新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
實用英語：聖火採集torch lighting
2008-03-24 23:03
來源：中國日報網站
作者：
希臘雅典時間今天中午11點，北京時間17時，北京奧運會聖火的採集儀式將在希臘古奧林匹亞遺址舉行。昨天，聖火採集儀式的最後一次彩排取得了圓滿成功。
請看《中國日報》的報導：
A backup plan was successfully rehearsed yesterday to ensure that bad weather does not dampen the torch-lighting ceremony of the Beijing Olympics in ancient Olympia, the birthplace of the Games, today.
為保證今天在奧運會的發祥地古奧林匹亞進行的北京奧運會聖火採集儀式不會被糟糕的天氣所破壞，點火備用方案於昨天成功彩排。
該報導中，torch-lighting 就是「火炬點火」或者「聖火採集」的意思，也可譯成 flame-lighting。The torch-lighting ceremony of the Beijing Olympics就是「北京奧運會聖火採集儀式」。如果要表達「點燃火炬」的意思，可以用light the torch，light用作動詞的時候，就是「點燃，變亮」的意思。
例如：
We lit the candle and the candle lit the room.
我們點燃了蠟燭，蠟燭照亮了房間。
Her face lit up when she saw he was coming.
當她看到他走過來的時候，她的臉亮了起來。
與奧運火炬傳遞相關的表達有：
Olympic flame 奧運聖火
torchbearer 火炬手
torch relay 火炬傳遞
relay route 傳遞路線
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。