今日,《漢蒙法律實用大詞典》出版發行

2021-01-10 澎湃新聞

8月16日，《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會舉行。

內蒙古地處祖國北疆，幅員遼闊，蒙古族與漢族的交往交流交融是民族互動的主旋律，但長期以來在蒙漢法律術語使用中存在的不規範、不準確、不標準等問題，給廣大群眾使用法律帶來諸多不便。

《漢蒙法律實用大詞典》：

共收錄法律詞條近9萬條，涵蓋了中國特色社會主義法律體系的七個門類、三個層次及內蒙古自治區重要法規的專業名詞術語，吸收了大量涉及基層普法、依法治理、公共法律服務等方面的實用詞彙，實現了理論性與實踐性的統一；

保留了司法實踐中多年形成的蒙文詞條習慣用法，收錄了許多使用頻率高、反映時代特色的新詞、新義，實現了繼承與發展的統一；

保障了蒙古族群眾使用本民族語言文字獲取法律服務的權利，方便了廣大司法、法律工作者準確使用蒙文法律術語開展司法、法律活動，實現了專業性與民族性的統一。

《漢蒙法律實用大詞典》是一部權威、規範且能夠準確地表達法治內涵和法治精神的高質量工具書。自治區專門成立了由法學專家學者、大專院校法學教授、有關部門專業人員組成的編纂委員會，利用2年多的時間反覆討論、修改和不斷完善，既保留了多年司法實踐形成的蒙語法律詞條習慣用法，又立足於法治中國、法治政府、法治社會建設，吸收了最新的法治研究成果，具有極高的文化內涵和重要的學術價值。

同時也是我國首部全面、系統且能夠有效地滿足蒙漢群眾工作生活法律需求的高標準工具書。大詞典共收錄法律詞條8萬多條，分為7個部分，涵蓋中國特色社會主義法律體系的全部法律門類和主要法律解釋。《詞典》收錄了在人民群眾日常生活中使用頻率高、反映時代特色的新詞，有力解決了蒙漢法律術語使用中的不規範、不準確、不標準問題。

它還是一部專業、實用且能夠有力促進法治內蒙古建設的高水平工具書。大詞典編纂過程中多次組織八省區蒙古語評審專家及區內外相關領域專家召開論證會，努力做到漢蒙互譯準確、精煉、實用，不僅為廣大法律從業人員、法律領域民族教育工作提供統一的標準和依據，對於指導司法實踐、開展法學研究、強化普法宣傳教育、提升雙語法律服務能力，意義重大。

記者：李豔紅

原標題：《今日，《漢蒙法律實用大詞典》出版發行》

閱讀原文

相關焦點

  • 《漢蒙法律實用大詞典》正式出版發行!
    歷時近3年時間，收錄詞條逾8萬條，《漢蒙法律實用大詞典》於8月16日正式出版發行。自治區黨委政府將編纂大詞典列入2020年政府工作報告，撥出專項經費，給予全力保障，加快推進大詞典編纂出版，為群眾提供優質高效的法律服務和法治保障。2017年9月，根據法治建設的需要和自治區黨委政府的安排部署，內蒙古司法廳啟動了大詞典編纂工作。詞典編纂工作共分為兩個階段：一是漢文詞條的收集、補充、整理、審核階段；二是對漢文詞條定稿進行蒙文翻譯階段。
  • 《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會召開 布小林出席
    8月16日上午，《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會在呼和浩特召開。8月16日上午，《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會在呼和浩特召開。自治區黨委副書記、自治區主席布小林出席新聞發布會，並向法律工作者代表贈送《漢蒙法律實用大詞典》。
  • 《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會在...
    2020年8月16日上午，《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會在呼和浩特召開。內蒙古自治區黨委副書記、內蒙古自治區政府主席布小林，自治區人大常委會副主任廉素，自治區副主席鄭宏範，自治區政協副主席劉新樂，自治區高級人民法院院長楊宗仁，自治區人民檢察院檢察長李琪林，自治區司法廳黨委書記、廳長郝澤軍等領導出席新聞發布會。
  • 《漢蒙法律實用大詞典》編纂出版 填補中國此類辭書空白
    圖為《漢蒙法律實用大詞典》新聞發布會現場。　李愛平　攝中新網呼和浩特8月16日電 (記者 李愛平)內蒙古自治區政府新聞辦16日召開新聞發布會稱，《漢蒙法律實用大詞典》(簡稱《大詞典》)正式編纂出版。官方認為，該《大詞典》填補了中國此類辭書空白，同時也填補了漢蒙雙語法律規範領域的空白。內蒙古自治區人大法制委員會副主任委員畢力夫認為，該《大詞典》是一部打基礎、利長遠、惠民生的蒙漢法律詞條大成之作。
  • 《佤漢大詞典》出版發行
    原標題：《佤漢大詞典》出版發行 　　 新華網雲南頻道５月２日電（趙淑芳 周祥）《佤漢大詞典》首發式１日在雲南省滄源佤族自治縣舉行，這本堪稱佤族社會、歷史、語言、文化的「百科全書」正式出版發行。
  • 這部大詞典，填補國內空白
    《漢蒙法律實用大詞典》新聞發布會現場記者從8月16日上午在呼和浩特召開的《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會上獲悉，《漢蒙法律實用大詞典》正式出版發行。該詞典填補了我國此類辭書的空白。法官代表莎日娜（右），基層法律工作者代表莫日根其木格 （中）、吳玉榮（左）在研讀詞典。記者 韓卿立 攝詞典編纂工作於2017年正式啟動，兩年多時間裡經過反覆討論、修改和完善，確保了大詞典的高質量和權威性。
  • 這部大詞典,填補國內空白
    《漢蒙法律實用大詞典》新聞發布會現場記者從8月16日上午在呼和浩特召開的《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會上獲悉，《漢蒙法律實用大詞典》正式出版發行。該詞典填補了我國此類辭書的空白。法官代表莎日娜（右），基層法律工作者代表莫日根其木格 （中）、吳玉榮（左）在研讀詞典。
  • 通訊:首部德漢法律詞典出版促進兩國交流
    周恆祥編撰的《德漢法律詞典》８日在德國首發。這部中等規模的詞典收錄了德語法律領域專業詞彙、詞組２１０００餘條，涵蓋不同法律學科，改變了之前許多德語法律專業術語對應漢語無典可查，或被部分德漢詞典零星收錄、但釋意不夠精確的情況。「舉例說，刑事訴訟和民事訴訟中的漢語『被告』一詞在德語中有兩個不同的詞對應。
  • ...出版發行召開新聞發布會;司法廳尤俊成副廳長帶隊赴江蘇省…
    第1933期 要聞 ▏《漢蒙法律實用大詞典》出版發行召開新聞發布會；司法廳尤俊成副廳長帶隊赴江蘇省… 2020-08-16 22:08 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 我國第一部《漢蒙法律名詞術語辭典》首發
    中廣網呼和浩特12月18日消息（記者鄭穎 內蒙古臺記者劉璐）我國第一部蒙漢對照的法律名詞術語詞典《漢蒙法律名詞術語辭典》18日在呼和浩特首發。辭典的出版填補了我國漢蒙對照法律名詞術語辭典類書籍的空白，開創了內蒙古權威機構漢蒙對照的專業名詞術語大型辭典的範例。    該詞典由內蒙古自治區高級人民法院和內蒙古自治區人民檢察院聯合編纂，共搜集和編譯了漢語法律名詞、詞彙及相關專業名詞術語15萬條共計200萬字。既有古代法律名詞，又有心名詞術語，是目前選詞範圍廣、詞彙量多、社會需求量大的一部辭典。
  • 《漢俄大詞典》出版
    《漢俄大詞典》日前由上海外語教育出版社出版。《漢俄大詞典》是中國俄語學者與俄羅斯語言學家共同取得的一項重大科研成果，是半個世紀以來長期從事俄語教學和研究的三代學者才智與學識的結晶。大詞典的出版恰逢2009中國俄語年和中俄建交60周年，具有特別的意義。
  • 中國自主編纂的最大規模《漢法大詞典》正式出版
    原標題：中國自主編纂的最大規模《漢法大詞典》正式出版　　新華網廣州12月28日電（記者周強 王厚啟）歷經16年編纂，中國首部自主編纂的詞條最多的《漢法大詞典》28日正式出版。專家表示，該詞典的出版填補了中國尚無大型漢法詞典的空白。 　　《漢法大詞典》新書發布暨出版座談會28日在廣東外語外貿大學舉行。
  • 九年磨一劍 我國首部蒙漢對照刑事法律詞典在內蒙古錫林浩特出爐
    原標題：九年磨一劍 我國首部蒙漢對照刑事法律詞典在內蒙古錫林浩特出爐 今天下午，內蒙古自治區錫林郭勒盟檢察分院召開了《蒙漢對照刑事法律詞典》新聞發布會。由錫林郭勒盟檢察分院組織編纂的《蒙漢對照刑事法律詞典》於近日正式出版發行。這部詞典是錫盟檢察分院經過多年籌備和努力，為慶祝改革開放40周年及檢察機關恢復重建40周年而精心製作的一部法治作品。
  • 西藏第二部「新詞術語」規範詞典出版發行
    新華社拉薩10月15日電（記者春拉）由西藏自治區新詞術語藏文翻譯規範委員會審定的《漢藏對照術語規範詞典》，日前正式由西藏人民出版社出版發行。據悉，這部集合了近9000條「新詞術語」的規範詞典，是繼2012年出版《漢藏對照新詞術語詞典》以來，西藏藏語言文字標準化、規範化工作的又一重大成果。
  • 我國首部《漢藏雙語訴訟法辭典》出版發行
    本報訊（記者 王雪 通訊員 郝光華）12月18日，我國首部《漢藏雙語訴訟法辭典》出版暨捐贈儀式在西寧舉行，最高人民法院出版社聯合青海省高級人民法院分別向西藏自治區、甘肅省、四川省、雲南省四省區法院及我省六州藏區法院捐贈《漢藏雙語訴訟法辭典》。
  • 《漢法大詞典》新書發布暨出版座談會在廣外召開
    鄭浩瀚 攝12月28日上午，《漢法大詞典》新書發布暨出版座談會在廣東外語外貿大學國際會議廳舉行。會議由廣東外語外貿大學和詞典出版方外語教學與研究出版社共同舉辦。廣外原校長、著名法語專家徐真華教授、該校副校長陽愛民教授以及參與本詞典審定工作的專家代表以及廣東省內高校法語負責人和教師出席了會議。《漢法大詞典》是國家辭書出版重點規劃項目、國家出版基金資助項目以及教育部人文社科研究專項任務項目，也是外語教學與研究出版社重點建設的大型辭書項目。
  • 《突厥語大詞典》漢譯本出版發行
    新華網6月4日消息：由中世紀我國著名的維吾爾族語言學家麻赫穆德·喀什噶裡編纂的《突厥語大詞典》的現代漢譯本，日前由民族出版社公開出版發行。《大詞典》漢譯本全書分上中下三卷，全部精裝本。《大詞典》是一部用阿拉伯語注釋突厥語的詳解詞典。１９７８年，《大詞典、》的翻譯出版工作正式列入全國哲學社會科學研究規劃。
  • 《漢法大詞典》出版 收錄房奴、微信等詞(圖)
    鄭浩瀚 王輝 攝　　「罹癌老教授終圓『詞典夢』」追蹤　　還記得今年教師節南方日報獨家報導的罹癌老教授終圓「詞典夢」的故事嗎？廣外罹患癌症的八旬老教授，編了16年的大詞典終於出版了(詳見南方日報2014年9月10日A03版)。　　28日上午，《漢法大詞典》新書發布暨出版座談會在廣東外語外貿大學舉行。
  • 《德漢法律詞典》在德首發
    首部德漢法律語言專業工具書《德漢法律詞典》８日在德國柏林舉行首發儀式。 這部中型規模的詞典收錄德語法律領域專業詞彙、詞組２１０００餘條，涵蓋不同法律學科。據詞典作者、日耳曼學者周恆祥介紹，詞典出版改善了此前許多德語法律專業術語無典可查，或有部分德漢詞典零星收錄法律術語、但解釋不夠精確的情況。 詞典出版機構、成立於１７９８年的柏林東克爾＆洪布洛特出版社社長弗洛裡安·Ｒ·西蒙表示，作為市面上首部德漢法律語言專業工具書，這本書可以幫助兩國人民在法律專業層面加強相互理解。
  • 《漢蒙英日大詞典》預計2020年編撰完成
    新華網從《漢蒙英日大詞典》醫學外文術語研討會了解到，《漢蒙英日大詞典》編纂工作接近尾聲，預計2020年可以全部完成。據介紹，2012年由內蒙古自治區人民政府辦公廳組織編纂，內蒙古大學蒙古語語言資源與工程技術團隊提供技術支持的《漢蒙英日大詞典》是一部涉及社會科學、自然科學、軍事，公文和醫學領域的漢文、蒙古文、英文、日文4種文字對照詞典。