氣質用英文怎麼說?

2021-02-27 英語趣朗讀

來源： 中國日報網雙語新聞

這個周末，各大朋友圈湧現出一批很有「氣質」的人，撲面而來的清新嚇壞了很多寶寶，這到底是個什麼梗？

這事要從王心凌11月25號發的一個新專輯說起……

專輯的名字不重要，專輯裡面有一張這樣的配圖……


對！就是綠色背景加古堡風加小清新加吃漢堡！

網友表示無法理解……

隨後歌手王心凌回覆說：主要看氣質。。。

然後，「主要看氣質」立刻成了熱搜榜名詞，於是，不管是高大上的明星還是草根的網友，都開始火速跟風，上線了大量曬氣質的圖。



好了，了解事情的來龍去脈，我們可以安下心來學英語了，你知道怎麼用英語來描述「氣質」嗎？

「氣質」這類抽象詞不像蘋果、西瓜、馬克杯等具體名詞，比較難在英文裡找到完全的對應詞（equivalent），但在翻譯時如能依語境（context）來尋找英文在同樣環境下對應的表達法，也可以找到相當接近的說法。

▌形容一個人有氣質，可以用elegance和class，elegance強調有高雅、典雅，class強調有格調、有品位，也可以用這兩個詞的形容詞：elegant和classy。如：

►Be a girl with a mind, a woman with attitude and a lady with class.

要做一個有思想的女孩，有態度的女人，有品位的女士。

►To be elegant means to be pleasingly graceful, stylish in appearance, and have good manners.

高雅的氣質意味著外貌上悅目的優雅和格調，以及良好的舉止儀態。

►Classy men have basic manners.

有格調的男性一般都彬彬有禮。

▌形容男性風度翩翩、有氣質，可以說debonair，如：

►John Barrymore is remembered both for his roles as a debonair leading man and for his interpretations of Shakespeare' s Richard III and Hamlet.

約翰·巴裡摩爾以演繹風度翩翩的氣質男和莎士比亞的《理察三世》與《哈姆雷特》著稱。

▌形容女性的時尚高貴，或所謂的「上流美」，可以說chic，如：

►It's chic. It has the "I roll around in money" signature.

（這件衣服）很有高貴氣質 ，散發「我在錢堆裡打滾」的氣味。

►It's chic and it's stylish, a retro heart warmer filled with likable characters ...

這地方很有氣質，又有格調，復古溫馨，到處都是氣味相投的人。

▌領袖氣質、領袖魅力可以說charisma；明星受歡迎、有人氣也叫charisma。如：

►Some politicians have charisma, others do not.

有些政治人物有領袖氣質，有些則無。

►Eminem has charisma, Detroit has character.

阿姆有人氣，底特律有個性。

▌跟個性有關的氣質英文可以用temperament, air, aura, disposition等，如：

►character and temperament

性格與氣質

►He is a man with an artistic temperament.

他是個有藝術家氣質的男子。

►There is an ingenue air about her.

她有一種天真無邪的氣質。

►You can identify him by his intensity, his will power and his strong hypnotic aura.

你可以一眼認出他，他有著逼人的氣勢、強大掌控力和讓人眩暈的氣質。

►Everyone is unique in character, disposition and nature.

每個人的個性、氣質都是獨一無二的。

►She has a calm and introverted disposition.

她性格文靜內向。

▌Tips：要根據語境選詞

在做中翻英時，「氣質」不必完全翻譯出來，可以結合語境選擇適合的詞，只要能表達出意思即可。

例如，以下兩例中「氣質」的翻譯被虛化了：

►她有一種與生俱來的高貴氣質。

She holds a built-in elegance/nobleness。

►她這個人看上去一點氣質都沒有。

She looks so vulgar.

也可不用虛化處理。比如：

►他雖然衣衫襤褸，但卻有種瀟灑從容的氣質。

Despite his shabbyness, he wears a free and unrestrained air.


（編輯：祝興媛 左卓）

相關焦點

  • 氣質」英文怎麼說?
    沒關係，主要看氣質！那你知道「氣質」用英文怎麼說嗎？她很有氣質。2. elegance: （舉止）典雅It was here natural elegance that struck me.她渾身散發出的天然氣質給我印象極深。
  • 主要看氣質:「氣質」英文怎麼說?
    這兩天，不少人的微信、微博都被「主要看氣質」刷屏了。不美、不萌、不傾城？沒關係，主要看氣質！那你知道「氣質」用英文怎麼說嗎？她很有氣質。2. elegance: （舉止）典雅It was here natural elegance that struck me.她渾身散發出的天然氣質給我印象極深。
  • 顏值高、氣質佳用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文顏值高、氣質佳用英文怎麼說？ 　　氣質佳 　　有些人可能雖然長得並不是美若天仙，但卻很有氣質，這時你就會用到這個詞：Classy. 你可以說Annie is very classy. 安妮很有氣質。
  • 「氣質」英文怎麼說?
    那麼問題來了，你知道怎麼用英語來描述「氣質」嗎？一起來學習下吧~ 「氣質」這類抽象詞不像蘋果、橘子、蛋糕等具體名詞，比較難在英文裡找到完全的對應詞（equivalent），但在翻譯時如能依語境（context）來尋找英文在同樣環境下對應的表達法，也可以找到相當接近的說法。
  • 「你好有氣質!」英語怎麼說?各種氣質,不同的英文表達!
    一個人的氣質卻是無法偽裝的！氣質有多種，有的人充滿了高貴的氣質，有的人看起來就很土， 有的人看起來充滿學識， 有的人看起來就是很粗鄙；有的女人看起來很典雅，有的女人看起來斤斤計較；這麼多的氣質，那麼用英語怎麼說呢？今天就來跟我一起學習最常用的7個與氣質相關的英文詞彙吧！
  • 實用口語:「氣質」用英文怎麼說?
    ( 18 歲以下的漂亮溜冰選手中，我挑選了安.帕翠絲，因為她有氣質。) 　　二、女孩子「有氣質」也可以說: a girl with class. 請見以下四例： 　　1. 　　(有氣質的女孩不是她也敢跟人家一樣，而是敢跟人家不一樣。) 　　以上前三個例子的「氣質」也有「品味」、「格調」的意味，而第四例則有「有個性」的意味。
  • 碩小牛英文學堂開學啦!牛人歡度元宵,用英文怎麼說?
    今天除了送祝福之外，還有個好消息告訴大家，那就是碩小牛英文學堂開學啦！此情此景，就帶大家一起了解下「牛人元宵節快樂」這句標準的中文祝福用英語該怎麼說？高能預警：此學習過程可能引起不自覺嘴角上揚，請在合適的環境下閱讀！說到牛場英語，可謂千奇百怪，自成一派。
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 飛彈試射,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 公事公辦用英文怎麼說?
    ( 無恥之徒用英語怎麼說？)答案：carelessness-ness名詞後綴，構成抽象名詞，表示性質、情況、狀態。1. kind   adj.    kindness n.2. weak  adj.    weakness n.
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • 汗布+英文 汗布用英文怎麼說?
    汗布+英文 汗布用英文怎麼說？ 2016-09-26 09:39:28 來源：全球紡織網 汗布用英文怎麼說？
  • 「變態」用英文怎麼說?
    譬如說變態用英文怎麼說？譬如說猥瑣的用英文怎麼說？譬如說剖腹產用英文怎麼說？
  • 「自戀狂」用英文怎麼說
    譬如說性病用英文怎麼說？譬如說自戀的人用英文怎麼說？譬如說臆想病用英文怎麼說？非常有意思，快來看看學習一下吧！另註：由於這段時間swagger在醫院看病，不方便做語音。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「首付」用英文怎麼說?
    小編生活的城市上海房價特別高稍微像樣點的都在5-6萬每平米想要買個像樣的小三房首付要兩百多萬今天的知識點來啦~No.1「首付」英文怎麼說No.2「分期付款」英文怎麼說？付過「首付」之後接下來就是「分期付款」了那麼「分期」又該怎麼說呢？
  • 「毛衣起球」 用英文怎麼說?
    冬天來了，大家都要把秋衣秋褲找出來，毛衣找出來穿了毛衣起球了英文怎麼說？秋衣秋褲英文怎麼說？這又讓我想到了有的時候穿的一些衣服容易粘毛那粘毛器英文怎麼說？前幾天我在講到髮型的課程的時候，同學問到我去屑洗髮水怎麼說？那上面說的這些呢，我們都不想要，我們要做時尚乾淨會打扮的人那會打扮英文怎麼說？ 是不是實用到家，但是還不會用呢？
  • 火爆朋友圈的「主要看氣質」,小編教你英文怎麼說!
    你要是PO張照片，不配點兒英文解說，你都不好意思問人家外國朋友要個贊。那麼問題就來了，從小到大，我們學的英語都是正兒八經的教科書英語，比如"I feel sad today", and "I think she is a bitch"，其實你真正想說的是「此刻我的內心是崩潰的」和「賤人就是矯情」吧！
  • 「停電」用英文怎麼說?「停水」用英文又怎麼說呢?
    👆長按識別二維碼👆音頻停電了可怕吧更可怕的是停電的英文你也不會說我們生活和工作的每時每刻都離不了電，但是生活中總有難免意外停電的時候，「停電了」英語怎麼說呢？「停電」的英文說法我們知道了，那「停水」怎麼說呢？The water got cut off. 停水了。也可以用 shut off 表示被截斷。
  • 詞彙 | 「有氣質」用英語怎麼說?
    「有氣質」用英語怎麼說？氣質佳有些人可能雖然長得並不是美若天仙，但卻很有氣質，這時你就會用到這個詞：Classy：例句①：Annie is very classy. 安妮很有氣質。Jennifer已經80歲了，但氣質依舊很優雅。顏值高說到「顏值高」，除了beautiful以外，相信大對這兩個詞也不會陌生：pretty, good-looking：例句①：Mary is such a pretty girl.Mary真是個漂亮的女孩。