微信公眾號「侃英語」 2019-11-18 12:53
李佳琦現在可是一線網紅，熱度很高。
雖然他是一個男生，但經過他嘴巴試色的口紅，全部賣斷貨！尤其是他的那句魔性的「偶買噶，買它，買它」，讓無數女同胞放下矜持，在直播間瘋狂下單。
這次，這個男人終於要走出直播間，加盟一檔深受年輕人喜愛的綜藝節目—《吐槽大會》。
最近，網上曝光了一張李佳琦錄製第四季《吐槽大會》的照片：
細心的同學會注意到，《吐槽大會》的英文是roast，今天就跟大家聊聊這個詞。
roast通常做動詞表示「烤」，比如roast a chicken（烤雞）；the smell of roasting meat（烤肉的味道）。
roast還有一層引申義：「對某人非常生氣」、「嚴厲批評某人」，來看看牛津詞典上的定義：
roast somebody = criticize somebody，指就事論事對某人進行批評。
但人們在日常生活中將roast又引申出了另一種含義，一種帶有挖苦、調侃等語氣的批判，就相當於「吐槽」了。
其實中國的《吐槽大會》模仿美國知名脫口秀《喜劇中心吐槽大會》（Comedy Central Roast），所以直接把美國的名字roast給搬過來了。
節目中的"吐槽者"稱為roasters，"被吐槽者"稱為roastee，跟employer表「僱主」、employee表「僱員」一樣的構詞法。
他們的宣傳海報就形象地揭示了「roast」（吐槽）的本質：把某人放在火上烤。
《美國俚語詞典》對roast表"吐槽"的含義解釋得很清楚：
To humorously mock or humiliate someone with a well-timed joke, diss or comeback.
mock: vt.嘲笑
humiliate: vt.嘲笑
well-timed: adj.合時宜的
diss：n.懟人
comeback: n.回擊
【譯】用合時宜的段子、懟、回擊，幽默地嘲笑、羞辱某人。
roast也可以做名詞，同義詞就是上述提及的joke（段子）、diss（懟）和comeback（回擊）。
詞典中提供的例句也很好玩：
"When Gonzo got drunk, he made fun of John's ugly-ass suit--it was a delicious roast."
ugly-ass: adj.奇醜無比的
delicious：adj.除了美味的，還有「令人開心、愉悅的」的含義。
【譯】當Gonzo喝醉的時候，他嘲笑了John醜陋無比的西裝。— 真是個有趣的吐槽。
不知道這次李佳琦被請過去是roaster還是roastee？
不過憑藉李佳琦三寸不爛之舌，舞臺表現應該很精彩~不過賣化妝品和辯論又是兩碼事兒了，我還是挺期待李佳琦怎麼應付毒舌名嘴的刁難的。
本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。
（來源：微信公眾號「侃英語」 編輯：yaning）
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。