用英語介紹中國文化--笛子

2021-03-01 ELBM

For many Chinese people, the melody of the transversely-played bamboo flute or Dizi in Chinese, calls to mind a picture of a country cowherd riding a bull in the spring breeze. The gnarls in the long bamboo pipe have been eliminated. There are one blowing hole, one affiliated hole and six sound holes. The blowing hole is the first hole of the flute, where the air is blown in to make sounds. Next one is the affiliated hole, which is covered by the membrane of the bamboo or bulrush.

對於很多中國人來說,橫吹竹笛或漢語中的笛子的旋律,會讓人聯想到一幅鄉間牛郎在春風中騎牛的畫面。長長的竹管中的虯曲已經被淘汰了。有一個吹孔、一個隸孔和六個音孔。吹孔是笛子的第一個孔,在這裡吹氣發聲。其次是附屬孔,附屬孔被竹子或鼓風機的膜所覆蓋。

 

The air makes the membrane vibrate, which can produce clear and smooth tones. Although the structure of the flute is simple, it has a history of more than 7,000 years.

空氣使薄膜振動,可以發出清晰流暢的音色。笛子的結構雖然簡單,但它卻有7000多年的歷史。

 

About 4,500 years ago, designers began to make flutes with bamboo instead of bone. During the reign of the second emperor of the Han Dynasty in the 1st century BC, the flute was also called Hengchui, or literally 『blowing horizontally.' From the seventh century on, the hole covered by membrane has been used. With the development of free verse of the Song Dynasty and the music of the Yuan Dynasty, the flute became the main part of the accompaniment, and was also indispensable in folk and ethnic dramas.

大約4500年前,設計者開始用竹子代替骨頭製作笛子。公元前1世紀漢朝第二代皇帝在位時,笛子又叫橫吹,字面意思是 "橫吹"。從七世紀開始,一直使用覆蓋的笛孔。隨著宋代自由詩詞和元代音樂的發展,笛子成為伴奏的主要部分,在民樂和民族戲劇中也是不可缺少的。

 

The flute has a rich performance spectrum. Not only can it play loud and sonorous tunes, but also cheerful dancing music and peaceful ditties. In addition, it can imitate various sounds in nature such as the twittering of birds.

笛子具有豐富的演奏譜系。它不僅能吹奏出響亮、鏗鏘的曲子,還能吹奏出歡快的舞曲和寧靜的小調。此外,它還可以模仿自然界中的各種聲音,如鳥兒的嘰嘰喳喳等。

相關焦點

  • 中國民族樂器百科-笛子
    中國民族樂器百科中,笛子是中華民族歷史最悠久的吹管樂器之一,並且受到了世人的喜愛和大力推崇。有關我國笛子的發展歷史、制笛用材料、笛子種類等知識大全本文逐一為您詳細介紹。二、中國最古老的賈湖骨笛1987年在我國河南省舞陽縣賈湖遺址中出土了驚豔世界的7孔骨笛,這個骨笛距今已經有大約9000年的悠久歷史,由於此骨笛是在賈湖遺址中發現,因此也稱之為「賈湖骨笛」。賈湖骨笛不僅僅是中國最早的笛子,也是世界上最早的可吹奏樂器。
  • 笛子曲譜與英語演講|高強
    【笛子曲譜與英語演講】高 強如果您是一位具有一定音樂修養和識譜能力的竹笛愛好者,而且也很喜歡學習英語和演講朗讀,不知您有沒有發現,在它們二者之間,具有著一種神奇的巧合,與此同時,它們還能對學習產生一種舉一反三、事半功倍的效果
  • 告別啞巴英語!笛子口語30講
    我不是一枚專職的英語老師,但我身邊太多人受口語的困擾,我一直在做英語口語的公益教學。這次,應身邊很多學員的要求,出一堂系統的口語課。我身邊大部分的朋友,從小學就開始學英語,最少學了十幾年,但是現在還是啞巴英語,進行簡單的英語對話都很難。
  • 簡單介紹一下我國的民族樂器笛子
    提起笛子,可以說是人人都不陌生,上至國家專業的樂隊下到尋常百姓家庭,都可以見到它的身影,作為一種吹奏樂器,笛子是深受廣大人民群眾歡迎的。那我要問了,您見過笛子,您了解笛子嗎?那接下來,我就帶大家一起簡單的了解一下笛子:一、笛子的歷史有多長要說這笛子的歷史,您可能想不到,它距今已經有九千年的歷史了。也就是說從新石器時代笛子就誕生了。它可是我國最古老的漢族樂器,也是世界最早的吹奏樂器。
  • 用英語介紹中國文化--剪紙
    小編:       近年高考用英語傳播中國文化的趨勢越來越明明顯,也是我們英語學習的核心素養。
  • 用笛子吹出中國水墨
    演出錄音時間:2015年12月12日 節目單 第二竹笛協奏曲《野火》 《野火》是郭文景2010年受香港管弦樂團委約創作的一部作品,由迪華特指揮、唐俊喬擔任獨奏,於當年11月5、6日在香港文化中心音樂廳世界首演
  • 樂器文化:笛子,經得起時代的演變與改良
    骨笛最早是用野獸骨頭來製作的,我們的古人用這種東西來製作樂器,是非常了不起的,可以說中國的笛子是真正的鼻祖。笛在漢代前多指是豎吹笛,就是現在的蕭,秦漢以來,笛已經成為了豎吹的蕭,和橫吹的笛的共同名稱,並延續了很長一段時間。
  • 用英語介紹中國民樂
    中國民樂是中國民族文化的精髓,體現了中華民族的內在精神,舊時為精英階層獨有。Chinese folk music has a long history. One of the Confucianist Classics, Shi Jing, contained many folk songs.
  • 中國古老的民族樂器-笛子
    本文轉載自【微信公眾號:樂器識匯,ID:YQSH77】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫笛子是迄今為止發現的最古老的漢族樂器也是漢族樂器中最具代表性最有民族特色的吹奏樂器。中國傳統音樂中常用的橫吹木管樂器之一,中國竹笛,一般分為南方的曲笛、北方的梆笛和介於兩者之間的中音笛。音域一般能達到兩個八度多兩個。
  • 【傳統知一點】笛子入門:笛子的簡介
    中國笛子具有強烈的民族特色,發音動人、婉轉。古人謂「蕩滌之聲」,故笛子原名為「滌」,日本至今還保留有「滌笛」,後演變為如今的笛。本文主要介紹的是笛子的簡介。笛膜(演奏時貼於膜孔處的一個小薄片)一般用嫩蘆葦杆中的內膜製成。  別稱雅號:竹笛、橫笛、橫吹。  應用譜號:低音譜號,不移調記譜。  樂器特色:屬於木管樂器家族中的吹孔膜鳴樂器類,是典型的中國民族樂器。據傳說,笛子已有兩千年以上的歷史。
  • 110位參賽者用英語講故事 向世界介紹中國文化
    在上周六舉行的2016年「未來杯」上海市高中階段學生英語演講比賽複賽中,通過初評選出的110位參賽選手齊聚上海智課教育徐匯精英學習中心,講旗袍歷史,論茶文化,用流利的英語說出了自己眼中的中國故事。  5分鐘演講高中生準備一周  此次英語演講比賽複賽的主題為「向世界講述中國故事」,選手自己準備演講稿,並在現場做5分鐘演講。
  • 著名笛子演奏家陳中申:我對笛子的追尋之路
    他們學校吹的竟是中國竹笛。我好奇的學著她吹,一下子就吹響了,但沒幾分鐘,在大家的讚嘆聲中,我卻開始頭暈,那種天旋地轉的感覺現在還記憶鮮明,向她問了指法就吹奏起來,從此笛子成了我生活的一部份。過年時用五元壓歲錢,在八卦山自己買了一支笛子,每天晚飯後,做功課前,在書房閉著雙眼,很享受很陶醉的至少練個三十分鐘才肯罷休。
  • 孔建華先生對中國笛子的幾個先驅貢獻
    香港的二胡能手梁以忠,對孔建華連續吹奏二十小節以上而不用口換氣,嘆為『堪稱一絕』……」       可見,當時作為中國一代演奏家的孔建華先生,在笛子演奏的運氣、音色的把握以及循環換氣的技巧上,已經達到了爐火純青的境界,代表了當時中國演奏家的頂尖水平。        從世界範圍上講,循環換氣技法在笛子演奏上的大步發展,也是在中國竹笛之後。
  • 怎樣吹響笛子呢?笛子基礎教程大全
    市面上可買的笛膜品牌常見的大致有一般的管膜、佳音牌笛膜、敦煌笛膜、百花牌笛膜、安徽龍潭湖笛膜……不管是哪種牌子的笛膜,選用時以細白、半透明、無雜質或纖維和膜為上選,以目前葦膜產地的質量來看,要數安徽 的五河、小溪、淮南一帶的葦膜為最佳,由於當地土壤關係,那裡的葦膜厚薄均勻,富有彈性,是專業笛子演奏家理想的笛膜(俞遜發先生介紹的「明貴笛膜」品質相當好)。
  • 笛子初學入門教學
    笛子入門這編文章的主旨是簡單介紹竹笛這種樂器,以及相關的入門技巧知識。學完之後可以做到吹奏簡單的樂曲,所以並不會太深入地介紹演奏技法。笛子的演奏主要是靠氣息、舌頭、手指三者的配合,以下內容也是從這三個方面做出初步的了解。想要更多笛子教程,可以進入樂器社主頁查看樂器教程。
  • 中國公認的古代四大樂器,只會吹笛子,你會哪一種?
    中國民族音樂文化源遠流長,古人通過自己的聰明才智發明了很多樂器,其中包括古琴、笛子、琵琶、編鐘等,今天小編為大家提供中國古代四大樂器,一起來了解下吧!4、笛子:笛子起源於新石器時代。它是中國古代最具有民族特色的吹奏樂器,笛子在戲曲、民族音樂和古典音樂中運用。大部分是竹子和紅木等材質做的,但是也有石笛、玉笛做的笛子。3、琵琶:琵琶是撥弦類弦鳴樂器,起源於秦朝,已經有幾千年的歷史了。演奏時需要豎抱著右手五指彈奏左手按弦,用於獨奏或者伴奏以及合奏等表現形式。
  • 這些笛子演奏家,你都知道嗎?
    這些笛子演奏家,你都知道嗎?70—90年代是中國發展起步的一個階段,而在此時,笛子的文化也發展起來,那麼在這些傳承笛子文化的大師中,你又知道多少?曲祥1945年出生曲祥,男,出生於山東省煙臺市。當代著名笛子演奏家、作曲家、指揮家、國家文化部優秀專家、一級尖子演員。現任山東歌舞劇院名譽院長、中國音樂家協會竹笛學會副會長、山東民族管弦樂學會會長、山東省音樂創作中心主任、中國民族管弦樂學會常務理事、山東大學教授,碩士生導師。
  • 笛子乾貨 | 馬雲鶴小姐姐帶你打開半音的世界!
    之前推送過很多關於指法的教學,但是有一個部分好像沒有詳細的介紹過,那就是半音。半音存在這麼幾個難點:一、音準,按多按少都會有偏差;二、按法,半孔有向前、向旁側兩種開孔方式,具體什麼時候用哪種呢?講臺教給馬雲鶴小姐姐!
  • 新手吹笛子用笛膜還是膠帶
    新手學吹笛子的剛開始的時候或一整天長時練竹笛的笛友,練習笛子時可用膠帶代替笛膜來貼在笛膜孔上用,或用透明膠帶貼膜孔,因為正規的笛膜貼上後,音較響亮,且遇天氣變化膜會松,需反覆貼,否則沙啞刺耳,透明膠帶,音暗悶不亮,不需擔心吵人吵己,而新手吹笛子時結結巴巴又吹得難聽,所以新手學吹笛子時
  • 愛爾蘭中國留學生製作英語廣播節目介紹中國文化
    愛爾蘭時間每周四20:30至21:00,當地人可以從都柏林城市廣播收聽到一檔用英語介紹中國文化的節目—— Hello China(你好!中國)。這個節目從策劃到製作,都由中國留學生志願者完成。  「讓外國人更加了解中國」  為什麼做這個節目?大家有一個共同的想法:傳播中國文化,改變外國人對中國的看法。