英語流行風(二十八):如果我休息,我就會生鏽

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

英語流行風（二十八）：如果我休息，我就會生鏽

2006-12-30 10:42

來源：華商報

作者：西安新東方學校

　　If I Rest, I Rust

　　By Orison Marden

　　The significant inscription found on an old key—「If I rest, I rust」—would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightest bit of idleness. Even the most industrious person might adopt it with advantage to serve as a reminder that, if one allows his faculties to rest, like the iron in the unused key, they will soon show signs of rust and, ultimately, cannot do the work required of them.

　　Industry keeps bright the key that opens the treasury of achievement. If Hugh Miller, after toiling all day in a quarry, had devoted his evenings to rest and recreation, he would never have become a famous geologist. The celebrated mathematician, Edmund Stone, would never have published a mathematical dictionary, never have found the key to science of mathematics, if he had given his spare moments to idleness. Had the little Scotch lad, Ferguson, allowed the busy brain to go to sleep while he tended sheep on the hillside, instead of calculating the position of the stars by a string of beads, he would never have become a famous astronomer.

　　Labor vanquishes all—not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor; but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose. Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty, so is eternal industry the price of noble and enduring success.

　　如果我休息，我就會生鏽

　　奧裡森•馬登

　　在一把舊鑰匙上發現了一則意義深遠的銘文——如果我休息，我就會生鏽。對於那些為懶散而苦惱的人來說，這將是至理名言。甚至是最為勤勉的人也可以此為警示：如果一個人有才而不用，就像廢棄鑰匙上的鐵一樣，這些才能很快就會生鏽，並最終無法完成安排給自己的工作。

　　勤奮使開啟成功寶庫的鑰匙保持光亮。休•米勒如果在採石場勞作一天後，晚上停下來休息消遣的話，他就不會成為名垂青史的地理學家。著名數學家愛德蒙•斯通如果閒暇時無所事事，就不會出版數學詞典，也不會發現開啟數學之門的鑰匙。如果蘇格蘭青年霍格森在山坡上放羊時讓自己那思維活躍的大腦處於休息狀態，而不是花費心思計算星星的位置，他就不會成為著名的天文學家。

　　勞動改變一切。這裡所指的勞動不是斷斷續續的、變化無常的或方向偏差的勞動，而是忠誠的、不懈的、方向正確的日夜勞動。正如要想獲得自由就必須時刻警惕一般，要想真正取得永久性的成功，就必須堅持不懈地努力。)

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。