開門見山： 我們第三期【越南語基礎班】、【中級口語提高班】和【國際貿易高級翻譯班】正在火爆報名中。想說一口又流利又標準的越南語，跟我們學就對了！
尊敬的讀者、親愛的朋友，你好！有一段時間沒有更新內容了。因此小編感到非常內疚，心裡一直想念著大家。喏，這不。今天小編來了。如果大家需要一個交代，那就是：中越學府除了兩個免費越南語和漢語的微信課堂，還有其他收費的微信課堂需要我們的老師們和創作團隊撰寫教程和授課。雖然公眾號上暫時無法天天更新內容，但是我們每天都會全心全力完成給所有參與我們中越學府課堂的學員們上課、講解、點評、矯正發音、修改作業等大量的工作。
今天，小編給大家介紹我們越南語中級綜合班的課程的一部分口語授課內容：【請朋友吃飯】。
中越學府的老師團隊有中國籍老師也有越南籍老師哦，當然了越南語課程朗讀都是由越南籍老師負責，而且朗讀的語音除了北方標準口音還有中部和南方標準口音哦。 有一定越南語基礎的朋友，請多聽幾遍音頻，多度幾遍下面的會話內容，然後複述。
如果你聽完語音示範，看完會話的還不完全懂，可以參考譯文部分。如果譯文看完後還有不懂的地方，可以繼續往下看我們的講解內容。 如果還不是很懂的話，那就趕緊聯繫我們報名吧 （聯繫方式見文末內容）。
Hội thoại: 「Mời bạn đi ăn」.
AV: Ôi, Bình đấy à? Lâu lắm không gặp ông.
是平嗎？哥們，好久不見。
AB: Chào Việt. Ông khỏe không?
越，你好。你身體好嗎？
AV: Tôi vẫn bình thường. Hôm trước gặp anh Lương, anh ấy nói ông lên phó giám đốc rồi à. Chúc mừng nhé. Tối nay rảnh không? Đi ăn với tôi và anh Lương nhé.
還老樣子。前幾天見了梁哥，他說你升為副總了？恭喜你。今晚有空嗎？跟我和梁哥一起吃個飯吧。
AB: Cảm ơn ông. Anh Lương bên Vinaphone á? Tối nay tôi rảnh, ăn ở đâu?
謝謝。是Vinaphone的梁哥嗎？今晚我有空，去哪兒吃？
AV: Không, anh Lương người Trung Quốc ấy. Qua nhà hàng Hoa Viên nhé？ Ở đó có món ăn Trung Quốc, ngon lắm.
不是，梁哥是中國人。去花園飯店怎麼樣？那裡有中國菜，很好吃的。
AB: À nhớ rồi. Tôi có gặp anh ấy hai lần hồi anh ấy mới đến Việt Nam. Anh ấy là bạn của sếp tôi. Thôi, đừng ăn nhà hàng vừa đắt vừa không có không khí tán phét. Ra quán Tùng béo ở gần bờ Hồ đi. Ở đó thoáng mát, đồ ăn vừa ngon vừa rẻ. Không biết anh Lương có ok không?
哦，我想起來了。他剛來越南的時候，我見過他兩次了。他是我老大的朋友。別，別去飯店吃飯，又貴又沒意思（有沒有吹牛的氣氛）。我們去西湖旁的胖松大排檔吧。那兒寬敞涼快，菜又好吃又便宜。但不知道梁哥會不會喜歡。
AV: Quán đó tôi biết. Sợ xa công ty ông thôi. Anh Lương thì vô tư, ̣anh ấy nói tiếng Việt giỏi lắm. Vậy 7h tôi qua công ty ông đón ông nhé. Anh Lương tự đi tới đó.
那地方我知道。但恐怕離你公司有點遠。梁哥那兒沒問題，他越南語說得非常好。那，我七點去你公司接你吧？梁哥他自己去那兒。
AB: Vậy thì tốt quá, hôm nay bà xã tôi đi xe.
那太好了，今天我媳婦開車。
..
約朋友吃飯這段會話是我們中級班的第七課的練習部分之一，老師在當天的課沒有對這段會話進行任何解釋和翻譯。練習的要求是學員不需要刻意去查字典，閱讀會話後翻譯和複述。
下圖是我們中級班的一位學員所提交的作業：
是不是超級棒？她基本上已經理解了會話的內容。她的越南語書寫能力也相當不錯有木有？雖然複述部分需要進行一定的修改。但對於一位還沒有真正「越南語初級畢業的」的學員來說，能這樣複述已經非常了不起了。這位同學同時參與我們基礎和中級班的，她學習得很認真。她和其他像她一樣熱愛學習越南語的學員是我們的驕傲，是我們老師們披星戴月，夜以續日積極快樂授課的動力。
通過就上訴的會話，加上老師的講解，我們的學員會學到：
一、生詞
二、語音
三、語法和練習：
1、 <có>không...句型
2、 câu kiêm ngữ: 兼語句
3、vừa .... vừa.... 句型
4、如何邀請朋吃飯常用句型
5、一些用餐時的地道的越南語口語表達
6、閱讀後複述
以下是我們的一部分講解：
<có>không...句型
在漢語裡面，想提問時，可以用語氣助詞「嗎「放在陳述句尾來提問。 那麼在越南語也有相應的詞組，即cókhông...，或者không...。không的用法與「嗎」大同小異。大同小異的意思就是基本上相同，但不完全相同。關鍵是你需要了解這裡面的「不同之處」。你可以將không放在句尾，將 「có「放在主語後面，動詞前面，但也有時候不用加 「có「， 構成越南語的是非問句。例如：
陳述句： Anh ấy đi ăn cơm.
問句： Anh ấy （có）đi ăn cơm không ?
但是、但是、但是、但是。對的，【但是】，重要事情要說不僅三遍。有一些特殊情況，以上的方法是行不通的哦。你需要了解嗎？聯繫我們報名吧，保證你學會。
微信群越南語學習班三期計劃
【零基礎班】報名費299人民幣：
1. 18節課時從基礎發音開始
2. 課後習題詳解及練習
3. 日常每日一句越南語
4. 學習時間45天
【口語班】報名費299人民幣：
1. 18節課時發音到日常口語，以大量口語練習為主
2. 課後習題詳解及練習
3. 日常每日一句越南語
4. 學習時間45天
【零基礎班及口語提成班】報名費599人民幣：
1. 36節課時從基礎發音開始至口語提升
2. 課後習題詳解及練習
3. 日常每日一句越南語
4. 學習時間90天
如有意報名聯絡下面的任何一個微信號報名
1、 中越學府：VNCN88
2、 胖胖老師（米蘭）：lm140509
3、 潘潘老師：xiaoyin811
4、 左坤老師：ynwxrz
5、 Mr.Pan 老師 （本文的示範老師）：ngocdongphan
6、 Mr.Khanh 老師: khanhk9trung
7、 Ms.Yan 老師：kimvudieu
8、 Ms. Wu 老師：Natalie_wu_8892
也可以直接掃描下面二維碼哦
另外，若你需要免費學習越南語的話，也完全可以聯繫我們報名。只要掃描文章下方的二維碼，聯繫我們時，請並備註「 越南語+水平（零基礎、初級、中級或高級）+城市「 （比如： 「越南語零+上海「）」 收到信息，我們會第一時間拉您進相應的免費學習課堂，跟我們一起學習越南語。
Hãy theo dõi tài khoản 中越學府để đọc thêm các bài viết thú vị bằng cả hai thứ tiếngTrung-Việt bạn nhé!
關注中越學府公眾號獲得更多的精彩內容哦 ^_^
Nếu bài viết hữu ích xin vui lòng ấn phím Like và chuyển bài viết tới nhiều người hơn. Xin chân thành cảm ơn!
若文章對您有用，請給小編點讚並轉發分享給更多的人。謝謝！
Chọn một trong các cách sau để theo dõi tài khoản 【中越學府】:
通過以下任何一種方法關注【中越學府】公眾號：
1. Kích vào dòng chữ 中越學府 màu xanh dưới tiêu đề
點擊文章最上方的藍色【中越學府】字體關注我們;
2. Thêm b.bè --> Tài khoản chính thức--> nhập địa chỉ tài khoản"cnvn88" vào phần tìm kiếm --> theo dõi
添加朋友 -->公眾號-->在搜索處輸入：」cnvn88「 或 「中越學府「 -->關注 ;
3. Quét mã QR như phía dưới
掃描下面二維碼關注我們
長按二維碼關注【中越學府】
免費獲取中越兩國語言教育信息！