向死亡問好?臺媒:可口可樂新廣告標語鬧出大烏龍

2020-12-25 參考消息

參考消息網10月18日報導 臺媒援引美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）報導稱，可口可樂公司新的廣告標語鬧出烏龍。在紐西蘭的可口可樂販賣機上標註了毛利語「Kia ora， mate」等字樣，原用意是融合英語和毛利語，卻產生反效果。

據臺灣聯合新聞網10月17日報導，在毛利語中，「Kia ora」有問候的意思，但「mate」卻是指死亡，所以合起來變成「向死亡問好」。而英文裡的「mate」在紐西蘭、澳大利亞和英國等地通常是指朋友或陌生人。

報導稱，可口可樂的發言人本周稍早接受毛利電視臺（Maori Television）訪問時表示，這個標語是指「讓毛利人和講英語的紐西蘭人一起相處」，並沒有不尊重任何文化的意思。


資料圖：紐西蘭可口可樂販賣機上的毛利語廣告。（臺灣聯合新聞網）

點擊圖片進入下一頁

相關焦點

  • 可口可樂的標語史,就是消費觀念的變遷史
    作為一款新產品，最重要的是讓客戶開始嘗試。因此，「請喝可口可樂」成為可口可樂的第一句廣告語。到了1904年，市場已經逐漸打開，「美味暢飲」成為了可口可樂的新的廣告語，以適應發生了變化的市場環境。1917年，可口可樂換上了一句豪氣沖天的slogan——「每日有三百萬瓶可口可樂售出」，8年之後，slogan被換成了「每日有六百萬瓶可口可樂售出」。利用具體的數字，極大地刺激到觀眾的神經，也利用了大眾的從眾心理，吸引到了一批新的顧客。
  • 可口可樂暫停全球社交媒體廣告一個月
    因喬治·弗洛伊德死亡事件引起的種族議題爭論在美國持續。26日，跨國企業可口可樂公司宣布將暫停在全球社交媒體平臺上投放廣告至少一個月。可口可樂執行長詹鯤傑(James Quincey)在聲明中指出：「這個世界容不下種族歧視，社交媒體上亦不應該存在。」
  • 可口可樂將停投廣告 為期至少持續1個月
    可口可樂公司是美國的一家飲料生產商，旗下的可口可樂和雪碧，都是目前為止，仍舊比較受歡迎的碳酸飲料，不過就在前幾天，該公司執行長正式宣布，表明可口可樂將停投廣告，為期至少持續1個月的時間，具體原因會是什麼呢？
  • 可口可樂新廣告刷屏,竟然用漫畫設計……
    最近，飲品廣告公司可口可樂又搞事了，不打廣告則已，一打廣告驚人！這期活動的主題是：Everything's better when we're open意在展現可口可樂不一樣的快樂，話說，快樂水其實一直都讓人快樂……值得一提的是，可口可樂本次的廣告片和設計，真真是非常的給力，精彩程度不輸於以往作品！
  • 澳大利亞:可口可樂廣告不當惹麻煩
    點擊查看更多雙語新聞 (Agencies)可口可樂公司不久前刊登的一則廣告讓其惹禍上身澳大利亞一家消費者權益機構於本周四要求這家軟飲料公司對廣告作出修正。可口可樂南太平洋分公司（CCSP）於去年登了一則名為「身為人母，戳穿荒誕說法」的廣告。該廣告由澳大利亞著名女演員凱麗•阿姆斯特朗主角，聲稱可口可樂「對兒童無害」。
  • 可口可樂暫停全球社交媒體廣告一個月:希望平臺更注重責任
    因喬治·弗洛伊德死亡事件引起的種族議題爭論在美國持續。26日，跨國企業可口可樂公司宣布將暫停在全球社交媒體平臺上投放廣告至少一個月。可口可樂執行長詹鯤傑（James Quincey）在聲明中指出：「這個世界容不下種族歧視，社交媒體上亦不應該存在。」
  • 可口可樂將推出「可樂咖啡」,百事開發三種新口味果汁可樂 | 創新周報
    」快閃店，賣老北京咖啡5、麥當勞潮流跨界，推出黑白色調的限定版套餐6、為開拓市場，Soylent推出新配方固體能量棒7、減糖風頭正盛，華潤怡寶推出無糖茶飲8、英國冰淇淋公司推出果蔬混合口味兒童冰棍9、可口可樂日本推出首款無糖檸檬風味水10、為迎接夏日，百事開發三種新口味果汁可樂可口可樂將在全球
  • 足球廣告不用球星怎麼拍出彩?可口可樂用英超給你做示範!
    一則英超的宣傳廣告，居然能拍得比許多英超比賽還精彩？可口可樂做到了。為了慶祝自己和英超聯賽達成的三年合作協議，飲料巨頭可口可樂公司以「WHERE EVERYONE PLAYS」為主題，發布了一支新廣告短片。不同於以往的球星轟炸戰術，這次的廣告中，球迷成了主角。英超所有20支球隊的球迷，都出現在了這支短片中。
  • 關於可口可樂的十大黑歷史
    製造一瓶可口可樂需要大量的水，這導致貧窮國家無法獲得任何水，因為可口可樂工廠耗盡了所有的液體。人們不僅沒有足夠的水喝，他們也沒有足夠的水給他們的作物，這意味著他們也錯過了澆水，消費,製作他們生存所需的食物。9員工死亡你不會認為在可口可樂工廠工作會導致任何人死亡，但這正是哥倫比亞幾個可口可樂工廠工人的遭遇。
  • 2019亞洲杯鬧出大烏龍!中國地圖用了美國的輪廓 朝鮮隊印成韓國隊
    2019亞洲杯鬧出大烏龍！做研究、查資料【必備】 微信掃一掃，我知道了 亞洲杯鬧出大烏龍
  • 可口可樂將削減旗下超一半品牌,這幾類飲料或被取消
    據了解，這一舉措是新冠肺炎疫情引發的廣泛重組措施之一，包括裁員和改進營銷策略。美國可口可樂公司計劃在北美裁員4000人據CNBC報導，當地時間8月28日，可口可樂公司宣布了一項員工重組計劃，將向符合條件的員工提供自願離職方案，希望藉此阻止隨後出現的非自願裁員。
  • 新可口可樂博物館將於5月24日隆重開幕
    新可口可樂博物館將於5月24日隆重開幕!　　位於彭伯頓廣場的新可口可樂博物館將帶給您無可比擬的奇妙感受！　　彭伯頓廣場佔地81000平方米。不僅包括世界上最大的水族館，在不久的將來，這裡還即將落成全美第一家Far Coast咖啡館。數年之後，美國「民權」博物館也將與大眾見面。
  • 可口可樂突然宣布:暫停一個月!
    因喬治·弗洛伊德死亡事件引起的種族議題爭論在美國持續。26日，跨國企業可口可樂公司宣布將暫停在全球社交媒體平臺上投放廣告至少一個月。可口可樂執行長詹鯤傑（James Quincey）在聲明中指出：「這個世界容不下種族歧視，社交媒體上亦不應該存在。」
  • 百年以來,百事可樂與可口可樂的營銷戰
    【3】新一代的可樂隨著繼續發展，百事可樂在1960年找到了美國的廣告公司 BBDD廣告公司來為自己的廣告業務出謀劃策，此時，可口可樂與百事可樂的體量比是5：1，相比可口可樂百事可樂還微不足道，BBDD調研分析消費者消費行為以及心理變化時發現，百事可樂更被年輕人認同，通過策略調整，BBDD
  • 谷歌地球新發現系列(19)：山谷中的巨型可口可樂廣告
    今天要給大家分享的是山谷中的巨型可口可樂廣告。一、谷歌地球全景。二、智利上空。四、大廣告在一座山上。六、好在地球能看到歷史的地圖，這張比較清晰，量量看，有110多米長，看來這廣告真是夠長了。七、大家可以使用谷歌地球看看吧，每日發布原創谷歌地球有趣的新發現系列，今天已發布第十九條，有興趣的小夥伴可以看我發過的其它地球發現
  • 參觀可口可樂工廠的收穫
    湖南日報小記者、長沙市長沙縣泉星小學五年級52班 宋雨澤指導老師：餘久煉參觀可口可樂工廠是讓我特別難忘的一件事。早上八點多我們興奮地乘著大巴來到了可口可樂工廠，大廳右側停放著一輛紅色的小卡車，車上擺放的罐裝可樂瓶都被特意設計成復古風格的亭宇，很有長沙老城的特色，上面用白色醒目的標語寫著「尋味城市，暢爽如一」，整體的紅白色調也與可口可樂的logo交相輝映。
  • 「史上最難」的聖誕節,蘋果、迪士尼、可口可樂都是怎麼拍廣告的?
    【可口可樂：一封給聖誕老人的信】 父親為了完成女兒的願望，一路上跋山涉水，終於來到北極的聖誕老人家，發現聖誕老人家裡沒人。這時，聖誕老人居然親自駕著一輛卡車帶他回家，原來女兒的聖誕願望就是父親能回家過節。 有趣的是，聖誕老人如今的形象，與可口可樂的廣告塑造密切相關。
  • 不洗腦的廣告真心可愛,看可口可樂《A Coke is a Coke》
    >殘害之後，籤刻君特意找了一期可口可樂的廣告視頻來為大家「淨化眼睛」祛除汙穢這支60秒的動畫廣告深深打動著籤刻君甚至讓我想給它組建一個「誇誇群」為它狂吹響彩虹屁讓我們一起來欣賞來自可口可樂的主題廣告《A Coke is a Coke》如果你問什麼才是好的洞察，我想這篇廣告已經給了你答案。
  • 聖誕老人其實是可口可樂公司的驚天大陰謀?
    直到一九三一年的時候，可口可樂與瑞典廣告的插畫師哈頓珊布合作，創造出了一個胖圓臉啤酒肚的祖父形象，並且將聖誕老人的皮毛大衣，變成了可口可樂的經典紅色，這就是歷史上著名的紅袍加身事件。那幾十年來，可口可樂一直使用紅衣的聖誕老人作為廣告主角，他也就變成了幾十億地球人最熟悉的那個聖誕老人的裝束。
  • 可口可樂的「水平衡」
    另一個是可口可樂在孟加拉首都達卡打造了一款桌球遊戲機，想玩遊戲的人並不需要購買遊戲幣或其他裝備，只需投入可口可樂飲料瓶即可。　　這兩個視頻被廣告營銷類和社會責任類網站大量轉載。很明顯，在視頻內容中，可口可樂不僅詮釋了什麼是「善因營銷」，而且展示了負責任的企業形象。一個關注弱勢群體、提倡資源回收利用的公司怎能不受到消費者歡迎呢?何況還是以如此富有創意的方式。