《德漢法律詞典》在德國首發

　　本報柏林8月10日電  （記者馮雪珺）8日，首部德漢法律語言專業工具書《德漢法律詞典》在德國柏林舉行首發儀式。

　　這部詞典收錄了德文法律領域的專業詞彙和專業詞組約2.1萬條，內容涉及法理論、法史、憲法、民法、刑法等法律學科。詞典編著者周恆祥告訴本報記者，這部詞典作為他長期研討法律專業概念和用語的成果，改善了此前許多德語法律專業術語無典可查，或有部分德漢詞典零星收錄法律術語、但解釋不夠精確的情況。

　　詞典出版機構、成立於1798年的柏林東克爾&洪布洛特出版社社長弗洛裡安·R·西蒙表示，作為市面上首部德漢法律語言專業工具書，這本書可以幫助兩國人民在法律專業層面加強相互理解。

　　中國駐德大使館教育處公使銜參贊劉立新表示，詞典凝聚了作者作為老一代公派留學生的專業結晶，將為國內有志從事中德法律交流事業的學生提供參考幫助。

　　《 人民日報 》（ 2017年08月11日 22 版）

(責編：崔東、常紅)

深度閱讀

觀察：國際社會看好中國經濟上半年答卷「國內生產總值增長了6.9%，財政收入增長了9.8%，城鄉新增就業735萬人，消費、投資、出口實現了比較均衡的增長……」2017年已然過半，中國經濟交出上半年答卷——形勢穩中向好，結構調整深化。中國經濟今年上半年成績單，高出國際一些權威機構和專家的預期。國際貨幣基金組織（IMF）在7月底發布的《世界經濟展望報告》更新內容中，將中國今明兩年經濟增長預期分別上調0.1和0.2個百分點。IMF認為，中國經濟表現強勁，仍是世界經濟發展的主要驅動力。【詳細】

中國遊客德國行納粹禮被捕 盤點出國旅行禁忌據英國媒體報導，近日，兩名中國遊客因在德國國民議會大廈門口模仿行納粹禮姿勢拍照，而遭德國警方逮捕。兩人面臨「使用非法組織符號」的指控，在分別繳納500歐元（約4000人民幣）的保釋金後被釋放。俗話說，入鄉隨俗。在出境旅行時，如果因為不了解當地法律、宗教、文化和風俗習慣，做出了「不合時宜」的舉動，輕則尷尬，重則可能如新聞中的當事人一樣，面臨數額不小的罰款或法律指控。【詳細】