說起蘇聯影片《這裡的黎明靜悄悄》，年輕一代遠不如自己的父母熟悉。而在反法西斯戰爭勝利70周年之際，這個承載著前蘇聯的「紅色經典故事」，又被另一位俄羅斯導演列納特-達夫列吉亞羅搬上了大銀幕。不過這部新版影片卻並非「翻拍」斯坦尼斯拉夫-羅斯託茨基1972年的那部老版，而是根據著名作家瓦西裡耶夫的原著小說，注入新的時代審美和活力。列納特自己也承認，「翻拍經典壓力很大，你們可能不知道，剛開始拍攝的時候，俄羅斯很多人嘲笑我是瘋子」。
作為2015年的新版電影，列納特-達夫列吉亞羅鏡頭裡的《這裡的黎明靜悄悄》，在尊重原作、保留精華的基礎上，儘可能進行了有別於經典的處理。不僅通過排手持攝影製作了第一視角鏡頭，而且還增加了驚悚緊張的跟蹤與反跟蹤戲份；至於不可或缺的戰鬥場面更是強調了緊身廝殺與短兵相接。可以說，雖然原著並未描寫戰爭大場面，但一個準尉和五個女兵們在面對十幾個德國鬼子時「以弱勝強」的張力，並未因此而削弱。再加上3D格式的運用，更是讓人有和蘇聯姑娘們並肩戰鬥的感覺。
列納特-達夫列吉亞羅表示：自己很小的時候就看過老版《這裡的黎明靜悄悄》，印象極為深刻，翻拍不僅是一種致敬，也是對蘇聯抗戰歷史的緬懷。不過現在的俄羅斯年輕人崇尚物質主義，早就把過去的榮耀「忘得精光」。他甚至為此專門做了一項調查，14歲至25歲的俄羅斯年輕人中，居然有超過80%的人既沒有看過這本小說，也沒有看過老版的電影。「他們都去看美國電影了，很痛心。不過這更提醒我們要多做，要和好萊塢電影幹！」
對於中國日益繁榮的電影市場，列納特-達夫列吉亞羅表示很羨慕，他甚至盛讚中國的「進口片配額制」，認為這是文化保護的一大利器，「俄羅斯也要學習這一舉措才行」。而對於來中國拍片的可能，他提到了中蘇聯合抗擊日本侵略的歷史，甚至希望把著名的「哈桑湖戰役」乃至中蘇大戰東北關東軍搬上大銀幕，「中俄感情深厚，我希望能在電影裡延續我們的友情」。
採訪中，列納特多次感謝中國觀眾，「感謝你們能喜歡我的電影，你們對於歷史的熱情真的令我感到吃驚，因為在俄羅斯，大部分年輕人已經根本不關心過去了。」在《這裡的黎明靜悄悄》之前，列納特先後拍攝過《瘋狂一家人》《鐵蝴蝶》等多部影片。提到《瘋狂一家人》，列納特頗有些不好意思，「那是福克斯公司贊助我拍攝的，是我的處女作，但說實話，我不喜歡和美國人合作。」記者於是順勢提問「那麼未來想和中國電影人合作嗎，會來我們這拍電影麼」，列納特毫不猶豫地表示：有機會一定要來中國，「中國之前拍攝的電視劇版《這裡的靜悄悄》我也看了，非常好，個別段落的把握撥我們還要感人。」
在談論這部電影拍攝細節的時候，列納特特別提到：中國和蘇聯在第二次世界大戰中都是舉足輕重的力量，尤其是在俄羅斯遠東地區和中國東北地區，中、蘇兩國軍民保持著良好的國際主義友誼，一起抗擊日本侵略者。列納特表示：自己其實對「中蘇聯合打鬼子」的題材十分感興趣，「1938年7月蘇聯與日本的『哈桑湖戰役』(國內稱之為「張鼓峰事變」)就是我很感興趣的，我也十分想拍1945年中蘇聯手剿滅東北地區的日本王牌部隊關東軍的那段歷史，一定非常有意思。」
和所有非好萊塢導演一樣，提起美國大片，列納特的態度十分矛盾：「你知道的，目前世界上基本只有兩種電影，一種是好萊塢電影，一種是非好萊塢電影。美國電影可以籌集非常多的資金，在金錢的攻勢下，好的電影很容易被拍出來，但世界其他國家的電影也很難阻擋。」當記者問起如何保護本國的電影產業，列納特話鋒一轉，「這個問題非常好，其實在這方面，你們中國就做得非常好啊，你們有進口片配額制度，可以保護本國的電影產業。但在俄羅斯，根本就沒有配額制，影院裡放的都是好萊塢電影。未來，我們希望能借鑑你們的配額制。」
記者提起，目前的中國年輕人也很喜歡看好萊塢影片，列納特頗為感慨：這並不意外，現在很多俄羅斯青年人都喜歡看好萊塢影片，「不過他們思想覺悟上還根不上，我是看前蘇聯的影片長大的，光老版《這裡的黎明靜悄悄》就看了好多遍，現在我根本就不看好萊塢電影。年輕人不明白，好萊塢其實是在輸出意識形態，在他們的戰爭片裡，是美國人贏得了二戰的勝利，根本就沒蘇聯和中國什麼事兒。你說，看這樣的電影長大，年輕人們有什麼民族榮譽感？」
《這裡的黎明靜悄悄》曾經被幾度搬上銀幕，影響最大的當屬於1972年版本的電影，影片獲得全蘇聯電影節大獎、1975年的列寧獎金，甚至1973年第45屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名。這部電影在中國同樣受人歡迎，是父母一輩觀眾心中難以忘懷的經典回憶。而這次新版電影在中國上映，同樣是外交部、文化部與俄羅斯大使館積極運作的成效，列納特表示：真的十分意外中國人這麼想看到這部影片，「想當初我開始籌備的時候，俄羅斯很多人說我是瘋子，腦子有問題，說現在拍這種電影根本沒有人看。可是你看，我不僅拍出來了，還把它帶到了中國。」
提到中國人民用電影紀念反法西斯戰爭勝利，列納特顯得頗為惆悵，他特別告訴記者：「看到你們的大銀幕上這麼多紀念抗戰勝利的電影，我真的很羨慕。你知道為什麼嗎？因為雖然今年是反法西斯戰爭勝利70周年，但在俄羅斯本土，紀念二戰勝利的電影只有我這部《這裡的黎明靜悄悄》以及與烏克蘭合拍的電影《塞瓦斯託波爾戰役》，寥寥幾部，根本沒有成規模的電影和電視拍攝類似題材。」
提起拍攝這部電影的初衷，列納特爽快地回答：「我的目的很簡單，就是重新喚起當代俄羅斯青年對於歷史的尊重，以及重新拾起那份民族榮譽感。蘇聯軍民在抗擊德國法西斯的過程中付出了巨大的犧牲，就我的了解，傷亡人數多達3000萬，但是現在這一歷史根本沒人提起了。正好有製片人和我有相同的想法，藉此提醒年輕人我們擁有過怎樣輝煌的過去和慘痛的教訓。你剛才問到翻拍，我想聲明一下，我『翻拍』的不是1972年那部電影，而是重新拍攝瓦西裡耶夫的那本著名小說。況且，我們根據時代特點，在拍攝手法上做了一些改進，迎合了年輕人的口味。」
記者解釋，這類紀念抗日戰爭的影片，在中國被官方和民間定義為「紅色經典」，通過架構新的故事和新的人物，讓老故事重新煥發生機，甚至加入雷人的愛情戲等。列納特表示：這確實是很好的辦法，愛情戲也是有必要的，「只要故事不脫離原來的框架就好，《這裡的黎明靜悄悄》原本也想大幅度改編，但改來改去發現還是保持原貌最好，只在一些細節上做了一些調整。」
至於本片宣發過程中被頻頻提起的「裸戲」，列納特表示，「這個情況我知道，畢竟老版電影在引進中國的時候就對女兵們洗澡的鏡頭進行了刪減。不過你得清楚，拍攝裸體不是這個或者那個導演的個人趣味，因為在瓦西裡耶夫的原著小說裡就是這麼寫的，瓦西裡耶夫自己也說了，他是想通過這個情節『反襯隨後女兵們接二連三的慘烈犧牲，以此告訴人們，這些美麗的女星肉體，在戰火紛飛的殘酷年月裡，有多麼的脆弱』。所以我在拍攝新版的時候，也遵循了原著的安排。而且，我覺得炒作裸戲這個事情很無聊，這個是很嚴肅的事情，不應該成為炒作話題。我還沒看中國審查過後的版本是什麼樣子，希望儘量保留吧。」
本文系鳳凰娛樂獨家稿件，未經授權，禁止以任何形式轉載，否則將追究法律責任。