隨著臺灣與大陸的交流越來越密切，很多慣用語都已在兩地通用，但有些地方仍存在細微差異。今天小糖就將這些有細微差異的部分整理成一份對照表，希望能對大家有幫助哦。
左邊是臺灣常用語，右邊是大陸常用語，括號內為解釋補充內容，分為以下8個部分
▽
>日常生活篇
>網絡/數碼篇
>食物篇
>地理篇
>學習工作篇
>體育運動篇
>交通出行篇
>品牌人物篇
日常生活篇
▽
西元紀年——公元紀年（今年是2016西元年）
民國紀年+1911——公元紀年
「什麼是民國紀年」
▽
民國紀年是以中華民國成立為起始的紀年法。
民國年換算方法
▽
公元紀年減去1911，即可得出民國多少年
以2016年為例，2016-1911=105，今年是民國105年
紅利點數——積分
飲料瓶/礦泉水瓶——寶特瓶（bottle音譯）
瓦斯——天然氣
保麗龍——塑料
哈拉/打屁——聊天
唬爛——瞎說
夯——當紅，大紅，大熱（例如：糖村是現在最夯的甜點品牌）
福利社——小賣部
門市/據點——營業廳
麻吉——死黨（特別容易翻船的那種）
在地人——當地人
魔鬼粘——強力粘/魔術貼
揪團——和小夥伴一起xx
（例：放假我們揪團去海邊燒烤吧！）
網絡/數碼篇
▽
筆電——筆記本電腦
3號電池——5號電池
4號電池——7號電池
發話——撥打
受話——接聽
臺哥大——臺灣大哥大（運營商，類似我們的中國移動/聯通）
滑鼠——滑鼠
程式——程序
檢視——查看
菲林——底片
食物篇
▽
鮭魚——三文魚
鮪(wěi)魚——金槍魚
柳丁——橙子
花椰菜——西藍花
芭樂(là)——番石榴
花枝丸——墨魚丸
優酪乳/優格——酸奶
地理篇
▽
雪梨——雪梨
坎城——坎城
沙烏地阿拉伯——沙烏地阿拉伯
獅子山——獅子山（非洲國家）
學習工作篇
▽
列印——列印
印表機——印表機
大學聯考——高考
基測——中考
當(dàng）掉——掛科
正本——原件
副本——複印件
體育運動篇
▽
桌球——桌球
撞球——撞球
西洋棋——西洋棋
交通出行篇
▽
機車（作名詞）——摩託車
機車（作形容詞）——多用於日常口語，意義豐富，視不同語氣而定。
可以形容人麻煩、難搞、討人厭，
也可用於形容「xx很混蛋」。
▽
捷運——地鐵
單車——腳踏車
品牌人物篇
▽
賓士——奔馳
林寶堅尼——蘭博基尼
海倫仙度絲——海飛絲
鹹蛋超人——奧特曼
麵塑達利母（Mentholatum音譯）——曼秀雷敦
語言會不斷地變化和發展，
說不定有一天
我們再也不需要這個對照表了
如果有哪些是小糖還沒寫出來的，
非常歡迎你寫留言補充哦