翻拍電影就像一盒《哈利波特》中的比比多味豆，你永遠都不知道自己嘴裡的那顆到底是什麼口味。
這類電影通常珠玉在前，故事情節十分經典，所以被拿出來翻拍。而在這些翻拍作品中，有的成為了超越經典的經典，而有的，可能毀了經典。
今天我們就來對比幾組原版與翻拍的作品，看看是否依舊是你心目中的經典。
01
誤殺（2019） 誤殺滿天記（2015）
《誤殺瞞天記》以8.5分高於《誤殺》的7.7分，但《誤殺》就沒有《誤殺瞞天記》那麼好看麼？
答案是因人而異的，兩部電影雖然情節脈絡一致，但很多細節上有所不同，所以口碑度也有不同。
影片主要圍繞父親為了維護女兒，用電影裡學來的反偵察手法和警察鬥智鬥勇的故事展開。
講述一家四口本過著寧靜的生活，一次，大女兒參加野營，結識了一名文質彬彬且背景雄厚的男生，沒多久這個男生便撕下了偽善面具，想要強暴女兒，女兒因反抗而誤殺對方。
父親知道後決定挺身而出保護他的的家人，自此與警察展開了一場較量。
豆瓣 7.7 IMDb 6.7
導演: 柯汶利
主演: 肖央 / 譚卓 / 陳衝 / 姜皓文
類型: 劇情 / 懸疑 / 犯罪
製片國家/地區: 中國大陸
片長: 112分鐘
《誤殺》由新人導演柯汶利執導，此前風格極強的短片《自由人》曾獲奧斯卡最佳實景短片提名。
監製陳思誠，除了向更大世界格局伸出觸角的「唐探系列」，他還頻繁出現在「國產偵探小宇宙"，為它們打上綿裡藏針的陳式懸疑印記。
主演：陳衝、譚卓、肖央，每位演員都發揮得異常出色，成了這部電影的"定海神針"。
豆瓣 8.5 IMDb 8.2
導演: 尼西卡特·卡馬特
主演: 阿賈耶·德烏幹 / 塔布 / 施芮婭·薩蘭
製片國家/地區: 印度
片長: 163分鐘
《誤殺瞞天記》其實同樣翻拍自2013年印度電影《較量》。又一部印度神作，多次翻拍足以證明故事的優秀程度。
兩部作品的爭議仍有，基本就是對《誤殺》的結局有所異議。
只因我們國產犯罪片的結局基本都是"被設定的"，就是壞人必將被繩之以法。
然而《誤殺瞞天記》的結局相對會令人"痛快"一些，
相信不少觀眾看完虐心的劇情下來，都會覺得結局就應該如此"痛快"的。
總的來說《誤殺》就是將《誤殺瞞天記》濃縮化，
《誤殺瞞天記》長達163分鐘，在情節上交代得更為細緻；
《誤殺》則只有112分鐘，在情節上相對緊湊很多，會帶來更大的衝擊感。
02 完美陌生人(2016) 完美的他人(2018)
2016年12月份，一部名為《完美陌生人》的義大利小成本電影橫空出世。
其不僅斬獲了義大利電影大衛獎的最佳影片和最佳劇本，還橫掃了當年埃及開羅國際電影節等十餘個電影節的各大獎項；
且在3年內被多個國家翻拍了合計10次。
影片以三對處於各個婚姻階段的伴侶和一個宅男七人聚餐展開。
他們決定今晚分享每一個電話、每一條簡訊、每一封郵件的內容，
因此許多秘密開始不再是秘密，他們之間的關係也開始發生波動。
無數瘡痍在這場「坦白局」中被揭開，複雜的男女情感讓所有人陷入困局。
到底什麼是最不可觸碰的底線？
眾人遭遇是難言的禁忌還是隱藏的真心，月食過後，謊言能否繼續？
不難看出兩個版本之間存在著非常明顯的差異，儘管他們在本質上多多少少有些許相似之處。
豆瓣 8.5 IMDb 7.8
導演: 保羅·傑諾維塞
主演: 馬可·賈利尼 / 卡夏·斯穆特尼亞克
類型: 劇情 / 喜劇
製片國家/地區: 義大利
片長: 97分鐘
義大利版本可以說是：「每個人都活在秘密之上」。
每個人都有三種人生，對外的人生，個人的人生，以及隱秘的人生。
影片巧妙運用「月食」這個具有隱喻意義的現象，隨「月食」的變化，巧妙地對應了飯桌上的節奏以及發展方向，且都在結尾對人物間的結局有著不同程度的影響。
豆瓣 7.4 IMDb 6.7
導演: 李宰圭
主演: 柳海真 / 趙震雄 / 李瑞鎮
製片國家/地區: 韓國
片長: 115分鐘
韓國版，作為亞洲國家的翻拍，多多少少都注入了一些本土元素。
整體結構改動較小，但是導演重新加入了7人中的三位女性之間的矛盾點使其出彩。
使得不僅每個家庭之間有矛盾，男方之間有隔閡，女方之間也因各種問題產生矛盾分歧，使得7人的矛盾更加飽滿。
《完美陌生人》作為一部小成本電影，獲得如此成就，且在被短時間內翻拍多次，
歸根結底還是因為一場晚餐上的真相漩渦所造就了一出倫理大戲，其探討了人與人之間的秘密、手機作為秘密的黑匣子等多種現實話題。
03 七號房的禮物(2013) 七號房的禮物(2019)
「爸爸，謝謝你讓我好好出生」，「能成為爸爸的女兒，謝謝你」。
一部韓國催淚佳作《七號房的禮物》中最催淚的臺詞之一。
儘管這部電影上映的時間還不到十年，卻已然可以稱得上是一部經典電影了。
好電影難翻拍，更不要說是這樣經典的好電影，原作深入人心已很難再次進行挑戰。
但土耳其導演梅米特·艾達偏偏不信這個邪。
大膽對《7號房的禮物》進行本土化改變，並拿到8.3分的好成績。
影片主要講述在患有精神遲滯症狀的父親受到莫名犯罪指控之後，女兒在法庭上為其做無罪辯護的故事，一部講述父愛親情的故事。
豆瓣 8.9 IMDb 8.2
導演: 李煥慶
主演: 柳承龍 / 樸信惠 / 鄭鎮榮
類型: 劇情 / 喜劇 / 家庭
片長: 127分鐘
也許單看電影的海報，會覺得這是一部講述監獄生活的犯罪類型的電影。但其實它雖然有監獄元素，卻並非一部犯罪電影，而是一部很溫情的講述父女深情的電影。
6歲智商的父親和可愛的女兒相依為命，生活雖然簡單清貧，卻充滿幸福。
某天，父親意外捲入一起幼童誘拐姦殺案，而死者竟是警察局長的女兒。父親懵懂無知，昏頭昏腦就被投入監獄。
在黑暗冰冷的監牢內，7號牢房陽光滿滿……
豆瓣 8.3 IMDb 8.3
導演: 梅米特·艾達·厄茲泰金
主演: 阿拉斯·伊涅姆利 / 妮莎·阿克松古爾
類型: 劇情
製片國家/地區: 土耳其
片長: 132分鐘
土耳其翻拍版的《七號房的禮物》，
在原版電影就足以打動人心、賺足眼淚的基礎上，
使這部中規中矩的翻拍卻因為結局的微小改動具有了更加深遠的意義，
感動的體驗也隨著劇情變化逐漸遞進，富有層次感。
這是是一個很悲傷催淚的故事。
主角智商有缺陷無法為自己辯解的設定，法律體系的腐敗；
再到明知是冤案卻無法平反的無奈，每個情節走向都讓觀眾覺得憤怒又無力……
影片令人深思，
電影裡的故事永遠不是最殘酷的也不是最溫暖的
藝術來源於生活，現實生活才是最電影的取材之地。