流行詞:"客套話、套路"用英語這樣說!

2020-12-11 網易教育

都說中國人愛客套，說起「客套話」來那是滔滔不絕。比如「下次請你吃飯」，「改天來我家玩兒」，「你今天真漂亮」，「我真的很想你」……

實際上，這些「客套話」聽聽就好，認真你就輸了！

「客套話」指為表示客氣所說的話，可以翻譯為「polite expressions/remarks」。「客套」指「非常正式、有禮貌的舉止（very formal and polite behavior）」，也可以做動詞表示「make polite remarks；exchange courtesies」，例如：「客套一番」可以翻譯為「make a few polite remarks」。

例句：

生人見面免不了要客套幾句。

When people first meet, they usually exchange greetings.

這只不過是正式介紹時用的客套話。

It is simply a polite formula used in formal introductions.

本文來源：中國日報 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 怎樣用英語說「客套話」?|讓別人喜歡你
    我們都知道中國人的客套話那是一套兒一套兒的，其實外國人也說，今天教大家怎樣用英語說客套話？1.Excuse me for a moment.
  • 漢語裡的客套話,用英語怎麼說?
    漢語裡的客套話，用英語怎麼說？ 「見外」、「久仰」、「失陪」，這些都是漢語裡的客套話，表示對他人的尊敬和禮貌。
  • 「客套話」用英語怎麼說?
    當你被朋友邀請，不要只會一直說Thank you.這樣看起來既敷衍，也讓你的英語無法再更進一步。那麼我們就需要一些「客套話」，這些話是任何適合被邀請都通用的，趕緊記下來吧！ 1. Thank you for inviting me.
  • 歪果仁客套話也能把人忽悠瘸!
    點擊上方藍字，關注後回復【領資料】免費獲取0基礎—專業八級的英語學習乾貨l have heard you say.看上去是我聽到你說的，好像是接受了別人的建議。I feel the same way.I'll second that. My thoughts exacrly. I couldn’t agree more. 又一個經典套路來了。如果你和別人說了很多想法或是建議，對方回了一句Sound good，千萬不要美滋滋地覺得這是在誇你說的好呀！
  • 招待客人時常說的客套話
    中國是禮儀之邦，「客套話」不只是寒暄語，有時更是一種禮貌的象徵。家裡來客時常說的客套話英語怎麼表達？
  • 「英語口語」三句常用的禮貌客套話英語
    不管是親戚朋友走動，還是日常和同事相處，亦或是日常生活中簡單地打招呼，我們都有必要掌握一些禮貌的客套話英語，下面，小編就為大家帶來三句英語口語中常用的客套話英語，一起來看看吧！比如排隊時，想問工作人員這個隊伍大概要等多久，可以說：Sorry to bother you, how long is the wait ?不好意思打擾下，請問要等多久？
  • 中國人的客套話,我差點就信了
    1、認真你就輸了客套話可以說是中華民族謙虛文化的精華了，當歪果仁也開始接觸「中式客套話」時，畫風就變得非常清奇。聊天的時候只說了一句「你好」，就被對方猛誇「你漢語說得真好」。然後話鋒一轉問剛才說的是啥。拒絕人時，也相當委婉：來自馬來西亞的小姐姐說，以前追中國男孩子時，給對方買奶茶、裝熱水。
  • 生活中的客套話都有哪些 日常用語客套話大全
    接下來我們來看看生活中的客套話有哪些?　　生活中的客套話有哪些　　生活篇　　1、售貨員　　網友紛紛表示不能再贊同了，活在這個套路滿滿的世界我們是不是應該言出必行呢? 原標題：生活中的客套話有哪些 你一定經歷過 責任編輯：曾少林
  • 職場堅決不能當真的3句客套話
    中國人太會說客套話了，「您吃了嗎，沒吃去我家吃吧」；「來了就行，還帶什麼禮物」；「有空常聯繫」。這些話是不是太熟悉了？生活在禮儀之邦的我們，說話含蓄，又有禮貌。但有時謙虛、客套的背後，往往有著更深的含義。如果我們不理解，把客套話當真了，反而很尷尬，尤其是初入職場的小白。
  • 實用英語:分享英語中的「客套話」
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語：分享英語中的「客套話」 2015-09-01 14:02 來源：新東方網整理 作者：
  • 多說「客套話」,做個有修養的人
    如果你足夠細心，定能從生活中發現一個規律：那些人緣比較好，走到哪兒都受歡迎的人，特別會說「客套話」。別小看客套話，它也屬於一一種語自藝術，包含著客氣、謙申、熱情，也顯示著對人的尊重。但凡有教養的家庭，大人在教育孩子的時候都會囑咐咐一句「見了人要打招呼」，借用別人的東西要說「謝謝~，不小心碰了人家要說「對不起」.實際上，這些最基本的禮貌用語都可以歸為客套話，它體現的是一個人良好的修養。
  • 外國人含淚訴苦:那些年把客套話當真的日子
    我們國人幾千年以來的語言風格，讓我們養成了一種說「客套話」的習慣。有時候我們國人自己都搞不清楚，對方邀請自己去吃飯是真心的呢？還是只是一句客套話而已。換成是耿直的外國人，那就更加不明白了。國外網友集體吐槽那些年自己被客套話套路的日子。網友「哆來咪」：我剛到中國來的時候，我的房東特別熱情，一天中午，我們在樓梯口遇到了，她就問我，你吃飯了嗎？我說沒有。
  • 與人交往時,別人說的這幾句客套話,聽聽就好,當真你就傻了
    客套話在我們生活交際中從來就不缺少市場，我們在與人交往時，會發現有些人無論是說話還是做事，都充滿了套路，如果你是個比較實在的人，聽不懂其中的弦外之音，那一定會弄得雙方都很尷尬。與人交往時，別人說的這幾句客套話聽聽就好，當真你就傻了。
  • 歪果仁心好累:中國人的客套話,我差點就信了!
    將「客套話」發揮到了極致！北大還行撒貝寧，不知妻美劉東強，普通家庭馬化騰，悔創阿里馬雲，一無所有王建林......謙虛的一個重要組成部分就是客套話，而當歪果仁開始相信中式客套話，這個畫風就徹底瘋了。近日，一則外國人吐槽中國人過分「客套」的視頻在網上被熱議。視頻中「精通」中文的外國人吐槽：「中國人的客套話，我差點就信了！」
  • 廣寧人的"客套話",認真你就輸了…
    廣寧人的"客套話"，認真你就輸了… 2020-11-25 18:45
  • 酒桌上的客套話該怎麼說?左右逢源並不難!牛!
    中國是一個酒文化非常豐富的國家，無論是親戚聚會還是商務應酬，必要的客套話都是不可少的。不會說客套話，說好聽點是情商低，說誇張點就是有點傻了。特別是職場中的喝酒應酬，客套話更是基本功，如果不懂得一些必要的寒暄之詞，輕則失禮，重則跑單。那麼，酒桌上都有哪些客套話呢？
  • 歪果仁走過最遠的路是中文的套路【荔枝說】
    說起學英語，中國小夥伴沒少被虐，從小到大，哪一次通關能少了英語？泥萌難道忘了大明湖畔被四六級支配的恐懼嗎？其實，老天是公平的，外國人學中文也沒好到哪裡去。最近一位主持人街採了一些歪國朋友，他們紛紛表示：中國人的客套話，差點就信了！
  • 順德人嘅十大「客套話」,認真你就輸!
    排行第一在粵語裡，沒有《專八證》都不敢說自己會客套話！.得閒飲茶；非君不嫁冇見一排，真系靚咗喔我地真係冇錢賺架好快好快，就嚟就嚟擺酒結婚一定預埋你就錫一下，唔做其他野有咩需要一定要同我講今日冇帶錢，下次請翻你附套路表情包，一旦發現聊天中出現套路端倪，請毫不猶豫發送每日，我地面對甘多人一D客氣嘅詞語應運而生
  • 實用口語:老外最愛用的英語客套話
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:老外最愛用的英語客套話 2012-09-26 22:20 來源：網際網路 作者：
  • 領導對員工說這三種客套話,是在利用員工,早知道早受益
    因此，當領導對員工說這三種客套話，是在利用員工，早知道早受益。1.給你升職有些領導會跟員工說這樣的話，你完成此項目後晉升，並且讓你擔任公司主管，給你升職。許多員工在公司中聽到類似的客套話，因為他們聽取了領導者的謊言，並且在這個時候完成了許多任務。實際上，領導者根本沒有決策權，也不想履行這些諾言。