「新興產業」的英文表達

2020-12-16 中國日報網英語點津

日前，國務院將節能環保、新能源、新材料等七個產業列為重點培育的「戰略性新型產業」，　戰略性新興產業被業界稱為「下一個四萬億」，為產業界打下了一劑強心針，其重要性不言而喻。

請看新華社的報導：

The Chinese government on Wednesday stressed the importance for the country to step up efforts to develop emerging industries of strategic importance.

我國政府本周三強調了逐步推進發展戰略性新興產業的重要性。

文中的emerging industries of strategic importance就是指「戰略性新興產業」，emerging表示「新興的」，類似的表達方式還有emerging market（新興市場）、emerging technology（新興技術）。Emerging industry（新興工業）也稱為「朝陽產業」，因此也可以說成是sunrise industry。

另外，burgeoning也常用來形容「萌芽的、新興的」，而start-up則指新企業或工程「開辦階段的，啟動時期的」。

此次確定的七大行業分別為energy saving and environmental protection（節能環保）、 new generation of information technology（新一代信息技術）、biology（生物產業）、 high-end equipment manufacturing（高端裝備製造）、 new energy（新能源）、 new material（新材料）、 new energy vehicles（新能源汽車）。

相關閱讀

「第一個吃螃蟹的人」英文怎麼說

產業結構調整 industrial restructuring

「文化創意產業」迅速崛起

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 實用口語:「新興產業」的英文表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「新興產業」的英文表達 2012-09-29 00:59 來源：網際網路 作者： 　　請看新華社的報導
  • 新興產業把華人新移民帶入英文圈
    中國僑網1月1日電 據美國《僑報》報導，華人在美國經營中餐館已有超過百年歷史，以前來美新移民多是在中餐館這類華人傳統產業中討生活，因為英語語言能力有限，他們很少有人能夠「逃離」中國城。
  • 深圳新興產業嶄露頭角
    深圳新興產業嶄露頭角　　數位電視、IC設計、化合物半導體產業等領域崛起一批龍頭企業　　深圳商報記者洪賓劉洪恩　　本報訊進入8月，芯邦微電子創始人、總裁張華龍的心情輕鬆而欣喜。　　創業型企業芯邦僅靠一款U盤晶片的成功研發、量產，就迅速躋身全球快閃記憶體控制晶片主流供應商的成長案例，折射出深圳IC產業「風生水起」的發展勢頭，以及市政府近年來大力培育、打造新興產業取得的顯著成效。　　新興產業為經濟發展提供後勁　　IC（集成電路）產業是現代IT產業的「心」和「魂」，是改造和提升傳統產業的核心。
  • 八大戰略性新興產業噴薄江淮
    新能源「領跑」八大產業往前衝　　記者從省戰略性新興產業領導小組辦公室了解到，目前我省戰略性新興產業的基礎已經初步形成，戰略性新興產業已經成為我省經濟發展的強大動力和重要支撐。　　據統計，今年1～9月份，全省戰略性新興產業重點企業1416家，產值2658.5億元。
  • 投資新興產業拼的是遠見
    》明確，在「十三五」時期，要把加快培育和發展戰略性新興產業擺在推進轉型發展的突出位置，大力發展高端裝備製造業、新能源產業、新材料產業、節能環保產業、生物產業、煤層氣產業、新一代信息技術產業、新能源汽車產業，穩妥發展現代煤化工產業……　　　　這就意味著未來山西的產業格局將主要構建在這九大產業之上，這必然是綜合考量了山西省的地域特徵、資源優勢、產業結構等各方面因素，也必然經過了充分的調研和論證。
  • 新移民邂逅新經濟 新興產業把華人新移民帶入英文圈
    中國僑網1月1日電 據美國《僑報》報導，華人在美國經營中餐館已有超過百年歷史，以前來美新移民多是在中餐館這類華人傳統產業中討生活，因為英語語言能力有限，他們很少有人能夠「逃離」中國城。
  • 濮信集團羅昭科解述新興產業
    新興產業將怎麼樣發展?目前決策層把戰略性產業定為八個要點,中國現在所講的戰略性新興產業包括八個組成部分,我們叫做八個要點。新能源:新能源屬於戰略性產業的範疇,傳統能源就是化石燃料,比如煤炭、天然氣、石油等等,新能源是非化石燃料,包括水能、生物能、地能、風能、太陽能、核能。中國所講的新能源包括這六個。未來十年世界將爆發一場能源革命,就是新能源代替傳統能源的過程。中國在新能源有很多可以作為。
  • 懷寧一重大產業工程上榜!安徽第五批省重大新興產業工程和重大新興...
    為貫徹落實省委、省政府推進「三重一創」決策部署，依據《安徽省人民政府辦公廳關於印發安徽省重大新興產業基地、重大新興產業工程、重大新興產業專項管理辦法的通知》（皖政辦〔2017
  • 吉林省戰略性新興產業發展出路調查
    、電子信息及新能源等一大批戰略性新興產業開始崛起，但目前產業鏈條短、配套能力弱、核心技術匱乏等特徵明顯。　　　　轉方式調結構：老工業基地崛起新興產業　　　　作為傳統的老工業基地省份，經過「十一五」的發展，吉林省初步確立了生物醫藥、生物化工、電子信息、新能源、新材料、新能源汽車、先進裝備製造等十大戰略性新興產業，到目前已經初具規模和特色。
  • 加快做大做強新興產業
    在5G、新能源汽車和工業網際網路等關鍵領域，我國實現從跟跑到並跑甚至領跑——　　加快做大做強新興產業　　【來自國新辦新聞發布會的報導】　　光明日報記者 劉坤　　坐地鐵時用5G手機觀看高清視頻，周末開著新能源汽車去網紅景點「打卡」……這些都是新興產業發展帶來的紅利。
  • 看好健康養老等新興產業
    接下來，劉曉龍會從兩個維度做重點布局，一是從基本面驅動的角度看行業，選擇總需求還在快速增長的稀缺行業，比如核電、高鐵後市場（主要產品面向高鐵維護領域的技術和設備）等；二是長期戰略型的配置，即順著產業發展趨勢戰略配置新興成長股。在中長期戰略性布局方面，劉曉龍也有一套自己的思路。
  • 首家河南戰略新興產業學院在三門峽市成立
    8月20日，河南新興產業教育發展有限公司（以下簡稱「河南新產」）與河南科技大學應用工程學院、三門峽職業技術學院籤署戰略合作協議，共同投資建設河南戰略新興產業學院（以下簡稱「戰略新興產業學院」）。近年來，河南省產業轉型升級不斷深化，戰略性新興產業、先進位造業發展全面提速。河南省做出了加快戰略性新興產業發展的重大決策。
  • 我省首家「戰略新興產業學院」在三門峽成立
    三門峽職業技術學院籤署戰略合作協議，共同投資建設河南戰略新興產業學院（以下簡稱「戰略新興產業學院」）。據介紹，成立後的戰略新興產業學院將發揮資金優勢、機制優勢，聚集校企資源，激發人才活力，以產教融合模式創新，為高校實現產教深度融合、推進校企協同育人提供嶄新平臺。
  • [推薦]經濟新動能決不是新興產業的同義詞
    工信部部長苗圩近日在國新辦舉行的2016年工業通信業發展情況新聞發布會上表示，解決新舊動能的接續和轉換問題，關鍵還是要處理好新興產業的發展和傳統產業改造升級之間的關係。發展新興產業是增加新動能，改造提升傳統產業，達到了一個新的高度以後也是新動能，不要把新動能片面地理解為只是新興產業。
  • 無錫瞄準八大戰略性新興產業
    原標題：無錫瞄準八大戰略性新興產業 　　昨日，無錫市科學技術協會第十次代表大會開幕，會議為期兩天，大會正式代表共398名，由各市（縣）區科協、市級學會、企業科協、高校科協、院所科協等基層組織推薦。在今天舉行的市科協十屆一次全委會上，將選舉產生出無錫市科協十屆委員會委員、常務委員和主席、副主席。
  • 中國未來需要發展這些新興產業
    康石石有義務必須提醒大家：對於藝術生而言，新興藝術&設計專業，留學歸國後恰恰是就業的最好時機，同學們將有可能成為未來產業的先行者、甚至奠基人，如果用通俗的話表述，就是行業紅利的第一波享有者。下面，康石石為大家解讀藝術留學選擇新興專業的歸國優勢。
  • 綦江工業園區:新興產業發展跑出加速度
    近年來，作為綦江區經濟發展的主要載體，綦江工業園區聚焦發展汽車摩託車、高端金屬材料、新型節能環保建築材料、戰略性新興產業等支柱產業，並通過推動傳統產業轉型升級，優化營商環境，跑出新興產業的加速度，有力推動了全域經濟高質量發展。
  • 河南戰略新興產業學院在三門峽市成立
    大河報·大河客戶端記者 房琳 顏釗 通訊員 雷旭峰 張楠8月20日，河南新興產業教育發展有限公司(以下簡稱「河南新產」)與河南科技大學應用工程學院、三門峽職業技術學院籤署戰略合作協議，共同投資建設河南戰略新興產業學院(以下簡稱「戰略新興產業學院」)。
  • 文化產業發展生態化之下的國際戰略新興產業思考
    風口浪尖下，新興崛起的文化產業公司又該如何迎風擊浪創造時代浪潮？對於全球未來文化經濟產業如何實現高效高質量的良性發展，點風文化作為具有代表性的團隊有著創業者們獨有的思考力與見解。點風從五個方面解答了筆者對「文化產業發展下的新興產業思考」提問。「文化產業發展生態化所形成的文化生態產業，大概率將成為重要的國際戰略新興產業」江明山說。
  • 六大措施初步落實,戰略新興產業開局良好
    記者從國家發改委獲悉，國務院《關於加快培育和發展戰略性新興產業的決定》以下簡稱《決定》發布以來，通過六大政策措施的初步落實，促使我國戰略性新興產業發展實現了良好開局。　　發改委表示，下一步將著重營造有利於戰略性新興產業發展的市場環境，引導和發揮市場主體的積極性，認真做好戰略性新興產業發展形勢的監測和分析，及時發現產業發展中的傾向性苗頭性問題，加強信息引導，提出對策措施，促進戰略性新興產業健康發展。