世博熱詞:「霧凇」用英語怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

世博熱詞：「霧凇」用英語怎麼說

2010-05-27 16:36

來源：滬江英語

作者：

        世博會吉林館設計了一個霧凇體驗區，是用仿真、繪畫，還有多媒體投影來表現，很有層次感。吉林的霧凇是世界奇觀，可能生活在南方的人很少欣賞到這一美景吧。今天我們就來說說「霧凇」這個詞英語怎麼說。

　　「霧凇」的英語是rime：a coating of ice。即一層覆蓋在物體表面的冰。

　　按照外形不同，rime分成兩種：hard rime和soft rime。二者的區別在哪裡呢？

　　Hard rime：white ice that forms when water droplets in fog freeze to the outer surfaces of objects, such as trees。

　　hard rime是霧中的水滴凍成冰後凝結在物體，如樹木的表面。

　　Soft rime: similar to hard rime, but feathery and milky in appearance。

　　soft rime和hard rime相似，只是表面看上去更加彭松，呈乳白色。

　　rime還可以表示「韻」，和rhyme通常情況下是可以互換的，但是語言學家仍然堅持認為，同是押韻，兩個單詞有相同的詞尾時才叫做rime，如can和plan；只是發音相同的，如 through和true，這樣的押韻被稱為rhyme。其實，最初「韻」這個單詞就是rime，像18世紀的英國詩人Samuel Taylor Coleridge有一首詩《古舟子詠》，名字就是The Rime of the Ancient Mariner。但是19世紀，由於印刷錯誤，這個詞被誤拼為rhyme，於是我們現在說到押韻時，就都是使用rhyme這個單詞了。   （實習編輯：顧萍）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。