刷屏的《武漢莫慌》出了十大語言版,歐美同學會拉群翻譯「我信了你...

2020-12-13 騰訊網

新冠肺炎疫情，讓中國武漢也成了世界焦點。

「不吵，不堵車，晚上七點像凌晨三點，武漢像被按下了暫停鍵，熱鬧被病毒藏起來了」……

「等這個城市重新按下播放鍵」

「等地鐵裡的人多到擠不上這一班」

「等去武大看櫻花的人比櫻花還多」

「等過早搶不到最愛的那一碗熱乾麵」……

「武漢，我們等你，也請你們，等等武漢！」

一則湖北廣播電視臺拍攝的視頻《武漢莫慌，我們等你！》，在全國網友中連日刷屏，點讚無數。很催淚，又催人奮進；高可信，並信心滿滿！

被這段2分鐘視頻打動的中國人，還有20多位來自北京、上海、廣東、雲南、四川、陝西、河北、山東等全國多地的歐美同學會青委會成員，以及在海外留學的中國學生。

海「外」存知己，天涯若比鄰。戰「疫」之中，他們想到，應該讓更多人聽見中國聲音、看見中國力量。於是，他們跨洋跨洲、跨越時區，拉起微信工作群，匯聚海內外學子力量，迅速組成在線工作團隊，發揮各自語言優勢，為視頻配譯了10種語言的字幕。不僅如此，經過專家和外國友人的反覆斟酌並定稿，在上海市歐美同學會和湖北歐美同學會的溝通協調下，獲得了該片外文版在網際網路發布的版權，在全網向海外播送。

解放日報·上觀新聞記者了解到，最終的多語種版本是從15種語言中精選出10種語言進行編輯製作和發布的，事實上其中的「群友」還為視頻製作了11種少數民族文字字幕。

十大語言的字幕翻譯並非易事，記者發現一些關鍵句，讓「歐美同學」們頗費心思。例如英文版中，「我們等你」這句話，他們並沒有直譯成「we are waiting for you」，而是翻譯成了「we all stand with you」。又如，視頻結尾前，「我們可以笑著飆一句」：「我信了你的邪」。作為當地方言，翻譯難度大，則被直接譯為「Bravo，Wuhan!」，作為一種喝彩聲、叫好聲，更貼近外國人的生活語。

目前，在上海市歐美同學會（上海市留學人員聯誼會）官網上，已正式以二維碼方式發布了包含英語、法語、俄語、德語、義大利語、西班牙語、芬蘭語、日語、韓語、馬來語等字幕的10個視頻。歐美同學會期望，海內外華人將它們傳播出去，讓更多的外國友人看到中國眾志成城、抗擊疫情的信心和決心，消除誤會，傳遞友愛，「武漢莫慌，我們等你！」

參與多國語言字幕製作的團隊，也借用詩一般的語言表達了美好的祝願：沒有一個冬天不會過去，沒有一個春天不會到來；在這個特殊的早春二月，我們竭盡全力，用愛和力量，等一朵花開……他們說，「也請世界等等我們，等這個冬天儘快過去，等一個繁花似錦的春天。」

相關焦點

  • 海歸談:「武漢莫慌 我們等你」
    這些日子，武漢牽動著無數人的心，許許多多海歸紛紛站出來，發揮個人優勢，想要為武漢多做些事情。有一份力便出一份力，有一份熱便傳遞一份熱。最近，歐美同學會（中國留學人員聯誼會）青委會的三十幾位海歸，自發組織起來，將《武漢莫慌，我們等你》翻譯成英語、法語、俄語、德語、西班牙語、日語、韓語、芬蘭語、義大利語、馬來語等10種語言，面向世界傳播。
  • 「武漢莫慌,我們等你!」中國留學生翻譯成10國語言向世界發出中國...
    此後，30多位來自中國上海、北京、廣東、四川、雲南、陝西、河北、山東等地的歐美同學會會員、海內外的中國留學生和外國朋友，迅速組成翻譯組、製作組、宣傳組、綜合組、協調組等在線工作團隊，為這段視頻配譯了十種語言的字幕，製作出英語、法語、俄語、德語、義大利語、西班牙語、芬蘭語、日語、韓語、馬來語等十個視頻全網發布。
  • 《武漢莫慌》刷屏,南藝畢業的製作者說:這是給武漢的一封情書
    」的短視頻全網刷屏，央視、人民日報等轉發，明星企業大佬點讚，視頻中「愛和希望比病毒蔓延更快」、「武漢莫慌，我們等你」等語句擊中全國網友淚點。疫情從武漢到全國，支援從全國到武漢，你看，愛和希望比病毒蔓延更快，每一種愛都刻進武漢的心臟，他們不顧生命地保護我們的生命，只有一個目的：把武漢還給我們，把我們還給武漢。別怕，再等一等，等這個城市重新按下播放鍵，等地鐵裡的人多到擠不上這一班，等大排檔裡吵到必須扯著嗓子說話，等去武大看櫻花的人比花還多，等過早搶不到最愛的那碗熱乾麵，等汽車把二橋堵得望不到頭，我們可以笑著飆一句：我信了你的邪。
  • 地方|安徽、江蘇歐美同學會最新動態
    安徽歐美同學會青年委員會組織一批熱心留學生組建了海外安徽留學生互助微信群，安撫海外留學生和家長們的緊張情緒，為確定回國的留學生提供信息諮詢，國內及安徽的入境政策介紹，提醒計劃回國的留學人員嚴格遵守國內疫情防控措施，請留守海外的留學生積極關注當地大使館和中國學聯的協助信息，實時傳達黨和政府關心海外留學生的信息，已覆蓋聯絡美國、英國、義大利、日本、法國、泰國、馬來西亞、韓國、加拿大、澳大利亞
  • 抗擊疫情|無錫市歐美同學會在行動
    大愛無疆 慷慨解囊無錫市歐美同學會副會長、無錫宏達印染有限公司董事長尹曉明通過武漢慈善總會捐助3000元；無錫市歐美同學會副會長、無錫永達汽車有限公司董事長孫天涯通過大橋中學校友會捐助9000元購買呼吸機隨無錫醫療隊援助湖北；無錫市歐美同學會副會長、無錫飛而康快速製造有限公司董事長沈於藍通過民間公益組織華山會捐助10000元；無錫市歐美同學會副會長、無錫市第二人民醫院副院長夏加增通過湖北紅十字會捐助
  • 北京、貴州歐美同學會最新動態
    北京市歐美同學會舉辦「跟黨邁進新時代，同心共築中國夢」第三期學習十九大精神專題培訓
  • 2020年度歐美同學會公開遴選公務員面試公告
    要求如下：(一)發送電子郵件至wrsa_rmb@126.com，標題統一寫成「XXX確認參加歐美同學會XXX職位面試」(內容見附件1)。如網上報名時填報的通訊地址、聯繫方式等信息發生變化，請在電子郵件中註明。(二)逾期未確認的，視為自動放棄面試資格。
  • 核酸檢測結果刷屏武漢微信群,大家表示:檢測後放心、安心
    武漢集中核酸檢測採樣完成超90% ，核酸檢測結果刷屏武漢微信群。因為新冠病毒最早在武漢爆發，以武漢為中心向四周蔓延，武漢居民一直以來被當成洪水猛獸，被其省市的人躲避，害怕湖北人。武漢居民從5月14日開始，武漢啟動了集中核酸檢測。
  • 台州歐美同學會的家國情：行萬裡路亦顯青年擔當
    浙江省台州市僑聯換屆大會在即，台州歐美同學會副會長兼秘書長王虹近日接受記者採訪時表示，「出國需要理由，而回來不需要任何理由。作為新時代留學生，應有能扛起家國天下的擔當。」據了解，台州歐美同學會成立於2017年3月，目前成員超2000人。
  • 2020西安歐美同學會舉辦第二屆TELL·舞臺海歸演講活動
    此次活動由歐美同學會（中國留學人員聯誼會）指導，中共西安市委組織部與西安市人力資源和社會保障局共同主辦，西安歐美同學會（西安留學人員聯誼會）承辦。同時也希望通過今天的TELL·舞臺海歸演講活動和全球直播的平臺，向以歐美同學會為代表的全球海歸學長發出誠摯的邀請，邀請海內外各方英才來西安共同發展，西安也正在努力為全體海歸學長們打造更加全面的服務、美麗的人文、發展的機會和宜居的環境。
  • 2020西安歐美同學會第二屆TELL舞臺海歸演講活動順利舉辦
    此次活動由歐美同學會（中國留學人員聯誼會）指導，中共西安市委組織部與西安市人力資源和社會保障局共同主辦，西安歐美同學會（西安留學人員聯誼會）承辦。同時也希望通過今天的TELL·舞臺海歸演講活動和全球直播的平臺，向以歐美同學會為代表的全球海歸學長發出誠摯的邀請，邀請海內外各方英才來西安共同發展，西安也正在努力為全體海歸學長們打造更加全面的服務、美麗的人文、發展的機會和宜居的環境。
  • 廈門市歐美同學會召開成立大會
    廈門市歐美同學會召開成立大會
  • 掃描|西安外事學院歐美同學會成立
    2020年11月18日下午，西安外事學院歐美同學會（中國留學人員聯誼會）在西安外事學院國際合作學院召開成立大會。大會在奏唱國歌中開始，董宇龍宣讀了校黨委對西安外事學歐美同學會（中國留學人員聯誼會）成立的請示批覆以及第一屆領導班子成員名單。戴奇志、董宇龍一同上臺為西安外事學院歐美同學會·留學人員聯誼會揭牌。
  • 疫情中屢被刷屏的15條金句,用中英雙語說給你聽
    在刷屏的時候，你一定也被一些話語和文字感動得流下眼淚。今天，小編就帶你一起盤點下，疫情中那些讓人忍不住熱淚盈眶的金句（中英雙語版）01時代的一粒灰，落在個人頭上就是一座山。05「愛和希望比病毒蔓延得更快，武漢莫慌，我們等你」Love and hope expand faster than any virus; Wuhan, don’t panic because we’re
  • 北京市歐美同學會舉辦2020年新會員入會儀式
    陳訓迪/攝 中國網9月14日訊（記者陳訓迪）12日上午，北京市歐美同學會（北京市留學人員聯誼會）舉辦2020年新會員入會儀式，100餘名留學人員正式成為會員。圖為北京市人大常委會副主任、市歐美同學會會長閆傲霜在入會儀式上講話。陳訓迪/攝 入會儀式上，北京市人大常委會副主任、市歐美同學會會長閆傲霜對新會員入會表示熱烈歡迎。
  • 市歐美同學會上海商學院分會成立
    學校黨委書記李昕、黨委副書記、紀委書記樓文高、副校長賀瑛出席會議，校歐美同學會40多名會員參加了會議。會議由黨委副書記、紀委書記樓文高主持。　　朱玲玲宣讀了《關於同意成立上海市歐美同學會（上海市留學人員聯合會）上海商學院分會及人選的批覆》，並與黨委書記李昕共同揭牌，標誌著上海商學院分會正式成立。
  • 掃描|北京市歐美同學會舉辦2020年新會員入會儀式
    圖為北京市歐美同學會（北京市留學人員聯誼會）舉辦2020年新會員入會儀式。中國網記者陳訓迪攝9月12日上午，北京市歐美同學會（北京市留學人員聯誼會）舉辦2020年新會員入會儀式，100餘名留學人員正式成為會員。
  • 外語學院翻譯志願者支援武漢抗疫一線獲央視點讚
    各界都希望能為防控工作出一份力，共克時艱。外語學院研究生學子也通過各個渠道，發揮青春力量，助力疫情防控。由於物資緊缺，各級政府需要進行海外採購，同時海外也有大量的捐贈物資。為了快速甄別產品，判斷能否用於醫療機構，需要搜集國外標準並進行翻譯，與國家標準進行比對，從而實現對物資的精準有效利用，武漢新冠肺炎防空指揮部應急保障組的工作人員通過網絡渠道發布了翻譯志願者的需求。
  • 圖文|來歐美同學會,看2020年第一場雪!
    雉是野雞雊（gòu）為求偶鳴聲雉鳩開始發出鳴叫尋找希望的春天昨夜今晨，北京下起了第一場雪，我們一起看看歐美同學會的雪景吧歐美同學會院內雪景詹天佑、周貽春、丁文江等學長手植的黃金樹歐美同學會菖蒲河沿雪景新年新起點，瑞雪兆豐年。
  • 「曼享文化」連續兩年入選上海市歐美同學會民間外交活動資助項目
    「曼享文化」是曼徹斯特大學中國中心(以下簡稱「曼大中國中心」)、上海市歐美同學會曼徹斯特大學分會、曼享匯攜手推出的以傳播和弘揚中華文化為使命的品牌沙龍項目。自2019年啟動以來，該項目得到了上海市歐美同學會、上海市人民對外友好協會等的大力支持，已連續兩年入選上海市歐美同學會民間外交活動資助項目，通過一系列文化傳播講座、跨文化論壇、外國友人講中國故事等活動，積極助力中外民間文化交流，得到社會各界廣泛關注。