基於英國民謠詩歌傳統風格的少數民族詩歌翻譯
——以《阿詩瑪》為例
黃 琰
（華東交通大學 外國語學院，江西·南昌 330013）
摘 要：彝族撒尼人的長篇敘事體文學名著《阿詩瑪》是帶有民族特色的敘事體長詩。目前，市面上只有由英籍翻譯家戴乃迭（Gladys Tayler/Gladys Yang,1919-1999）主編完成的英譯本Ashima。這一譯本於1957年由外文出版社出版，其後於1981年由其再版。在翻譯這部中國少數民族詩歌作品時，戴乃迭將英國民謠詩歌傳統風格融入到其翻譯的作品之中，對此，分析了戴乃迭英譯版《阿詩瑪》中所展現的英國民謠詩歌傳統風格。
關鍵詞：英國民謠詩歌；戴乃迭；英譯本；阿詩瑪；少數民族詩歌
一、《阿詩瑪》戴乃迭英譯本中對原作韻律的變化分析
《阿詩瑪》在語言上有著十分明顯的民歌特徵。此外，《阿詩瑪》對於詩歌外形進行了一定程度上的簡化，不僅韻律感十足，其意象也鮮明生動。原作詩行音步不一，部分為四音步，部分為二音步，並非所有詩行皆有尾韻，但是仍然有著很強的節奏感。
在第一節詩中，第二四行為該詩的押韻行；而在第二節當中，一四行為押韻行，通過這種方式使得詩歌最大程度體現出了民歌的特徵。就音步而言，譯作使用的是英國民謠形式，也就是以四行為一個詩節，每一行的格律都為抑揚格(iam b ic)。換言之，每一音步都包含輕、重兩個音節。但是，因為經常有空缺或多出輕音節的情況，抑揚格也會偶有變化。就譯作而言，其音節數和音步和原作相同，都沒有規律性。其詩行長短也不是完全等同於英國民謠形式，第一四行各有四個音步，第二四行則各有二個音步。在翻譯時，戴乃迭使用了四行詩體(q uatrain)翻譯方式，譯作節奏通常為「音節.輕重」節奏，節奏感十足，朗朗上口，十分方便進行口頭傳唱。
就押韻格式而言，譯作常見韻律除去a b a b、a b cd外，還在處理斷句押韻方面加以大膽創新，甚至在有些地方部分或完全沒有體現押韻，其中所使用的a b ed、a b c b式，就是完全不押韻與第二行、第四行押韻。縱觀整個譯作，為達到在詩體和韻律方面復原原作敘事風格，戴乃迭儘可能地使用了英國民謠格律。
除此之外，在第三章第二到六節中，其分別使用了a bbb、a b c b、a b cd這三種尾韻，具有強烈的音韻和節奏之美。從中可知，戴乃迭在儘可能地將原作和英國民謠詩音韻風格進行靠攏。因此，在《阿詩瑪》譯作當中，表現出了很強烈的民族文化特色。
二、英國民謠詩歌傳統風格在戴乃迭《阿詩瑪》英譯版中的表現
（一）英國民謠詩歌的特點
在翻譯《阿詩瑪》時，戴乃迭在西方文學當中找到與其類似的對應形式——英國民謠。這一以敘事為主的文體曾經在十五世紀盛行於英格蘭和蘇格蘭，特別是在廣大民眾中傳播甚廣。因為民謠是一種大眾化的文學形式，沒有具體的書面文字，而是依靠社會大眾口口相傳、不斷修改後形成的一種集體創作方式。相較於敘事長詩《阿詩瑪》而言，英國民謠也起源於民間。和《阿詩瑪》相同，英國民謠也是在民眾當中廣為傳唱的一種詩體。其之所以富含音樂性，原因在於方便民眾傳唱。其曲調簡單，旋律變化單一，所以說很容易誦唱記憶，受到西方民眾的熱烈喜愛。
通常，民謠敘事故事大多數都是如下主題：愛情故事、謀殺、罪與罰、三角戀等等故事。例如，Ba b ala Alan就是浪漫主義悲劇民謠，而《唐·林》則是超自然主題的代表作，T he R o b lin Hood Ballads則是創作於廣為流傳的民謠。在講故事藝術方面，英國民謠富含戲劇性。通常來講，英國民謠都是選材於短小精幹的故事，在民謠一開始就直奔主題，很快地就為聽眾呈現事件中心，然後快速轉向結局。整個故事高潮單一，弱化了衝突背景和人物塑造，故事情節的展開大多數時候也是對話形式，其後迅速進入高潮並結尾。
就英國民謠的復興而言，羅伯特(R o b ert Burns)作出了不可磨滅的貢獻。其不單單進行了大量的民歌創作，還對蘇格蘭民歌進行了長達幾十年的搜集整理，使得很多已經失傳的民歌得以重現。1786年，羅伯特所發表的《蘇格蘭方言詩歌》被學界認定為仿民謠式詩歌，而《一朵紅紅的玫瑰》則是其基於民謠基礎之上進行的二次創作。在羅伯特之後，華茲華斯、濟慈、葉芝、柯爾律治等人也曾對民謠加以模仿進行詩歌創作，這就是所謂的文人民謠形式。不管是從內容還是從形式或者語言方面來講，這種文人民謠都令人眼前一亮，帶給英國詩壇一種革新的氣息，也就是當時所說的反古典主義文風，創作對象主要為平凡的人和事，而非以往作品中常用的王公貴族。
民謠具有形式多樣化的特點，通常形式是四行為一節，第一行和第三行各自為四音步，第二行和第四行各自為三音步，腳韻大多數位於第二行和第四行末尾。就《芭芭拉·阿蘭》而言，書中阿蘭和母親有這樣一段對話可以凸顯出民謠特色，對話如下：
從這段對話當中可以得知，抑揚格(iam b ic)是英國民謠所常用的格律，其中第一行和第三行為四個音步，第二行和第四行分別為兩個音步。同時，第二行和第四行最後一個單詞「narrow」和「tomorrow」韻腳一致。
Auld L ang Syne這首詩歌十分著名，原作所用語言為蘇格蘭語，翻譯成英文後其題目是「old long Since」，大意為逝去的日子。其後，這首詩被加上了樂曲，除去原蘇格蘭語外，其還被譜上多國語言，其流傳到中國境內就成了我們熟知的歌曲《友誼地久天長》。大多數人都可以輕易地哼出歌曲的旋律，然而，很少有人能夠唱出完整的旋律。現如今，這首歌廣泛流傳於世界各地，在全球各個國家都有人頌唱這首歌來表達離別之意。
old long Since原作為蘇格蘭民歌，羅伯特(R o b ert Burns)曾提到，這首歌源自一位老人的口傳抄錄。此外，他還為這首民謠附加了評語：「能夠創作出這般鬼斧神工般的民謠，創作者一定對生活充滿了熱情，是一位當之無愧的民間天才。哪怕讓六七位當今創作者合力創作，恐怕也很難達到這樣的水準。」羅伯特對其給予了很高的評價，這也是其在進行創作時為何要模仿民謠的原因。其後，其興起了英國詩作者的反古典主義文風。該詩用詞樸實，很好地表現了創作者的真摯情感，結尾處使用了蘇格蘭方言「auld lang Syne」，整首詩的韻律為a b a b韻和a b c b韻，元音響亮，讓讀者在誦讀之時心潮澎湃，旋律耐人尋味，結束後大有餘音繞梁、三日不絕之勢，很好地表現了民謠的依依不捨之情。和《阿詩瑪》復沓敘事相同，old long Since當中也有著相同句式的使用。例如，為表現出迴環美，在民謠尾部都有重疊的用法。除此之外，整個作品都有著標準的民謠格律，每一個詩節分成四行，第二四行押韻，以強化音樂效果。幾百年來，這首詩歌感動了無數的人，從這首詩歌當中，我們可以看到英國民謠的一些傳統特色。和《阿詩瑪》相同，old long Since也源於民間，被社會民眾口頭傳唱，歷久彌新。
（二）戴乃迭英譯本《阿詩瑪》中體現的英國民謠體韻律
在對《阿詩瑪》進行翻譯時，戴乃迭使用的策略是將英國民謠傳統介入譯作當中，表現在形式上就是藉助於英國民謠體對原作進行復刻和再現。就譯作的節奏和韻律來講，因為其在英文文體中選用的是四行詩，因此，極富韻律感。這和原作有著一定的差異性，不同於其韻文、韻散結合的形式，使得節奏也有一定變化。為了進一步增強節奏感，戴乃迭在翻譯時引入了英語民謠具有的傳統音步韻律。在將《阿詩瑪》翻譯為英國民謠時，所使用的韻律為四行詩所獨有的a b c b和a b a b韻律，第一行和第二行分別為四音步，第二行和第四行分別為二音步，腳韻押在第二行和第四行尾部。
在翻譯《阿詩瑪》時，戴乃迭選用了英國民謠風格，這是因為英國民謠四行詩在音步和押韻方式方面都有著較強的規律性。就用詞而言，體現出譯者詩性語言的自如運用，例如，「ere」(先於)和「steed」(駿馬)都是詩歌語言的一種，在對這些詞彙加以翻譯時，譯者進行了很多再創作。又如，翻譯「九遍」這一個詞，戴乃迭並未將數字「九」進行如實翻譯，而是使用的「more」，從而與前面的翻譯達到押韻的效果。由上例可知，戴乃迭的譯作節奏明快、形式別致、表達流暢、句法精煉，很好地展現了英國民謠體的特色，再現了原作敘事體民間詩歌的風格和內涵。
在進行《阿詩瑪》翻譯時，戴乃迭儘可能地使譯作和原作在各方面都更為貼近，力圖確保敘事話語可以以文學形式再現。因此，其將英國民謠詩歌傳統代入到譯作當中，使得讀者可以更好地接受《阿詩瑪》，使譯作更符合西方人的閱讀習慣。在進行翻譯時，翻譯者將對等和忠實作為理想目標，在進行翻譯前細緻深入地探究了原作，對原作進行了深度挖掘，這和翻譯者本人的中英文化素養密不可分，譯作的水準也和其個人文學藝術鑑賞水平和審美水平聯繫緊密。
（三）戴乃迭英譯本《阿詩瑪》中體現的英國民謠體文化
1.數字文化
在《阿詩瑪》原作當中，很多地方都體現出數字文化，使用數字表達詩意的詩句很多，出現頻率較高，有著很好的意境效果，很好地展現出彝族撒尼人文化風格，帶有深厚彝族先民文化特徵。在《阿詩瑪》中，數字所代表的不全為確切數量，有的時候只是作為虛數的一種代指，是一種帶有修辭色彩的彝族撒尼人特殊現象。在彝族文學作品中，作者在創作詩句時常反覆使用數詞、字、句，其作用在於增強詩歌韻律和節奏。比如說，在《阿詩瑪》中「三」這個字具有相當高的使用頻率，「三箭」、「三月三」等，這是有著獨特含義的，在彝族文化當中，有著「天一、地二、人三」這樣的說法，三六九則是分別代表的天人、地人和仙人。在對《阿詩瑪》進行翻譯時，戴乃迭使用了不盡相同的翻譯方法。對於第一章第八節中出現的「三歲的小水牛」中的三歲，戴乃迭將其翻譯為「little」，使用虛數表達「水牛」「小」。這種翻譯方式更顯示出小水牛的可愛，容易得到英語讀者的理解和接受。此外，在翻譯第二章第一至四節都出現過的「有三塊地無人種」等詩句中的「三」時，以為其為滿數，代表的是多數、多次之意，所以戴乃迭對其進行了對等翻譯，直接翻譯為「three」。
2.比喻手法
在對《阿詩瑪》進行翻譯時，戴乃迭儘可能地保留了地域性民族特色，採用了大量修辭手法，但也存在部分刪減和處理之處。在本文中，筆者只選取比喻這一種修辭手法對這種變化加以說明。例如，在第三章中：在形容阿詩瑪年幼之時「又白又胖」時，原作語言樸實自然，使得阿詩瑪的乖巧形象躍然紙上，在對這種修辭手法進行翻譯時，戴乃迭沒有使用逐字翻譯的方式，而是在理解原作含義後進行了二次創作，使用「N o……than」句式對這節四行詩進行了翻譯，表現出小姑娘的可愛和白嫩。另外，戴乃迭也對原作進行了一定程度地刪減，例如，在翻譯「腳洗得像白菜一樣白」時就將白菜換做雞蛋殼(egg shell)，用以形容阿詩瑪腳白。由此可以看出，戴乃迭在翻譯時儘可能地使用的是對等表達方式，在英國民謠韻式中精準再現《阿詩瑪》的韻律。
3.傳統民俗元素的翻譯
《阿詩瑪》中包含了很多彝族撒尼人傳統民俗元素。比如，在對第十九節詩進行翻譯時，為使得讀者可以對撒尼族人民俗元素有更好地理解，強化翻譯效果，戴乃迭將這一詩節在譯作中劃為兩個詩節，其中把阿詩瑪父親的話作為一個詩節，將阿詩瑪媽媽和哥哥所說的話作為另外一個詩節。這種翻譯方式更好地講清楚了請客的緣由，將這一背景描述得更為明晰，更加方便英語讀者理解。作者將「滿月那天早晨」翻譯為「day」，並且將這句話放在詩行開頭，以顯示這個日子的特殊性。便如，將「要給我妹熱鬧一回」譯作「let all re j oice」，「and food for guest b e spread」，這種翻譯方式一下子就使得原文中的「熱鬧」二字在譯作當中顯得鮮活起來，有利於讀者對原文中所要表達的氛圍進行更好地理解。
三、結束語
綜上所述，就翻譯形式上，戴乃迭儘可能確保譯作貼近原作，使用了對等翻譯策略，譯作表現了戴乃迭深厚的中英文學底蘊，高超的再創造技巧，對原作整體思維意合性的透徹把握和深層的邏輯性。作為來源於民間故事的敘事詩，《阿詩瑪》具有獨特的敘事方式和完整的故事情節，具有濃厚的民族色彩，戴乃迭在進行翻譯時更偏向於文學譯介。也就是說，他不單單在形式上對譯作有著高要求，並且在譯文意義上也非常看重。縱觀戴乃迭的譯本全文，他採用英國民謠詩歌翻譯的方法充分保留了《阿詩瑪》原有的民間詩歌風格和少數民族文化。
參考文獻：
[1]王宏印，崔曉霞.論戴乃迭英譯《阿詩瑪》的可貴探索[J].西南民族大學學報(人文社會科學版)，2011，（12） :202-206.
[2]李莉.民族詩歌英譯中審美意識的延伸和保留——基於文化歸屬視角[J].貴州民族研究，2014，（11） :157-160.
[3]張子清.多元文化視野下的美國少數民族詩歌及其研究[J].外國文學，2005，（6） :90-100.
[4]鐵來提·易卜拉欣.新疆當代中外詩歌翻譯的基本成果[J].民族文學研究，2005，（4） :91-93.
[5]陳世明.當代新疆翻譯理論研究觀點綜述[J].語言與翻譯，1999，（2） :32-36.
A Study on the Translation of Minority's Poetry Based on the Traditional Styles of English Folk Songs：Based on the Case of"Ashima"
HUA N G Yan
（School of foreign languages，East China Jiaotong University，N anchang，Jiangxi 330013，China）
Abstract：N arrative poem Ashima is Yi Sani literary classics,has b een included in the provincial and national oral and intangi b le cultural heritage,is selected"China 100 years 100 classic literary wor k s"only of national and fol k literature.1919-1999 British translator G ladys T ayler/G ladys Yang,)the Chinese text of"Ashima"translated into English the Ashima,the versions in 1957 b y Bei j ing F oreign L anguages P ress P u b lishing,reprinted in 1981.T his is far from finishing the direct translation of the only complete English versions.I n the translation of the Chinese national minority poetry,Dai N aidie will b e the British fol k poetry tradition style into their translated wor k s, analy z e the English fol k poetry traditional style which is shown in the English translation of Ashima.
Key words：English fol k songs，G ladys Yang，English translation，Ashima，M inority's poetry
中圖分類號：H059
文獻標識碼：A
文章編號：1002-6959（2018）02-0111-04
DOI編號：10.13965/j.cnki.gzmzyj10026959.2018.02.022
收稿日期：2017-12-10
[作者]黃琰（1975-），女，江西安遠人，華東交通大學外國語學院教師，研究方向：英美文學。
（責任編輯：盧麗娟）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.