許多詞組，例如「 時雨心地」，指快要下雨了的天空的模樣。

「時雨」其實蘊含著悲傷的心情，這是從深秋到初冬，突然的陣雨往往是寒冷的冬天的開始。

因此，就像「時雨新地」一樣，似乎是要在下雨，但實際上卻描述了即將悲傷快要止不住流露的心境。

「 時雨」是冬天的「死亡」季節的降雨。它總是在不知何時會在地下沙沙作響，然後無意中停止。可以說是無常之雨。

在日語中，「 時雨月」也是農曆十月的另一個名稱。元祿七年（1694年12月1日）逝世，著名的句詩人松尾芭蕉逝世，人們也稱他的死日為「史玉吉」。

04

朝顏（あさがお）

看到這兩個詞，也許您會想到日本著名的電視劇《晝顏》。

實際上，還有另一個相似的詞：夕顏（ゆうがお），這三個詞都是花的名字。

「朝顏」是牽牛花當它在奈良時代後期從中國作為藥用植物傳入日本時，確實被稱為「牽牛子」。但是後來，由於牽牛花在早晨開放並在短時間內枯萎，就如同美人易敗一樣，因此被稱為「朝顏」。例如，有諸如「美古き古短命か朝顏は」之類的句（類似於自古紅顏多薄命），以花的名義表達了感傷嗟嘆。

「夕顏」——葫蘆花通常也生長在道路的拐角處。這朵白色的小花在黃昏時開花，在清晨凋謝，與「朝顏」相反。

05

嫁が君（よめがきみ）

當「嫁」和「君」放在一起時，人們自然會想到男女之間的關係。但是，您永遠無法猜測它的真正含義，因為它實際上是人類看不見的動物-老鼠。

在日本，老鼠被稱為「 嫁が君」（よめがきみ），有時它被稱為「嫁」（よめ）。人們對此的一種解釋是，老鼠在夜間活動，而在夜間它們可以使用「夜眼」（よめ）-可以在夜間看到它們並獲得這個名字。但這只是一個傳說，原始詞源尚未得到證實。

「嫁が君」的字面翻譯是「妻子是你」，所以有人認為這個名字源於中國傳說中的老鼠嫁女的故事。據民間傳言，人們將在除夕把老鼠「嫁出」，麵食上插花，放在床上或空曠的房間裡餵老鼠，以減少老鼠成災的傷害。儘管也有關於老鼠在嫁女兒的故事，但它們尚未形成民間習俗。因為日本人很少將老鼠與死亡，破壞，毀滅等聯繫在一起。相反，在古代傳說「」中，老鼠可以給人類帶來好處，有時甚至被視為具有預測能力的野獸。

06

水無月（みなづき）和神無月（かんなづき）

這是兩個經常出現的日語單詞。乍一看，它們很容易被誤解為在某個時間或某種神話中的月亮。

實際上，它們分別是6月和10月的暱稱。

水無月，也就是6月，正是日本的梅雨季節，有說法認為此時田間作物正需要水分，日本人為了感謝天神的降水而使天界無水，將六月稱作水之月。

神無月，即十月，字面意思是「諸神離開的月份」。在《日本一鑑》中有這樣的記錄：十月的神沒有月亮，而普通的神則出雲。只有出雲說上帝有月亮。結果是日本人相信十月份將有800萬神靈聚集在出雲市。除了出雲，日本各地都沒有神靈，只有出雲稱十月為「上帝有月亮」。

在日語中，有12個月有自己的「別名」和「 雅稱」。例如，3月是「 彌生」，因為這是植被幾乎開始生長的月份。 11月是「雪見月」，因為此時「霜降初見小雪寒氣的月份」。

歡迎關注公眾號：和道日語——分享日語學習乾貨